"of statistical capacity-building" - Translation from English to Arabic

• بناء القدرات الإحصائية
• لبناء القدرات الإحصائية
• بناء القدرة الإحصائية
• بناء القدرات في مجال الإحصاء

It also describes progress in the coordination of statistical capacity-building among regional and international agencies.
ويصف التقرير أيضا التقدم المحرز في مجال تنسيق أنشطة بناء القدرات الإحصائية فيما بين الوكالات الإقليمية والدولية.

The activities of the Working Group focus on the modalities of statistical capacity-building.
وتركِّز أنشطة الفريق العامل على طرائق بناء القدرات الإحصائية.

The course is intended for those who have responsibility for the management of statistical capacity-building activities in developing countries.
وهي دورة مخصصة للأشخاص المسؤولين عن إدارة أنشطة بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية.

The implementation programme is driven by three principles; to achieve them, the Working Group has defined four modalities of statistical capacity-building.
وينطلق برنامج التنفيذ من ثلاثة مبادئ؛ ولتحقيقها، حدد الفريق العامل أربع طرائق لبناء القدرات الإحصائية.

An integrated work plan has been developed to address both the immediate objective of data collection and the longer-term goal of statistical capacity-building.
كما وضع برنامج عمل متكامل لتحقيق الهدف العاجل المتمثل في جمع البيانات، والهدف الأطول أجلا المتمثل في بناء القدرة الإحصائية.

Examples of implementing this approach include support to workshops and participation of experts of least developed countries to the Statistical Commission, and the extensive work in the area of statistical capacity-building under the Development Account portfolio.
وتشمل أمثلة تنفيذ ذلك النهج تقديم الدعم اللازم لإقامة حلقات العمل ومشاركة الخبراء من أقل البلدان نموا في اللجنة الإحصائية، والعمل المكثف في مجال بناء القدرات الإحصائية في إطار حافظة حساب التنمية.

F. Coordination of statistical capacity-building initiatives under the Global Strategy umbrella
واو - تنسيق المبادرات في مجال بناء القدرات الإحصائية تحت مظلة الاستراتيجية العالمية

Coordination of statistical capacity-building activities
جيم - تنسيق أنشطة بناء القدرات الإحصائية

Strategy of statistical capacity-building
ثانيا - استراتيجية بناء القدرات الإحصائية

Parliamentary documentation: progress reports to StatCom on: statistical coordination and harmonization in Africa; implementation of statistical capacity-building activities in Africa;
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقرير مرحلي يقدم إلى لجنة الإحصاءات عن: مواءمة وتسيق الإحصاءات في أفريقيا؛ تنفيذ أنشطة بناء القدرات الإحصائية في أفريقيا؛

In the context of its programme element of " statistical capacity-building " , the Division also frequently cooperates with other international, interregional, regional and national organizations.
وفي سياق عنصرها البرنامجي المتعلق بـ ``بناء القدرات الإحصائية ' ' ، كثيرا ما تتعاون الشعبة أيضا مع المنظمات الدولية والأقاليمية والإقليمية والوطنية الأخرى.

:: Integration of statistical capacity-building into national development strategies and as a foundation for effective evidence-based policy-making, management and monitoring;
:: إدماج بناء القدرات الإحصائية في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وذلك لتكون بمثابة أساس يُعتمد عليه في رسم السياسات والإدارة والرصد، بشكل فعال وقائم على الأدلة؛

The annex contains a summary of the indicators produced by the team convened by the International Monetary Fund to develop indicators of statistical capacity-building.
ويتضمن المرفق موجزا للمؤشرات التي توصل إليها فريق العمل الذي اجتمع بدعوة من صندوق النقد الدولي لوضع مؤشرات في مجال بناء القدرات الإحصائية.

7. The precise measurement of the impact and effectiveness of statistical capacity-building activities is a complex, and in many cases a challenging task.
7 - والقياس الدقيق لأثر أنشطة بناء القدرات الإحصائية وفعاليتها عملية معقدة، وتشكل مهمة صعبة في حالات كثيرة.

The Commission encouraged member States to implement these revised recommendations, which necessitated renewed efforts of statistical capacity-building in economic and trade statistics to help countries to implement them.
وشجعت اللجنة الدول الأعضاء على تنفيذ هذه التوصيات المنقحة التي استلزمت تجديد الجهود الرامية إلى بناء القدرات الإحصائية في مجال الإحصاءات الاقتصادية والتجارية من أجل مساعدة البلدان على تنفيذها.

United Nations Development Programme activities in the area of statistical capacity-building
3 - أنشطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال بناء القدرات الإحصائية

The Global Strategy calls on donors to coordinate their efforts to improve agricultural and rural statistics and to establish a programme of statistical capacity-building on the identified set of methodological tools.
وتدعو الاستراتيجية العالمية المانحين إلى تنسيق جهودهم الرامية إلى تحسين الإحصاءات الزراعية والريفية ووضع برنامج لبناء القدرات الإحصائية تعتمد على مجموعة محددة من الأدوات المنهجية.

21. Some steps have also been taken towards a better coordination of statistical capacity-building efforts by agencies and donors.
21 - اتخذت بعض الخطوات أيضا نحو إجراء تنسيق أفضل للجهود التي تبذلها الوكالات والجهات المانحة لبناء القدرات الإحصائية.

2. The Commission has also continuously stressed the critical importance of statistical capacity-building in the context of increasing national and international demand for development information and has been closely monitoring progress in that area.
2 - وما برحت اللجنة أيضا تشدد على الأهمية البالغة لبناء القدرات الإحصائية في سياق ازدياد الطلب الوطني والدولي على معلومات التنمية، وترصد عن كثب التقدم المحرز في هذا المجال.

:: The promotion of the use of statistical capacity-building indicators as a management tool for strategic planning and implementation both at the national and international levels;
:: تشجيع استخدام مؤشرات بناء القدرة الإحصائية باعتبارها أداة إدارية للتخطيط الاستراتيجي وللتنفيذ على الصعيدين الوطني والدولي؛

The report provides the United Nations Statistical Commission with an update on the work of PARIS 21, the programme of workshops and the activities and outputs of the task teams, including the completion of the report on indicators of statistical capacity-building.
ويزود التقرير اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة بمعلومات عن الجديد في عمل الشراكة، وعن برنامج أفرقة العمل الذي يتضمن حلقات عملها وأنشطتها ونواتجها، بما في ذلك إنجاز التقرير المتعلق بمؤشرات بناء القدرة الإحصائية.

We also reiterate the need to increase efforts in support of statistical capacity-building in developing countries.
ونؤكد من جديد أيضا ضرورة بذل المزيد من الجهود لدعم بناء القدرات في مجال الإحصاء في البلدان النامية.