"of sound management" - Translation from English to Arabic

• الإدارة السليمة
• للإدارة السليمة
• بالإدارة السليمة
• إدارية سليمة
• الإدارية السليمة

Integration of sound management of chemicals capacity within ministries involved with supporting chemicals production, use and management
تكامل الإدارة السليمة للقدرات الكيميائية داخل الوزارات المشاركة، مع دعم إنتاج المواد الكيميائية واستخدامها وإدارتها.

No general international legal framework has been established to ensure that the overall goal of sound management is achieved.
ولم يتم إنشاء إطار قانوني دولي عام يكفل تحقيق الهدف الشامل المتمثل في الإدارة السليمة.

Countries need to make greater efforts to integrate fully the objectives of sound management of chemicals into national budgets and development cooperation.
وعلى البلدان بذل المزيد من الجهود لإدراج أهداف الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بشكل كامل في الميزانيات الوطنية وفي التعاون الإنمائي.

The development of sound management approaches to managing mercury within the context of national strategies could also be funded under the Quick Start Programme.
ويمكن أيضاً أن يموّل وضع نُهج للإدارة السليمة لإدارة الزئبق في إطار الاستراتيجيات الوطنية، ضمن برنامج البداية السريعة.

One participant, speaking on behalf of a regional group, urged that issues relating to financing for the implementation of the Strategic Approach be accorded top priority with a view to attaining the 2020 goal of sound management of chemicals and said that a common understanding on emerging policy issues was also required.
وحث أحد المشاركين، الذي كان يتحدث نيابة عن مجموعة إقليمية، على أن يسند للقضايا ذات الصلة بتمويل تنفيذ النهج الاستراتيجي أولوية عليا بغرض تحقيق هدف عام 2020 الخاص بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية، وقال إن من الضروري أيضاً التوصل إلى تفهم مشترك بشأن القضايا الناشئة في مجال السياسة العامة.

Mainstreaming of sound management of chemicals and wastes;
' 1` تعميم الإدارة السليمة للمواد والنفايات الكيميائية؛

Progress and gaps towards the achievement of the 2020 goal of sound management of chemicals
التقدم المحرز والثغرات باتجاه تحقيق هدف عام 2020 المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals
التوجه العام والتوجيهات العامة فيما يتعلق بهدف عام 2020 المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Such enterprises typically lack the resources necessary for even the simplest of sound management approaches and are thus responsible for a disproportionate share of the environmental and health risks.
وتفتقر هذه المنشآت عادة إلى الموارد اللازمة حتى لأبسط نهج الإدارة السليمة ومن ثم فهي مسؤولة عن الحصة غير التناسبية للمخاطر على البيئة وصحة البشر.

To promote among countries the achievement of sound management of chemicals and waste in order to minimize impacts on the environment and human health
تشجيع البلدان على تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات من أجل الإقلال إلى أدنى حد من آثارها على البيئة وصحة البشر.

We encourage countries and organizations which have made progress towards achieving the goal of sound management of chemicals by 2020 to assist other countries by sharing knowledge, experience and best practices.
ونشجع البلدان والمنظمات التي أحرزت تقدما صوب تحقيق الهدف المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بحلول عام 2020 على مساعدة البلدان الأخرى عن طريق تبادل المعارف والخبرات وأفضل الممارسات.

We encourage countries and organizations, which have made progress towards achieving the goal of sound management of chemicals by 2020 to assist other countries by sharing knowledge, experience and best practices.
ونشجع الدول والمنظمات التي حققت تقدما نحو تحقيق الهدف المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بحلول عام 2020 على مساعدة البلدان الأخرى عن طريق تبادل المعارف والخبرات والممارسات الفضلى.

Mainstreaming of sound management of chemicals and hazardous wastes;
(أ) تعميم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة؛

Under ideal conditions and with strict adherence to the principles of sound management, the shift to results-based budgeting would undeniably represent progress.
والانتقال إلى الميزنة على أساس النتائج سيمثل بدون شك تطورا إذا تم في الظروف المثلى وفي ظل التزام دقيق بمتطلبات الإدارة السليمة.

In order to secure the necessary level of political support and financing to achieve the 2020 goal of sound management of chemicals, it is essential to demonstrate credible and continuous progress.
لضمان المستوى اللازم من الدعم السياسي والتمويل لتحقيق هدف 2020 للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، من الضروري إثبات وجود تقدم ذي مصداقية ومستمر.

The lack of prioritization of sound management of chemicals, which continues to be perceived principally as an environmental issue without regard to broader implications for sustainable development, is a continuing challenge.
ولا تزال مسألة عدم إعطاء أولوية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، التي لا تزال تعتبر أساسا مسألة بيئية دون مراعاة لتأثيرها على نطاق واسع في التنمية المستدامة، تُمثل تحديا مستمرا.

(c) Increased awareness of the international community of sound management of chemicals;
(ج) زيادة وعي المجتمع الدولي للإدارة السليمة للمواد الكيميائية؛

While Staff Union contributions are difficult to measure in concrete terms, both management and staff recognize that they can have a positive impact on both the development and the introduction of sound management policies.
ولئن كان يتعذر قياس مساهمات اتحاد الموظفين قياسا محددا، فاﻹدارة والموظفون، على السواء يسلمون بأنه يمكن أن يكون لهذه المساهمات أثر إيجابي على كل من تطوير سياسات إدارية سليمة واﻷخذ بها.

(a) Whether the Department's existing organizational structures, strategies and key management functions adhered to the principles of sound management practice to effectively guide peace operations and provide logistical and administrative support to missions;
(أ) ما إذا كان الموجود من الهياكل التنظيمية بـإدارة عمليات حفظ السلام واستراتيجيات هذه الإدارة ووظائفها الإدارية الرئيسية متقيدا بمبادئ الممارسة الإدارية السليمة للقيام على نحو فعال بتوجيـه عمليات السلام وتوفير الدعم اللوجستي والإداري للبعثات؛