"of sound mind" - Translation from English to Arabic

• سليم العقل
• بكامل صحته العقلية
• بسلامة العقل
• عاقل
• بعقل سليم
• سليمة العقل
• بكامل قواي العقلية
• كامل قواي العقلية
• بكامل قواها العقليه
• عاقلين

The offender may be any person of sound mind aged 16 years or over.
وقد يكون الفاعل شخصا سليم العقل يبلغ من العمر 16 عاما أو أكثر.

A person who has reached the age of 21 years and is of sound mind has the legal capacity to make decisions in all legal issues which concern him or her.
ويملك الشخص الذي بلغ من العمر 21 عاماً، وهو سليم العقل الأهلية القانونية لاتخاذ القرارات في جميع المسائل القانونية التي تهمه.

The Constitution requires only that the candidate should be a Sudanese national by birth, of sound mind, being at least 40 years of age, able to read and write, and has not been convicted of a crime involving moral turpitude or dishonesty.
ولا يشترط الدستور سوى أن يكون المرشح سودانياً بالميلاد سليم العقل وبالغاً من العمر أربعين عاماً وملماً بالقراءة والكتابة وألا يكون قد سبق إدانته في جريمة تمس الأمانة أو الفساد الأخلاقي.

2.7 According to the author, during the preliminary investigation, her son was examined by a psychiatrist who concluded that he was of sound mind.
2-7 وذكرت صاحبة البلاغ أن ابنها خضع خلال فترة التحقيقات الأولية لفحص طبي على يد طبيب نفساني خلص إلى أنه بكامل صحته العقلية.

A person who wishes to become a naturalized Togolese citizen is required to meet a number of conditions: he must be 21 years of age, have had his usual place of residence in Togo for five years, be of sound mind and good character, have expressly renounced his original nationality, and the like.
بهدف التجنس بالجنسية التوغولية، ينبغي الوفاء ببعض الشروط، وخاصة: بلوغ سن 21 عاما، وتبرير الإقامة المعتادة بتوغو لمدة 5 سنوات، والاتسام بسلامة العقل والسلوك الرشيد، والتخلّي صراحة عن الجنسية الأصلية، وما إلى ذلك.

Under the Muslim Law marriage is a contract in which every adult Muslim of sound mind can enter.
والزواج بموجب الشريعة الإسلامية عقد يمكن لكل مسلم بالغ عاقل الدخول فيه.

Anything in this document to the contrary... notwithstanding, being of sound mind...
أي شيء بهذه الوثيقة مناقض لكونها بعقل سليم

I'm of sound mind and body and give consent to go... to go wherever they went.
أنا سليمة العقل والجسد وحصلتُ على موافقة بالذهاب.. لأيّ مكان كان.

I'm of sound mind and body, and it's none of your goddamn business...
أنا بكامل قواي العقلية والجسدية، ولاشيءمن هذايخصك..

The law defines the donor as a living adult of sound mind who donates an organ or any of his tissue, in an appropriate place, to replace a sick or dysfunctional organ or piece of tissue.
وعرف القانون الشخصي الواهب بأنه الشخص الحي البالغ سليم العقل الذي يهب أحد أعضائه أو أي من أنسجته لذرعها في المكان المناسب بدلاً عن عضو أو أنسجة مريضة أو فاسدة لوظيفتها.

6.1 As to the specific facts of the instant communication, the State party indicates that Mr. Cox is a black male, 40 years of age, of sound mind and body, an American citizen with no immigration status in Canada.
٦-١ وفيما يتعلق بالوقائع المحددة للبلاغ الحالي، تشير الدولة الطرف إلى أن السيد كوكس أسود يبلغ من العمر ٠٤ عاما، سليم العقل والجسم، ومواطن أمريكي ليس له وضع المهاجر في كندا.

Both parties are of sound mind and competent.
(2) أن يكون كلا الطرفين سليم العقل ومتمتعاً بالأهلية.

I'm of sound mind and body.
أنا سليم العقل والبدن.

Your father was of sound mind.
كان والدك سليم العقل.

Being of sound mind and body,
سليم العقل والجسم

14.1.1 The 1991 Constitution of Sierra Leone, Act No. 6 section 31 guarantees every citizen being eighteen years (18) of age and above and of sound mind, the right to vote and be voted for in all elections - local and national and public referenda.
14-1-1 القسم 31 من القانون رقم 6 من دستور سيراليون لعام 1991 يضمن لكل مواطن يبلغ من العمر 18 سنة فأكثر ويتمتع بسلامة العقل الحق في التصويت والترشح في جميع الانتخابات المحلية والوطنية، والاستفتاءات العامة.

According to S.5 of this Bill, an adult of sound mind, after obtaining medical advice, can donate regenerative tissue of his or her body for transplantation to the body of another person or for therapeutic or scientific purposes.
ووفقاً للمادة 5 من هذا القانون، يمكن لأي بالغ عاقل أن يتبرع بعد حصوله على المشورة الطبية بأنسجة متجددة من جسمه لنقلها إلى جسم شخص آخر أو لأغراض علاجية أو علمية.

I, barney stinson, Being of sound mind and amazing body, Will wear these overalls until I have sex with a woman.
أنا (بارني ستنسون) بعقل سليم وجسد مدهش سأرتدي هذا الجنز الصدري حتى أمارس الجنس مع امرأة

I'm of sound mind and body and give consent to go-- to go wherever they went.
فأنا سليمة العقل والبدن. وأعطي موافقتي للذهاب... للذهاب إلى حيثما ذهبوا.

I, Jessica Jones, of sound mind and body, submit the following footage into evidence.
أنا جيسيكا جونز بكامل قواي العقلية أعرض هذا الشريط كدليل

I'm Lydia Deetz and I'm of sound mind.
أنا ليديا ديتز في كامل قواي العقلية.

She wasn't of sound mind.
لم تكن بكامل قواها العقليه

" The judge may authorize the marriage of a bride, groom or both where both are of sound mind and both are at least 15 years of age but one or both of them is/are not yet 18 years of age, on the basis of the following conditions:
يجوز للقاضي أن يأذن بزواج الخاطب أو المخطوبة أو كليهما إذا كانا عاقلين وأكمل كل واحد منهما الخامسة عشرة من العمر ولم يتم أحدهما أو كلاهما الثامنة عشرة سنة شمسية من العمر وفقا للأسس التالية: