"of states and international organizations" - Translation from English to Arabic

• الدول والمنظمات الدولية
• للدول والمنظمات الدولية
• للدول وللمنظمات الدولية
• الدول أو المنظمات الدولية

Practice of States and international organizations in registering space objects
ممارسات الدول والمنظمات الدولية في مجال تسجيل الأجسام الفضائية

The Working Group highlighted that the full cooperation of States and international organizations was essential for the establishment and maintenance of such a network.
وأكّد الفريق العامل أن التعاون الكامل بين الدول والمنظمات الدولية مقوّم أساسي لإنشاء مثل هذه الشبكة وتعهُدها.

The Working Group highlighted that the full cooperation of States and international organizations was essential for the establishment and maintenance of such a network.
وشدد الفريق العامل على أن تعاون الدول والمنظمات الدولية تعاوناً تاما هو أمر ضروري لإنشاء وصون شبكة من هذا القبيل.

The Working Group highlighted that the full cooperation of States and international organizations is essential for the establishment and maintenance of such a network.
وأبرز الفريق العامل أن التعاون الكامل بين الدول والمنظمات الدولية أمر أساسي لإنشاء مثل هذه الشبكة ورعايتها.

This should not replace, however, the central role of States and international organizations.
ومع ذلك، ينبغي ألا يكون هذا بديلا عن الدور المحوري للدول والمنظمات الدولية.

The Working Group highlighted that the full cooperation of States and international organizations was essential for the establishment and maintenance of such a network.
وأبرز الفريق العامل أن التعاون الكامل بين الدول والمنظمات الدولية أساسي لإنشاء مثل هذه الشبكة وتعهُدها.

The Working Group highlighted that the full cooperation of States and international organizations was essential for the establishment and maintenance of such a network.
وأبرز الفريق العامل أن التعاون الكامل بين الدول والمنظمات الدولية أساسي لإنشاء تلك الشبكة وصونها.

The success of the Tribunal in this regard is, of course, dependent on the cooperation of States and international organizations.
وبالطبع يتوقف نجاح المحكمة في هذا الشأن على تعاون الدول والمنظمات الدولية.

The success of the Tribunal in this regard is, of course, dependent on the cooperation of States and international organizations.
وغنى عن القول أن نجاح المحكمة في هذا الصدد يظل مرهونا بمدى تعاون الدول والمنظمات الدولية.

One of the most urgent tasks of States and international organizations at the turn of the century is to end the ever—growing disparities between the various regions of the world.
ومن أكثر مهام الدول والمنظمات الدولية إلحاحا في منعطف هذا القرن إنهاء التفاوت الدائم التزايد بين مختلف مناطق العالم.

It was encouraging to see that increasing numbers of States and international organizations were taking part in those activities.
ومن اﻷمور المشجعة أن تزايدت أعداد الدول والمنظمات الدولية التي تشارك في تلك اﻷنشطة.

Practice of States and international organizations in registering space objects
ممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية

Elements of conclusions of the Working Group on the Practice of States and international organizations in Registering Space Objects
العناصر التي تتألف منها استنتاجات الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية

When the time came, it would be essential to analyse the practice of States and international organizations in that respect.
وحينما يحين الوقت سيكون من الضروري تحليل ممارسة الدول والمنظمات الدولية في هذا الصدد.

It relies on the cooperation of States and international organizations to do so.
فهي تعتمد على تعاون الدول والمنظمات الدولية لتحقيق ذلك.

As far as the Guide to practice is concerned, it would take the form of draft guidelines with commentaries which would be of assistance for the practice of States and international organizations; these guidelines would, if necessary, be accompanied by model clauses.
أما دليل الممارسة، فإنه سوف يتخذ شكل مشروع مبادئ توجيهية مصحوب بتعليقات، وسوف تكون تلك المبادئ التوجيهية ذات عون للدول والمنظمات الدولية على صعيد الممارسة وسوف ترافقها، عند الضرورة، أحكام نموذجية.

Only this question, as well as the question of the international responsibility of international organizations as members of another organization will be considered in the draft articles. The presence of other entities as members of an international organization will be examined only insofar as it may affect the international responsibility of States and international organizations.
ولن تنظر مشاريع المواد إلا في هذه المسألة، وكذلك مسألة المسؤولية الدولية للمنظمات الدولية كأعضاء في منظمات أخرى ولن تدرس مسألة الكيانات الأخرى كأعضاء في منظمة دولية إلا بقدر ما قد تؤثر على المسؤولية الدولية للدول وللمنظمات الدولية.

Moreover, whereas reservations can only limit their author's treaty obligations or make provision for equivalent ways of implementing a treaty, amendments and articles can have the effect of both extending and limiting the obligations of States and international organizations party to a treaty.
- وعلاوة على ذلك، إذا كانت التحفظات لا تعمل سوى على الحد من الالتزامات الاتفاقية لأصحابها أو النص على طرق مماثلة() لتنفيذ المعاهدة، فإن التعديلات والبروتوكولات يمكن أن تقوم بالدورين معا فتوسع وتضيق نطاق التزامات الدول أو المنظمات الدولية الأطراف.