"of states in respect" - Translation from English to Arabic

• الدول في
• الدول فيما يتعلق
• للدول فيما يتعلق
• الدول بالنسبة
• الدول فيما يتصل

Draft articles on succession of States in respect of treaties, 1974
1 - مشاريع المواد المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات، 1974

United Nations Conference on Succession of States in respect of Treaties, Second Session, 1978.
مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بخلافة الدول في المعاهدات. الدورة الثانية، ١٩٧٨.

United Nations Conference on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts, 1982.
مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بخلافة الدول في ممتلكات الدولة ومحفوظاتها وديونها، ١٩٨٢.

Tenth report of the Special Rapporteur on Succession of States in respect of reservations.
التقرير العاشر للمقرر الخاص عن خلافة الدول فيما يتعلق بالتحفظات.

These categories were maintained by the diplomatic conference and are incorporated in the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
وقد احتفظ المؤتمر الدبلوماسي بهذه الفئات وأدرجها في اتفاقية فيينا لعام ١٩٧٩ المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات.

The same year he led the Tanzanian delegation to the Conference which adopted the Vienna Convention on the Succession of States in respect of Treaties in 1978.
وفي نفس العام، ترأس وفد تنـزانيا إلى المؤتمر الذي أقر اتفاقية فيينا المعنية بخلافة الدول في المعاهدات لعام 1978.

Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في ممتلكات الدول ومحفوظاتها وديونها.

Vienna Convention on succession of States in respect of treaties.
اتفاقية فيينا المتعلقة بخلافة الدول في المعاهدات.

1983 United Nations Conference on the Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
عام 1983 مؤتمر الأمم المتحدة المعني بخلافة الدول في مال الدولة ومحفوظاتها وديونها

Alternate representative of Canada to the United Nations Conference on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts, 1983.
ممثل مناوب لكندا في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بخلافة الدول في مال الدولة، ومحفوظاتها وديونها، 1983.

The 1978 Convention on Succession of States in respect of Treaties explicitly contemplates only reservations to multilateral treaties.
أما اتفاقية 1978 لخلافة الدول في المعاهدات فإنها لم تشر صراحة إلا إلى حالة التحفظات على المعاهدات المتعددة الأطراف.

The 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, which has only 22 States parties, deals with this question in a superficial manner.
وتعالج اتفاقية فيينا لعام 1978 بشأن خلافة الدول في المعاهدات، التي ليس بها إلا 22 دولة طرفا، هذه المسألة بشكل سطحي.

Head of the Algerian delegation to the United Nations Conference on Succession of States in respect of Treaties, Vienna, 1977.
رئيس الوفد الجزائري إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بخلافة الدول في المعاهدات، فيينا، ١٩٧٧.

Succession of States in respect of international human rights treaties
خلافة الدول في المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الانسان

Succession of States in respect of international human rights treaties
خلافة الدول في المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان

Succession of States in respect of international
خلافة الدول في المعاهدات الدولية المتعلقة

United Nations Conference on Succession of States in respect of Treaties, Vienna.
مؤتمر الأمم المتحدة المعني بخلافة الدول فيما يتعلق بالمعاهدات، فيينا.

The Convention sets out the rights and duties of States in respect of maritime safety, in particular the duties of flag States.
والاتفاقية تحدد حقوق وواجبات الدول فيما يتعلق بالسلامة البحرية، وبخاصة واجبات دول العلم.

It was of prime importance to see how the legal obligations of States in respect of the right to education were reflected in national legal systems.
ومن الأهمية بمكان معرفة مدى تضمين النظم القانونية الوطنية الالتزامات القانونية للدول فيما يتعلق بالحق في التعليم.

Those situations were covered by article 15 of the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
وهذه الحالات مشمولة بالمادة ١٥ من اتفاقية فيينا لعام ١٩٧٨ المعنية بخلافة الدول بالنسبة للمعاهدات.

Such work could, in particular, seek to examine and eliminate any obstacles to universal ratification and bring into close harmony the work of the treaty bodies and the reporting obligations of States in respect of overlapping mandates.
ويستهدف هذا العمل، بصفة خاصة، فحص العقبات الحائلة دون التصديق العالمي وإزالتها والمواءمة الدقيقة بين أعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتزامات اﻹبلاغ الواقعة على عاتق الدول فيما يتصل بتداخل الولايات.