"of such approaches" - Translation from English to Arabic

• تلك النهج
• هذه النهج
• لهذه النهج
• هذه النُهج
• هذه النهوج
• تلك النهوج

The Agua Tuya initiative in Bolivia and the work of the municipal council in Kitale, Kenya, are good examples of such approaches.
ومبادرة المياه مياهك في بوليفيا، والعمل مع المجلس البلدي في كيتالي بكينيا هي أمثلة على تلك النهج.

Noting the diverse approaches adopted throughout the world for the protection and promotion of human rights at the national level, emphasizing the universality, indivisibility and interdependence of all human rights, and emphasizing and recognizing the value of such approaches to promoting universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
وإذ تلاحظ مختلف النهج المعتمدة في جميع أنحاء العالم لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان على الصعيد الوطني، وإذ تؤكد أن حقوق اﻹنسان كلها عالمية الطابع ولا سبيل الى تجزئتها ومترابطة، وإذ تؤكد وتدرك قيمة تلك النهج في تعزيز الاحترام العالمي لحقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية ومراعاتها،

Internet may offer the necessary tools to facilitate the development of such approaches.
وربما توفر الإنترنت الأدوات الضرورية لتسهيل تطوير مثل هذه النهج.

While informal and ad hoc engagement is valuable, institutional structures that support dialogue on a regular ongoing basis can ensure the efficacy of such approaches in promoting greater integration.
ومع أهمية المشاركات غير الرسمية والخاصة، فإن الهياكل المؤسسية التي تدعم الحوار على أساس متنظم ومستمر يمكن أن تضمن فعالية هذه النهج في تعزيز اندماج أكبر.

The following could be considered as examples of such approaches:
ويمكن اعتبار ما يلي أمثلة لهذه النهج:

The Special Committee was an appropriate body to undertake the elaboration of such approaches.
وتعتبر اللجنة الخاصة هيئة مناسبة للاضطلاع بوضع هذه النُهج.

UNICEF regional offices and management teams in Africa, as elsewhere, will have a key role to play in the identification and verification of such approaches through such mechanisms as budget reviews and programme evaluations.
وستضطلع المكاتب اﻹقليمية وأفرقة اﻹدارة التابعة لليونيسيف في أفريقيا، مثلما هو الشأن في المناطق اﻷخرى، بدور أساسي في تحديد تلك النهج والتحقق منها عن طريق آليات مثل عمليات استعراض الميزانية وعمليات تقييم البرنامج.

Noting the diverse approaches adopted throughout the world for the protection and promotion of human rights at the national level, emphasizing the universality, indivisibility and interdependence of all human rights, and emphasizing and recognizing the value of such approaches in promoting universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
وإذ تلاحظ مختلف النهج المعتمدة في جميع أنحاء العالم لحماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها على الصعيد الوطني، وإذ تؤكد أن جميع حقوق اﻹنسان عالمية الطابع ومتلاحمة ومترابطة، وإذ تؤكد وتدرك قيمة تلك النهج في تعزيز الاحترام العالمي لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية ومراعاتها،

Noting the diverse approaches adopted throughout the world for the promotion and protection of human rights at the national level, emphasizing the universality, indivisibility and interdependence of all human rights, and emphasizing and recognizing the value of such approaches in promoting universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
وإذ تلاحظ مختلف النهج المعتمدة في جميع أنحاء العالم لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على الصعيد الوطني، وإذ تؤكد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة، وإذ تؤكد وتدرك قيمة تلك النهج في تعزيز الاحترام العالمي لحقوق الإنسان والحريات الأساسية ومراعاتها،

We believe that one or several of such approaches should be explored and it should happen now.
وفي رأينا أنه ينبغي استكشاف نهج واحد أو عدد من هذه النهج وأن ذلك ينبغي أن يحدث اﻵن.

11. The systems for statistically and systematically measuring and monitoring well-being in several countries illustrate the feasibility of such approaches at the national level.
11 - وتبين نظم القياس والمتابعة الإحصائية والمستمرة للرفاه في العديد من البلدان جدوى هذه النهج على المستوى الوطني.

Subprogramme four will focus on the identification and promotion of such approaches with a particular emphasis on supporting the millennium development target on slum upgrading.
وسيركز البرنامج الفرعي الرابع على تحديد وتعزيز هذه النهج مع تركيز خاص على هدف الألفية الإنمائي الخاص بترقية الأحياء الفقيرة.

We are convinced of the benefits of such approaches in providing nuclear fuel supply security for countries developing a nuclear programme in the best security and non-proliferation conditions.
ونحن مقتنعون بفوائد هذه النهج في تأمين إمدادات الوقود النووي للبلدان التي تطور برنامجا نوويا في أفضل الظروف من حيث الأمن وعدم الانتشار.

Innovative financing mechanisms, institutional set-up, participatory approaches, private sector involvement and low-cost technologies are part of such approaches.
وتعتبر آليات التمويل الإبتكارية والنهج التشاركية والخلفية المؤسسية وإشراك القطاع الخاص والتقانات منخفضة التكاليف جزءاً من هذه النهج.

45. Canada, Australia and New Zealand also favoured the implementation of component-specific approaches to the development of baseline capability standards and hoped that training materials in support of such approaches would soon be delivered to peacekeeping training institutes.
45 - وأضاف قائلا إن كندا واستراليا ونيوزيلندا تؤيد أيضا تنفيذ نهج محددة حسب العناصر إزاء وضع معايير للقدرات الأساسية، وتأمل في توفير مواد تدريبية دعما لهذه النهج قريبا بمعاهد التدريب على حفظ السلام.

Other participants suggested that the AWG may nevertheless need to look at specific aspects of such approaches. Annex II
ورأى مشاركون آخرون أنه قد يلزم مع ذلك أن ينظر الفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو في جوانب معينة لهذه النهج.

In both cases, the challenge will be the adoption of such approaches and guidelines by a critical mass of financial sector actors.
وفي كلتا الحالتين، سيتمثل التحدي في أن تعتمد هذه النُهج والمبادئ التوجيهية كتلة حرجة من الأطراف الفاعلة في القطاع المالي.

Community forestry initiatives in South Asia suggest the importance of such approaches for the management of common pool resources.
وتشير مبادرات الحراجة المجتمعية في جنوب آسيا إلى أهمية هذه النُهج في إدارة مجموع الموارد المشتركة على المستوى المحلي.

The Bank's World Development Report 2011: Conflict, Security and Development is expected to provide further assistance in establishing the importance of such approaches.
ومن المتوقع أن يقدم تقرير التنمية في العالم عام 2011: النزاع والأمن والتنمية، الذي يعده البنك، المساعدة بصورة أكبر على تحديد أهمية هذه النهوج.