"of some sort" - Translation from English to Arabic

• من نوع ما
• نوع ما من
• من نوعٍ ما
• من نوعا ما

It's possible, someone who seeks recognition of some sort, or someone who's not a mathematician but wants to be.
ممكن ، شخص يسعى لتقدير من نوع ما أو شخص ليس رياضياً و لكنه يريد أن يكون

Frontal lobe damage from a head injury of some sort.
ضرر بالفص الجبهي من إصابة بالرأس من نوع ما

However, education of some sort will be needed for the application of any technology or other measure since the current market conditions for miners still encourage the use of mercury amalgamation.
غير أنه يلزم توفير تعليم من نوع ما لتطبيق أية تكنولوجيا أو أي تدبير آخر لأن أحوال السوق الراهنة لعمال المناجم ما زالت تشجع على استخدام ملغمة الزئبق.

Perhaps I had stumbled onto the set of a cinema company filming a costume drama of some sort.
ربما مازلت عالقة فى عالم السينما وهذا نوع ما من الدراما

I remember she was standing up at this dump, taking a picture of some sort of incident.
أتذكر ان كانت تقف على عقب سيجارة تأخذ صورة لحادث من نوعٍ ما

The difficulty of arriving at standard principles for analysis of governance capabilities, however, does not mitigate the need for analytical tools of some sort.
لكن الصعوبة في التوصل إلى مبادئ موحدة لتحليل قدرات الحكم لا تقلل من ضرورة وجود أدوات تحليلية من نوع ما.

As mentioned previously, it seems clear that an international framework of some sort is necessary to provide guidance to States in this area.
وكما ذكر سالفا، يبدو واضحا أن إطارا دوليا من نوع ما أمر ضروري لتوجيه الدول في هذا المجال.

Speculation continues that the bomb, apparently a homemade explosive of some sort, was set by a member or members of what are called eco-terror groups, though no group has yet claimed responsibility.
التكهنات تستمر بأن القنبلة من الواضح أنها عبوة منزلية الصنع من نوع ما تم وضعها من قبل فرد أو أفراد من ما يسمونه

Seems to be a panic attack of some sort.
تبدو أنها تُعاني من أزمة قلبية من نوع ما

An academic, a retired servant of some sort and a worker at the pumping station.
أكاديمي، متقاعد خادم من نوع ما والعامل في محطة الضخ.

We could go around the magnetic storms... and float in under a shield of some sort.
يمكننا الإلتفاف حول الحقل المغناطيسي ونطفو تحت درع من نوع ما.

Could be a meta or magic of some sort.
قد يكون إنسانًا متطورًا أو سحرًا من نوع ما.

Ship The Stig out, he sets a time in a car of some sort and we try and match it.
نشحن الستيغ إلى هنا , يصنع وقتاً بسيارة من نوع ما ونحاول أن نصل له

And the cuts show that the assailant was wielding a weapon of some sort.
إلى أنّ المعتدي كان يحمل سلاحًا من نوع ما

Most men of your generation have scars of some sort.
معظم الرجال من جيل لديك ندوب من نوع ما.

and he's clearly connected them to, like, important events of some sort.
لأنه أدى إلى سلسلة من التواريخ هنا، وانه مرتبطة بشكل واضح لهم للأحداث الهامة من نوع ما.

It looks like the last page of some sort of legal disclaimer.
تبدو مثل الصفحه الأخيره من نوع ما من اوراق اخلاء المسئوليه القانونيه انها موقعه

Lacerations to his head and neck indicate that he was beaten with a piece of wood or a stick of some sort.
جروح فى رأسه و رقبته تشير الى أنه تعرض للضرب بقطعه خشبيه أو عصا من نوع ما

I don't know what Richard Hammond is using, but I'm guessing it's a motorcycle of some sort.
ما يستخدمه ريتشارد هاموند لكني أخمن إنه نوع ما من الدراجات النارية

These components appear to be designed to receive a signal of some sort.
هذا الجهاز يبدو أنه مصمم لتلقي إشارة من نوعٍ ما.

This woman, this Mary, said she had proof, a book of some sort.
هذا المرأة , هذه ماري قالت لديها الدليل , كتاب من نوعا ما