"of special importance" - Translation from English to Arabic

• أهمية خاصة
• بأهمية خاصة
• ذات الأهمية الخاصة
• وتولى الأهمية الخاصة للمجموعات

Non-interference in our regional affairs is of special importance.
وعدم التدخل في شؤوننا الإقليمية له أهمية خاصة.

Guatemala is at a moment of special importance in its history.
إن غواتيمالا تمر اﻵن بلحظة ذات أهمية خاصة في تاريخها.

Speakers said that because of the vulnerability of children and women in such circumstances, programmes for women were of special importance.
وقال المتكلمون إنه بسبب قابلية اﻷطفال والنساء للتعرض لﻷذى في مثل هذه الظروف تكتسب البرامج المخصصة للمرأة أهمية خاصة.

Measures that contribute to empowering women are of special importance.
وتتسم التدابير التي تسهم في تمكين المرأة بأهمية خاصة.

Providing for the right to have a name is of special importance in the case of children born out of wedlock.
والنص على حق الطفل في أن يكون له اسم يتسم بأهمية خاصة بالنسبة لﻷطفال المولودين خارج إطار رباط الزوجية.

of special importance in the Bank's activities is the issue of enhancing partnership relations with international organizations and financial institutions.
ومن المسائل ذات الأهمية الخاصة في أنشطة المصرف، مسألة تعزيز علاقات الشراكة مع المنظمات الدولية والمؤسسات المالية.

He emphasized that sustainable employment was of special importance to the Palestinians.
وشدد على أن العمالة المستدامة تكتسي أهمية خاصة بالنسبة إلى الفلسطينيين.

Reducing the burden of foreign debt is of special importance for us, since the funds released can be invested in development.
وتقليل عبء الدين الخارجي ذو أهمية خاصة بالنسبة إلينا، بالنظر إلى أن الأموال المحررة يمكن أن تستثمر في التنمية.

Mobility is of special importance to UNODC with its 22 field offices.
وللحراك أهمية خاصة بالنسبة للمكتب الذي يتبع له 22 مكتبا ميدانيا.

of special importance here is the relationship between strategic offensive and defensive arms.
ومما يكتسي أهمية خاصة هنا العلاقة بين الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والأسلحة الدفاعية.

Four areas of work are of special importance.
وهناك أربعة مجالات للعمل ذات أهمية خاصة.

It was in Parliament, where legislation on all areas covered by the Convention was elaborated, that having a sufficient proportion of women was of special importance.
وأضافت قائلة إن وجود نسبة كافية من النساء في البرلمان، حيث تُصاغ تشريعات شاملة لكافة المجالات، أمر له أهمية خاصة.

He noted that it was of special importance in Croatia because none of the TV houses broadcast any of ICTY's trials.
وأشار إلى أن ذلك يكتسي أهمية خاصة في كرواتيا لأن جميع القنوات التليفزيونية لم تبث أيا من محاكمات المحكمة.

Clearly, these stimulating debates are of special importance for the non-members of the Council, because it means that they can make an important contribution to the consideration of the items on the Council's agenda.
ومن الواضح أن لهذه المناقشات المثيرة أهمية خاصة بالنسبة للدول غير الأعضاء في المجلس، لأنها تعني أنه يمكن لهذه الدول أن تسهم إسهاما كبيرا في النظر في البنود المدرجة في جدول أعمال المجلس.

All those preambular paragraphs were of special importance to the Movement of Non-Aligned Countries.
وواصل كلامه قائلا إن جميع هذه الفقرات تكتسي لذلك أهمية خاصة بالنسبة لحركة بلدان عدم الانحياز.

The programme was of special importance in the context of globalization and the economic crisis, which affected many countries.
ويكتسي البرنامج أهمية خاصة في سياق العولمة واﻷزمة الاقتصادية التي يعيشها العديد من البلدان.

Providing for the right to have a name is of special importance in the case of children born out of wedlock.
والنص على حق الطفل في أن يكون له اسم يتسم بأهمية خاصة بالنسبة للأطفال المولودين خارج إطار رباط الزوجية.

of special importance here is the need to carefully reconsider the pace of, and policies related to, economic and trade liberalization.
ومما يتسم بأهمية خاصة هنا ضرورة إعادة النظر بتأنٍ في وتيرة عملية التحرير الاقتصادي والتجاري وفي السياسات المتصلة بها.

In addition, special ad hoc reports will be submitted immediately on developments of special importance when they occur.
وإضافة إلى ذلك، سوف تُقدم على الفور تقارير خاصة ولأغراض مخصوصة عن التطورات ذات الأهمية الخاصة حال وقوعها.

of special importance for women is the arrangement of Maternal Child Health Workers at the sub-health post level.
ومن المسائل ذات الأهمية الخاصة بالنسبة للمرأة تنظيم عاملات للرعاية الصحية للأم والطفل على مستوى مراكز الصحة الفرعية.

of special importance will be women's human rights groups and those who are active on issues of sexuality, especially sexual orientation and reproductive rights.
وتولى الأهمية الخاصة للمجموعات النسائية العاملة في مجال حقوق الإنسان وللناشطين في قضايا الجنس، ولا سيما الحق في التوجه الجنسي والحق في الإنجاب.