"of stressing the" - Translation from English to Arabic

• في تأكيد

Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development,
ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، ولا سيما في مجال نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، بهدف توطيد الأمن الدولي وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة،

Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development,
ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة المتعلقة بنـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، ولا سيما في مجال الأسلحة النووية وعدم انتشارها، بهدف تعزيز الأمن الدولي والنهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة،

Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development,
ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وبخاصة في مجال نزع الأسلحة النووية ومنع الانتشار النووي، بهدف توطيد الأمن الدولي وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة،

It was true, however, that the expression " crime " had the clear psychological advantage of stressing the exceptional seriousness of the breach concerned, which should spur the international community to take action, either within the framework of institutions or through individual States, to defend the rights and interests of both the victim State and international community.
وأكد أن عبارة " الجريمة " لها ميزة سيكولوجية واضحة تتمثل في تأكيد الخطورة الاستثنائية للانتهاك المعني، مما يحتم على المجتمع الدولي اتخاذ اجراءات، إما ضمن إطار المؤسسات أو من خلال الدول فرادى، للدفاع عن حقوق ومصالح الدولة الضحية والمجتمع الدولي، على حد سواء.

71. The United Nations Conference on Environment and Development had the merit of stressing the importance of this participation by including it in various solemnly adopted principles (see in particular Principle 10 of the Declaration of Rio on the participation of citizens, Principle 20 on the participation of women, or Principle 22 on the participation of indigenous people and their communities).
١٧- ويعود الفضل إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في تأكيد أهمية هذه المشاركة بتكريسها في مبادئ مختلفة اعتمدت رسميا )أنظر على وجه الخصوص إعلان ريو، المبدأ ٠١ المتعلق بمشاركة المواطنين، والمبدأ ٠٢ المتعلق بمشاركة المرأة، أو المبدأ ٢٢ المتعلق بمشاركة السكان اﻷصليين ومجتمعاتهم(.

In the first, resolution 55/33 E adopted on 20 November 2000 without a vote, the General Assembly, desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation and conscious of the need to combat the negative effects of the cultures of violence, requests that the Secretary-General prepare a study on disarmament and non-proliferation education.
ففي السابقة الأولى، القرار 55/33 هاء الذي اتخذ دون تصويت في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، فان الجمعية العامة، رغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة المتعلقة بنزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وإدراكا منها للحاجة إلى مكافحة التأثيرات السلبية لثقافة العنف، تطلب إلى الأمين العام أن يعد دراسة عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة.