"of sovereign wealth" - Translation from English to Arabic

• الثروة السيادية
• الثروات السيادية

Another global trend discussed was the recent emergence of sovereign wealth funds as foreign direct investors.
ومن الاتجاهات العالمية الأخرى التي تمت مناقشتها ظهور صناديق الثروة السيادية مؤخراً كمصدر للاستثمار الأجنبي المباشر.

Number of sovereign wealth funds worldwide by date of inception
عدد صناديق الثروة السيادية في أنحاء العالم بحسب تاريخ بدء النشاط

Assets of sovereign wealth funds by fund origin, as of 18 July 2013
أصول صناديق الثروة السيادية بحسب المصدر، في 18 تموز/يوليه 2013

A related trend was the rise of sovereign wealth funds.
ويرتبط بذلك اتجاهٌ يتمثل في بروز صناديق الثروات السيادية.

In this regard, the growing role of sovereign wealth funds was emphasized and the adverse effect of ensuing calls for protectionist measures in developed countries was also noted.
وفي هذا الصدد، جرى التأكيد أيضا على الدور المتعاظم لصناديق الثروات السيادية والأثر العكسي المترتب على الدعوات التالية المنادية باتخاذ تدابير حمائية في البلدان المتقدمة.

The diversity in stated purposes of sovereign wealth funds reflects the diversity of their contributions to development.
16- ويعكس تنوع الأغراض المعلنة لصناديق الثروة السيادية تنوع مساهماتها في التنمية.

Objectives of sovereign wealth funds in selected countries (as of 5 November 2013
أهداف صناديق الثروة السيادية في مجموعة مختارة من البلدان، في 5 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013

Distribution of sovereign wealth funds by continent, as of 18 July 2013
توزيع صناديق الثروة السيادية بحسب القارة، في 18 تموز/يوليه 2013

Empirical studies of the impact of sovereign wealth funds on the economic performance of countries are scarce.
18- وهناك ندرة في الدراسات التجريبية المتعلقة بتأثير صناديق الثروة السيادية في أداء البلدان.

On the other hand, the participation of sovereign wealth funds in metals markets could reduce the volatility of metal prices as these funds tend to buy when there is an oversupply and sell during a shortage.
ومن جهة أخرى، يمكن أن تؤدي مشاركة صناديق الثروة السيادية في أسواق الفلزات إلى الحد من تقلب أسعارها لما كان من عادة هذه الصناديق أن تشتري في أوقات فائض العرض وتبيع في أوقات العجز.

Sovereign Wealth Fund round table - Exploring the potential of sovereign wealth funds for investment in sustainable development
اجتماع المائدة المستديرة بشأن صناديق الثروة السيادية - بحث إمكانات استثمار صناديق الثروة السيادية في التنمية المستدامة

Partnerships announced include the World Institute for Renewable Energies, a collaborative platform of sovereign wealth funds and institutional investors that focuses on green assets and renewable energy in particular.
تشمل الشراكات المعلنة المعهد العالمي لمصادر الطاقة المتجددة، وهو منبر تعاوني لصناديق الثروة السيادية والمؤسسات الاستثمارية، ويركز بوجه خاص على الأصول الخضراء والطاقة المتجددة.

The main downside of sovereign wealth funds stems from the fact that they may entail either saving financial flows for future generations or investing abroad significant financial flows that are indispensable to meeting the basic needs of the poor in developing countries.
19- وينبع العيب الرئيسي لصناديق الثروة السيادية من أنها قد تستتبع إما ادخار التدفقات المالية لأجيال المستقبل أو التوجه إلى الخارج لاستثمار كميات كبيرة من التدفقات التي لا غنى عنها لتلبية الاحتياجات الأساسية للفقراء في البلدان النامية.

58. The series of substantial equity contributions to troubled financial institutions in industrial economies has caused the sudden visibility of sovereign wealth funds from developing countries and numerous calls for the regulation of their activities.
58 - وأدت سلسلة المساهمات الكبيرة في رأسمال المؤسسات المالية المضطربة في الاقتصادات الصناعية إلى الظهور المفاجئ لصناديق الثروة السيادية التابعة للبلدان النامية ولكثير من الدعوات الرامية إلى تنظيم أنشطتها.

Another positive role of sovereign wealth funds is the accumulation of foreign assets to serve as buffers against price volatility and to help reduce external debt (UNCTAD, 2013a).
17- وهناك دور آخر إيجابي لصناديق الثروة السيادية هو تراكم الأصول الأجنبية بحيث تشكل احتياطيات في مواجهة تقلبات الأسعار وتساعد في الحد من الدين الخارجي (الأونكتاد، 2013أ).

6. Meanwhile, executives of sovereign wealth funds from China, Kuwait, and Qatar - as well as a representative of the public-sector pension fund of the Netherlands - pointed out that astute policy steps were vital for increasing sovereign wealth fund investment in developing countries; stable policy frameworks, strong institutions and openness to foreign investment were also prerequisites.
6- وفي الوقت نفسه، أشار المسؤولون التنفيذيون لصناديق الثروة السيادية في الصين وقطر والكويت - وكذلك ممثل عن صندوق المعاشات التقاعدية التابع للقطاع العام في هولندا - إلى أن الخطوات السياسية الذكية أساسية لزيادة استثمار صناديق الثروة السيادية في البلدان النامية؛ وتشكل أطر السياسات المستقرة والمؤسسات القوية والانفتاح أمام الاستثمار الأجنبي شروطا أساسية أيضاً.

12. While expressing their commitments to investing in sustainable development, sovereign wealth fund executives emphasized that a balance of interests between government funds and host countries was essential to reap the benefits of sovereign wealth fund investment; the bottom line was that investment must be profitable, which was as true for sovereign wealth funds as it was for private investment.
12- وفي حين أن المسؤولين التنفيذيين لصناديق الثروة السيادية أعربوا عن التزامهم بالاستثمار في التنمية المستدامة، فقد أكدوا أن وجود توازن في المصالح بين الصناديق الحكومية والبلدان المضيفة أساسي لجني ثمار استثمارات صناديق الثروة السيادية؛ وخلاصة القول هي أن الاستثمار يجب أن يكون مدراً للربح، وهذا أمر ينطبق على صناديق الثروة السيادية مثلما ينطبق على الاستثمارات الخاصة.

Much the same is true of sovereign wealth funds and the human rights impacts of their investments.
وينطبق نفس الشيء تقريباً على صناديق الثروات السيادية وآثار استثماراتها على حقوق الإنسان.

With respect to sovereign wealth funds, several participants supported the initiative of the President of the World Bank in respect of creating equity investment platforms and benchmarks to secure the allocation of 1 per cent of the assets of sovereign wealth funds as investments in infrastructure in Africa.
وفيما يخص صناديق الثروات السيادية، أيد عدد من المشاركين مبادرة رئيس البنك الدولي بشأن خطط ومعايير الاستثمار في رأس المال التي تضمن تخصيص نسبة 1 في المائة من أصول صناديق الثروات السيادية كاستثمارات في الهياكل الأساسية في أفريقيا.