"of structural adjustment for the transition" - Translation from English to Arabic

• التكيف الهيكلي من أجل الانتقال
• التكيف الهيكلي للتحول

(ii) Ad Hoc Working Group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament;
`٢` الفريق العامل المخصص لدراسة مسألة التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح؛

Decides to establish the following terms of reference for the Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament:
يقرر إسناد الاختصاصات التالية إلى الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح:

The Board decided that, at the first part of its fortieth session, it would establish terms of reference for an Ad Hoc Working Group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament.
وقرر المجلس أن يضع، في الجزء اﻷول من دورته اﻷربعين، اختصاصات لفريق عامل مخصص لاستكشاف قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال الى نزع السلاح.

(c) The issue of structural adjustment for the transition to disarmament.
)ج( قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح.

2. Terms of reference of the Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament
٢ - اختصاصات الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح

(c) The issue of structural adjustment for the transition to disarmament:
)ج( قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح.

1. The Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament met at the Palais des Nations, Geneva, from 27 November to 1 December 1995.
١- اجتمع الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال الى نزع السلاح بقصر اﻷمم في جنيف، في الفترة من ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر الى كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

While the issue of structural adjustment for the transition to disarmament did have developmental and trade aspects, it was difficult to separate these aspects from security aspects, and the whole issue should therefore be dealt with in more appropriate bodies in the United Nations system.
ولئن كانت قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح تنطوي بالفعل على جوانب إنمائية وتجارية، فإنه من الصعب فصل هذه الجوانب عن الجوانب اﻷمنية، ولذلك فإن القضية بأكملها ينبغي أن تعالج في إطار هيئات أنسب في منظومة اﻷمم المتحدة.

221. UNCTAD - Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament [Trade and Development Board decision 398 (XXXVIII) and General Assembly resolution 47/183]
٢٢١- اﻷونكتاد - الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال الى نزع السلاح ]مقرر مجلس التجارة والتنمية ٣٩٨ )د - ٣٨( وقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٣[

(e) Draft terms of reference of the Ad Hoc Working Group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament;
)ﻫ( مشروع اختصاصات الفريق العامل المخصص لاستكشاف قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال الى نزع السلاح؛

(e) Approval of the terms of reference of the Ad Hoc Working Group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament; a/
)ﻫ( اعتماد اختصاصات الفريق العامل المخصص لاستكشاف قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال الى نزع السلاح)أ(؛

Decision 420 (XLI): Terms of reference of the Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament . 9
المقرر ٠٢٤ )د-١٤(: اختصاصات الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح

Statement made in connection with the action taken on the issue of structural adjustment for the transition to disarmament (agenda item 8 (c)) . 15
بيان فيما يتعلق باﻹجراء المتخذ بشأن قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح )البند ٨ )ج( من جدول اﻷعمال(

Item 8 (c). The issue of structural adjustment for the transition to disarmament
البند ٨ )ج( من جدول اﻷعمال قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح

The issue of structural adjustment for the transition to disarmament (item 8 (c))
قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح )البند ٨ )ج((

Should this situation continue to prevail at the current mid-term review, an alternative would be, in the light of paragraph 99 of the Cartagena Commitment, to place the issue of structural adjustment for the transition to disarmament and the implications for world economic growth and development on the agenda of a session of the Board.
وإذا استمر هذا الوضع سائدا في استعــراض منتصف المـــدة الحالي، سيكون البديل، في ضوء الفقرة ٩٩ من التزام كرتاخينا، هو وضع قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال الى نزع السلاح وآثار ذلك على النمو الاقتصادي والتنمية في العالم على جدول أعمال إحدى دورات المجلس.

" The issue of structural adjustment for the transition to disarmament " .*
" قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح " .)*(

Above all, it had been agreed that the subject of structural adjustment for the transition to disarmament and conversion should continue to be discussed and kept in future programmes of work in UNCTAD, both in the course of preparations for UNCTAD IX and after UNCTAD IX.
وقد تم الاتفاق قبل كل شيء على أنه تنبغي مواصلة بحث موضوع التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح والتحويل وإبقاء هذا الموضوع مدرجا في برامج العمل المقبلة لﻷونكتاد سواء في سياق الاستعدادات لﻷونكتاد التاسع أو بعده.

60. The Chairman said that the issue of structural adjustment for the transition to disarmament was multifaceted and intricate, and the Ad Hoc Working Group should not be discouraged.
٠٦ - وقال الرئيس إن قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح هي قضية معقدة ومتعددة الوجوه وإنه لا ينبغي تثبيط عزيمة الفريق العامل المخصص.

61. The session of the Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament was opened on 27 November 1995 at the Palais des Nations, Geneva, by Mr. R. Lawrence, Deputy to the Secretary-General of UNCTAD.
١٦- افتتح السيد ر. لورانس نائب اﻷمين العام لﻷونكتاد دورة الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح في ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ بقصر اﻷمم في جنيف.

At the first part of its thirty-ninth session (28 September to 14 October 1992), the Board established an Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament, the terms of reference and timetable for which have yet to be established.
وأنشأ المجلس في الجزء اﻷول من دورته التاسعة والثلاثين )٢٨ أيلول/سبتمبر إلى ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢( فريقــا عاملا مخصصــا لاستكشاف مسألة التكيف الهيكلي للتحول إلى نزع السلاح، ولا يزال يتعين تحديد مجال اختصاصه وجدوله الزمني.