"of states parties' reports" - Translation from English to Arabic

• تقارير الدول الأطراف
• لتقارير الدول الأطراف
• في التقارير المقدمة من الدول الأطراف
• التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف
• تقارير الدول اﻷعضاء
• للتقارير المقدمة من الدول الأطراف
• تقارير الدول الطرف
• تقارير الدول اﻷطراف من
• من تقارير الدول اﻷطراف التي

Transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance
إحالة تقارير الدول الأطراف التي تتضمن طلباً أو تشير إلى حاجة للحصول على المشورة أو المساعدة التقنية

Indeed, the Committee has pursued the issue of gender-related discrimination through its analysis of States parties' reports.
وباتت تتابع فعلا مسألة التمييز الجنساني من خلال تحليلها لتقارير الدول الأطراف.

While each has developed its own working methods in accordance with the objectives of its respective treaty, all use a similar approach to the consideration of States parties' reports.
وعلى حين أن كل هيئة من هذه الهيئات قد وضعت طريقة العمل الخاصة بها وفقاً لأهداف المعاهدة المتعلقة بها، فإنها جميعاً تستخدم نهجاً متماثلاً من حيث النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف.

It welcomed their contributions in relation to the consideration of States parties' reports.
ورحبت بمساهمات هذه الوكالات والمنظمات فيما يتعلق بالنظر في تقارير الدول الأطراف.

Transmission of States parties' reports that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance
إحالة تقارير الدول الأطراف التي تتضمن طلب المشورة أو المساعدة التقنية أو تشير إلى حاجة إلى هذه المشورة أو المساعدة

In making that statement, the Committee had drawn on earlier considerations of States parties' reports.
واعتمدت اللجنة في هذا البيان على نظرها قبل ذلك في تقارير الدول الأطراف.

It also encouraged dialogue between the Committee and civil society and participation by civil society in the review of States parties' reports.
كما أنه يشجع الحوار بين اللجنة والمجتمع المدني ومشاركة هذا الأخير في استعراض تقارير الدول الأطراف.

As in the case of nationality, the examination of States parties' reports demonstrates that a woman will not always be permitted at law to choose her own domicile.
وكما هو الحال في الجنسية، تبين دراسة تقارير الدول الأطراف أنه ليس مسموحاً دائماً للمرأة قانوناً بأن تختار موطنها.

The examination of States parties' reports shows that where there is full and equal participation of women in public life and decision-making, the implementation of their rights and compliance with the Convention improves.
وتبين دراسة تقارير الدول الأطراف أنه في البلدان التي تشارك فيها المرأة بصورة كاملة وعلى قدم المساواة في الحياة العامة وفي عملية صنع القرار، يتحسن مدى إعمال حقوقها ومدى الامتثال للاتفاقية.

29. At its forty-fourth session, the Committee decided to reduce the number of States parties' reports examined to six per session.
29- وقررت اللجنة، في دورتها الرابعة والأربعين، أن تخفض عدد تقارير الدول الأطراف المنظور فيها إلى ستة تقارير لكل دورة.

The Committee refers routinely to these recommendations in its examination of States parties' reports on their implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وترجع اللجنة باستمرار إلى هذه التوصيات عند نظرها في تقارير الدول الأطراف بشأن تنفيذها لاتفاقية حقوق الطفل.

The report was not adequately prepared in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of States parties' reports.
وتشير إلى أنه لم يتم إعداد التقرير بصورة مناسبة وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة، المتعلقة بإعداد تقارير الدول الأطراف.

It asked that the summary records include the lists of issues in relation to the discussion of States parties' reports.
وطلبت أن تُدرج في المحاضر الموجزة قوائم بالمسائل المتصلة بمناقشة تقارير الدول الأطراف.

During the session, six out of nine examinations of States parties' reports were webcast by non-governmental organizations.
وخلال الدورة، بثت منظمات غير حكومية على الويب وقائع ست من أصل تسع عمليات استعراض لتقارير الدول الأطراف.

The lists of issues and the questions raised orally during the consideration of States parties' reports increasingly reflect a gender perspective.
وتعكس قوائم المواضيع والأسئلة التي تطرح شفوياً أثناء النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف على الدوام المنظور الذي يراعي نوع الجنس.

12. Consideration of States parties’ reports by the Committee has revealed that significant progress has been made in countries to establish or strengthen national machineries tasked with encouraging the advancement of women.
١٢ - كشف نظر اللجنة في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف عن إحراز تقدم كبير في البلدان في مجال إنشاء أو تعزيز اﻷجهزة الوطنية المكلفة بتشجيع النهوض بالمرأة.

Accordingly, any new approach entailing the examination of States parties’ reports in their absence should be rejected.
ومن ثم، ينبغي رفض أي نهج جديد ينطوي على النظر في تقارير الدول اﻷعضاء أثناء غيابها.

The Committee's review of States parties' reports has for the past two decades constituted a unique forum for assessing government policies and programmes aimed at the improvement of the situation of rural women.
وخلال العقدين الماضيين شكَّل استعراض اللجنة للتقارير المقدمة من الدول الأطراف محفلا فريدا لتقييم السياسات والبرامج الحكومية التي ترمي إلى تحسين حالة المرأة الريفية.

Four other human rights treaty bodies had eliminated summaries of the examination of States parties' reports from their annual reports, while maintaining summary records, in order to reduce the length of their reports.
وقد ألغت هيئات تعاهدية أخرى لحقوق اﻹنسان موجزات النظر في تقارير الدول اﻷطراف من تقاريرها السنوية، في الوقت الذي احتفظت فيه بالمحاضر الموجزة، وذلك لتخفيض طول تقاريرها.

10. The Committee has a significant backlog of States parties' reports awaiting consideration.
٠١- إن لدى اللجنة قدرا كبيرا متأخرا من تقارير الدول اﻷطراف التي تنتظر النظر فيها.