"of state practice" - Translation from English to Arabic

• ممارسات الدول
• ممارسة الدول
• لممارسات الدول
• لممارسة الدول
• ممارسة الدولة
• لممارسة الدولة
• ممارسات الدولة
• المتعلقة بممارسة الدول
• بممارسات الدول
• ممارسة للدول

A study of State practice in the area of universal jurisdiction could provide a basis for future discussion by the Committee.
ويمكن أن توفر دراسة ممارسات الدول في مجال الولاية القضائية العالمية أساسا للنقاش في المستقبل من قبل اللجنة.

As is evident from the commentaries to the articles, there exists a well-established corpus of State practice and opinio juris on the subject matter.
وكما يتضح من شروح المواد، هناك مجموعة راسخة من ممارسات الدول والآراء الفقهية في هذا الموضوع.

Other provisions were without the benefit of State practice.
وتفتقر الأحكام الأخرى إلى الاستفادة من ممارسة الدول.

It must be admitted, however, that the likelihood of a substantial flow of information from States, indicating evidence of State practice, is small.
ومن المسلم به أن احتمال أن يرد من هذه الدول دفق كبير من المعلومات التي تدل على ممارسة الدول احتمال ضعيف.

Thorough analysis of State practice, though time-consuming, was necessary.
وهناك حاجة لإجراء تحليل شامل لممارسات الدول على الرغم من الوقت الطويل الذي يحتاجه.

An explanation of State practice and customary law on given questions was very much needed.
وهناك حاجة شديدة جدا إلى توضيح لممارسة الدول وللقانون العرفي بشأن مسائل معينة.

There was a wealth of State practice, case law and academic writings on diplomatic protection. There had also been several attempts at codification.
وذكر أن هناك ثروة من ممارسات الدول ومن السوابق القانونية والكتابات الأكاديمية عن موضوع الحماية الدبلوماسية، كما بذلت عدة محاولات للتدوين.

She hoped that the Group would not limit itself to carrying out a detailed study of State practice on the topic since the Special Rapporteur's constructive approach could provide a valuable basis for future work.
وأعربت عن أملها في ألا يقتصر الفريق على إجراء دراسة مفصلة عن ممارسات الدول بشأن هذا الموضوع بالنظر إلى أن النهج البناء الذي يتبعه المقرر الخاص يمكن أن يهيئ أساسا قيما للعمل في المستقبل.

The view was expressed in this connection that, given the relative scarcity of available international practice or doctrine, a more extensive accumulation of State practice was required if the Commission was to tackle the topic effectively.
وفي هذا الصدد، تم الإعراب عن رأي مفاده أن الممارسة أو المبادئ القانونية الدولية نادرة نسبيا، لذلك لا بد من جمع المزيد من ممارسات الدول إذا أرادت اللجنة أن تعالج هذا الموضوع بفعالية.

An explanation of State practice and customary law on given questions was very much needed.
فثمة حاجة ماسة إلى شرح ممارسات الدول وقوانينها العرفية فيما يتعلق بمسائل معينة.

Those topics would, moreover, lend themselves to a separate study, firmly rooted in the examination of State practice.
وعلاوة على ذلك فإن هذه المواضيع تستدعي إجراء دراسة مستقلة راسخة الجذور في دراسة ممارسة الدول.

In his delegation’s view, topics to be selected should be sufficiently advanced from the standpoint of State practice.
ويرى الوفد المصري، أنه لاختيار موضوع يتعين أن يكون متقدما بالقدر الكافي من حيث ممارسة الدول.

As a matter of principle they should qualify, and there is not an inconsiderable quantity of State practice favourable to the principle of survival.
ومن حيث المبدأ، ينبغي أن تكون مؤهلة لذلك، إذ ثمة قدر لا يستهان به من ممارسة الدول يؤيد مبدأ البقاء.

At the same time, the fair and equitable treatment standard has also had a place in other areas of State practice.
وفي الوقت ذاته، يتسم معيار المعاملة العادلة والمنصفة بأهمية أيضاً في مجالات أخرى من مجالات ممارسة الدول.

He agreed with the predominant view in the Working Group which favoured a preliminary survey of State practice in that field.
وقال إنه يتفق مع الرأي السائد في الفريق العامل وهو الرأي الذي يحبذ القيام باستعراض أولي لممارسات الدول في هذا المجال.

Any study of State practice with respect to armed conflicts must be based on consultations with Governments.
واعتبرت أن أي دراسة لممارسات الدول فيما يخص النزاعات المسلحة يجب أن تستند إلى إجراء مشاورات مع الحكومات.

In that regard, it was noted that a comprehensive study of State practice might be a useful point of reference for future work.
وأشير في هذا الصدد إلى أن إجراء دراسة شاملة لممارسات الدول قد تشكل مرجعا مفيدا للعمل في المستقبل.

That analysis of State practice should be reflected in the final commentary.
ويتعين أن يرد ذلك التحليل لممارسة الدول في الشرح النهائي.

Hence, a preference was expressed for a positive rule dealing with legal persons other than corporations, which would be based on an analysis of State practice.
ولذلك، أُعرب عن تفضيل قاعدة إيجابية تتناول الأشخاص الاعتباريين خلاف الشركات، ويُعتمد في وضعها على تحليل لممارسة الدول.

It was also observed that there was sufficient material, in the form of State practice and jurisprudence, for the Commission to analyse and to serve as a basis for its work.
ولوحظ وجود مادة كافية في شكل ممارسة الدولة ومجموعات قوانينها واختصاصها يمكن أن تحللها اللجنة وتتخذها أساسا لعملها.

The systematic examination of State practice in the various types of unilateral acts was valuable.
ويعتبَر الفحص المنهجي لممارسة الدولة في مختلف أنواع الأعمال الانفرادية شيئاً مفيداً.

Such reviews should always incorporate an analysis of the compatibility of State practice with the requirements of the Covenant.
وينبغي لمثل هذه الاستعراضات أن تشمل دائماً تحليلاً لمدى اتساق ممارسات الدولة مع شروط العهد الدولي.

The Special Rapporteur and the Secretariat could, to the extent possible, continue efforts in gathering examples of State practice.
وباستطاعة المقرر الخاص والأمانة أن يواصلا، بقدر الإمكان، جهود جمع الأمثلة المتعلقة بممارسة الدول.

Moreover, a number of instances of State practice cited, such as recognition of an organization's official representative or the notification of a State's neutrality, were often misleading.
وفضلا عن ذلك، فإن عددا من الحالات المتعلقة بممارسات الدول المستشهد بها، كالاعتراف بممثل رسمي للمنظمة أو الإخطار بحياد دولة، كثيرا ما كانت مُضلّلة.

The lack of State practice suggests that States and international organizations consider that widening the scope of an objection to a reservation is simply not possible.
وعدم وجود ممارسة للدول في هذا المجال يمكن أن يوحي بأن الدول والمنظمات الدولية ترى أن توسيع نطاق الاعتراض مستحيل.