"of state for foreign affairs" - Translation from English to Arabic

• الدولة للشؤون الخارجية
• الدولة للعلاقات الخارجية
• دولة للشؤون الخارجية
• الدولة المكلفة بالشؤون الخارجية
• الدولة للخارجية
• وكيلة وزارة الخارجية
• الدولة ووزير الخارجية
• بالعلاقات الخارجية

H.E. Mr. Ahmed Naseem, Minister of State for Foreign Affairs, Maldives
معالي السيد أحمد نسيم وزير الدولة للشؤون الخارجية في ملديف

Minister of State for Foreign Affairs and Member of the Cabinet
وزير الدولة للشؤون الخارجية وعضو مجلس الوزراء

The delegation of the United Arab Emirates was headed by H.E. Dr. Anwar Mohammad Gargash, Minister of State for Foreign Affairs.
وترأس وفد الإمارات العربية المتحدة سعادة الدكتور أنور محمد قرقاش، وزير الدولة للشؤون الخارجية.

E/CN.4/1998/162 17 Letter dated 6 April 1998 from the Adviser on Human Rights to the Secretariat of State for Foreign Affairs of the Dominican Republic addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights
E/CN.4/1998/162 رسالة مؤرخة في ٦ نيسان/ابريل ٨٩٩١ وموجهة من مستشارة حقوق اﻹنسان لدى أمانة الدولة للعلاقات الخارجية في الجمهورية الدومينيكية الى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان

The Minister of State for Foreign Affairs and member of the Council of Ministers of the State of Qatar, H.E. Mr. Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud, made a statement.
وأدلى ببيان معالي السيد أحمد بن عبد الله آل محمود، وزير الدولة للشؤون الخارجية وعضو مجلس الوزراء في دولة قطر.

Minister of State for Foreign Affairs and Member of the Cabinet
جبريل يبيني باسولي وزير الدولة للشؤون الخارجية

Minister of State for Foreign Affairs and Member of the Council of Ministers of the State of Qatar
وزير الدولة للشؤون الخارجية عضو مجلس الوزراء بدولة قطر

His Excellency Mr. Aboudrahamane Sangare, Minister of State for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire
معالي السيد أبودراهاماني سانغاري، وزير الدولة للشؤون الخارجية في كوت ديفوار

His Excellency Mr. Sulayman Majid al-Shahin, Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait.
معالي سليمان ماجد الشاهين وزير الدولة للشؤون الخارجية في دولة الكويت

First of all, I fully reaffirm what my Minister of State for Foreign Affairs said in his statement earlier today.
أولا، أود التأكيد على التزامنا الكامل بما جاء في كلمة معالي وزير الدولة للشؤون الخارجية.

His Excellency the Honourable Martin Aliker, Minister of State for Foreign Affairs of Uganda.
سعادة اﻷونرابل مارتين أليكر، وزير الدولة للشؤون الخارجية في أوغندا.

The Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Uganda and the Special Envoy of the President of Rwanda made further statements.
وأدلى وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون الإقليمي لأوغندا والمبعوث الخاص لرئيس جمهورية رواندا ببيان إضافي.

The Honourable Martin Aliker, Minister of State for Foreign Affairs of Uganda, was escorted to the rostrum.
اصطُحب اﻷونرابل مارتين أليكر، وزير الدولة للشؤون الخارجية في أوغندا إلى المنصة.

The Honourable Martin Aliker, Minister of State for Foreign Affairs of Uganda, was escorted from the rostrum.
اصطُحب اﻷونرابل مارتين أليكر، وزير الدولة للشؤون الخارجية في أوغندا من المنصة.

I invite the Under—Secretary of State for Foreign Affairs of Mexico, H.E. Ambassador Carmen Moreno, to address the Conference.
أدعو وكيلة أمين الدولة للشؤون الخارجية للمكسيك، سعادة السفيرة كارمن مورينو، إلى التحدث أمام المؤتمر.

The opening ceremony included an address by the current Chairman of the Committee, His Excellency Mr. Augustin Kontchou Kouomegni, Minister of State for Foreign Affairs of Cameroon; a message from the Secretary-General of the United Nations, read by his representative, His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji; and an opening statement by His Excellency Mr. Nassour Guelengdouksia Ouaidou, Prime Minister of Chad.
وتخلل حفل الافتتاح كلمة الرئيس الحالي للجنة، سعادة السيد أوغوستان كونتشو كووميغني، وزير الدولة للعلاقات الخارجية في جمهورية الكاميرون، ورسالة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة التي قرأها ممثله، السيد أولوييمي أدينيجي، وكلمة الافتتاح التي ألقاها السيد ناسور غيلينغدوكسيا وايدو، رئيس وزراء جمهورية تشاد.

Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation.
وزير دولة للشؤون الخارجية والتعاون الخارجي.

8. Also at the same meeting, statements were made by Miguel Ángel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain; Rama Yade, Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France; and Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, who read the message from Inácio Lula da Silva, President of Brazil.
8 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيانات ميغيل آنخيل موراتينوس، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في إسبانيا؛ وراما يادي، كاتبة الدولة المكلفة بالشؤون الخارجية وحقوق الإنسان في فرنسا؛ وماريا لويزا ريبيرو فيوتي، الممثلة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة التي قامت بتلاوة خطاب رئيس البرازيل، إناسيو لولا دا سيلفا.

The delegation held a series of meetings with Government officials, namely Magzoub El Khalifa, Minister of Agriculture and the two Ministers of State for Foreign Affairs, Najeeb Al Khair and El Tijani Fidail.
وعقد الوفد سلسلة من الاجتماعات مع المسؤولين الحكوميين، هم بالتحديد مجذوب الخليفة، وزير الزراعة ووزيرا الدولة للخارجية نجيب الخير والتيجاني فضيل.

I would now like to call on Her Excellency Ambassador Carmen Moreno, the Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Mexico.
وأود الآن أن أدعو سعادة السفيرة كارمن مورينو، وكيلة وزارة الخارجية في المكسيك إلى أخذ الكلمة.

10. H.E. Mr. Ouedraogo, Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation, paid a courtesy visit to H.E. Mr. Seydou Elimane Diarra, Prime Minister of Côte d'Ivoire.
10 - وقام سعادة السيد يوسف أودراغو وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون الإقليمي بزيارة مجاملة لسعادة السيد سيدو إليمان ديارا رئيس الوزراء.

Mr. Augustin Kontchou Kouomegni, Minister of State for Foreign Affairs of Cameroon, also chaired the closing ceremony.
ورأس حفل الاختتام أيضا سعادة السيد أوغوستان كونتشو كوميني، وزير الدولة المكلف بالعلاقات الخارجية في جمهورية الكاميرون.