"of such countries as" - Translation from English to Arabic

• بلدان مثل
• لبلدان مثل

The performance of such countries as Angola, Seychelles and Nigeria is linked to specific locational advantages based on natural resources.
ويرتبط أداء بلدان مثل أنغولا، وسيشيل، ونيجيريا بمزايا موقعية معيﱠنة على اساس مواردها الطبيعية.

Parallel imports of patented goods are legal under the patent laws of such countries as Argentina or Honduras, as well as in the Andean Pact countries.
ويعتبر الاستيراد الموازي للسلع المحمية ببراءات قانونياً بموجب قوانين البراءات في بلدان مثل الأرجنتين أو هندوراس، وكذلك في بلدان الحلف الأندي.

The existence of anti-competitive practices is also considered grounds for the grant of compulsory licences under the patent laws of such countries as Argentina or Canada.
كما أن وجود ممارسات مانعة للمنافسة يعتبر أيضاً سبباً لمنح تراخيص إلزامية بموجب قوانين البراءات في بلدان مثل الأرجنتين أو كندا.

Issues related to migration, urbanization and changes in the age structure of the population are clearly reflected in the PRSPs of such countries as Gabon, Côte d'Ivoire and Ethiopia.
وتتجلى المسائل المتصلة بالهجرة والتحضر والتغيرات في الهيكل العمري للسكان ضمن ورقات استراتيجية الحد من الفقر لبلدان مثل غابون وكوت ديفوار وإثيوبيا.

Parallel imports of goods protected by copyright are legal under the laws of such countries as Australia *, New Zealand and Switzerland.
والاستيراد الموازي للسلع المحمية بحق التأليف مشروعة بموجب قوانين بلدان مثل أستراليا* ونيوزيلندا وسويسرا.

Samoa, ranking 110 on this scale with 27 per 1,000, is well ahead of such countries as Thailand, Mexico, and the Philippines.
وقد احتلت ساموا المرتبة العاشرة بعد المئة على هذا المقياس، حيث بلغ معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة فيها 27 طفلاً لكل 1000 طفل، وبهذا فإنها متقدمة جداً على بلدان مثل تايلند والمكسيك والفلبين.

Those decisions had not, as alleged in the factual summary, contributed to global insecurity and instability: the cause of insecurity and instability was the heightened risk of the proliferation of weapons of mass destruction posed by the actions of such countries as the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
وقال إن هذه القرارات لم تساهم كما يزعم في الموجز الوقائعي في زعزعة الأمن والاستقرار عالمياً وأضاف أن السبب الذي يفضي إلى زعزعتهما هو اشتداد خطر انتشار أسلحة الدمار الشامل الذي تنطوي عليه الأفعال التي تقوم بها بلدان مثل جمهورية إيران الإسلامية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

At that meeting it was suggested that a more proactive policy be adopted to solicit the interest of such countries as Australia, Canada, United States of America and to invite them to reconsider their membership in UNIDO in view of many positive changes that have taken place since their withdrawal.
واقتُرح في ذلك الاجتماع اتباع سياسة أكثر مبادأة لاستثارة اهتمام بلدان مثل أستراليا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية ولدعوتها إلى إعادة النظر في الانضمام إلى عضوية اليونيدو، نظرا للتغيرات الإيجابية الكثيرة التي حدثت منذ انسحابها.

22. East Africa sustained the same level of robust growth as in 2009 thanks to the impressive growth performance of such countries as Ethiopia, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
22 - واصلت منطقة شرق أفريقيا نموها القوي بنفس مستوى عام 2009 بفضل أداء النمو المتميز في بلدان مثل إثيوبيا وأوغندا وجمهورية تنـزانيا المتحدة ورواندا.

23. East Africa sustained the same level of robust growth as in 2009 thanks to the impressive growth performance of such countries as Ethiopia, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Uganda.
23 - واصلت منطقة شرق أفريقيا نموها القوي بنفس مستوى عام 2009 بفضل أداء النمو المتميز في بلدان مثل إثيوبيا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا.

Parallel imports of goods protected by copyright are legal under the laws of such countries as Australia (with some exceptions), New Zealand and Switzerland.
والاستيراد الموازي للسلع المحمية بحق التأليف مشروعة بموجب قوانين بلدان مثل أستراليا (مع بعض الاستثناءات)، ونيوزيلندا وسويسرا.

The existence of anti-competitive practices can be considered grounds for the grant of compulsory licences under the patent laws of such countries as Argentina and Canada. *Canadian patent law also provides for compulsory licensing in cases of patent abuse*.
كما أن وجود ممارسات مانعة للمنافسة *يمكن اعتباره سبباً لمنح تراخيص إلزامية بموجب قوانين البراءات في بلدان مثل الأرجنتين وكندا *ينص قانون البراءة الكندي أيضاً على الترخيص الإلزامي في حالات سوء استعمال البراءة*.

The existence of anti-competitive practices * can be considered grounds for the grant of compulsory licences under the patent laws of such countries as Argentina and * Canada (Canadian patent law also provides for compulsory licensing in cases of patent abuse).
كما أن وجود ممارسات مانعة للمنافسة *يمكن اعتباره سبباً لمنح تراخيص إلزامية بموجب قوانين البراءات في بلدان مثل الأرجنتين* وكندا (ينص قانون البراءة الكندي أيضاً على الترخيص الإلزامي في حالات سوء استعمال البراءة).

The conference on democracy organized in January with the participation of such countries as Belgium, France, Sweden and the United States, the peace marathon in April, and the conference on national dialogue organized in May in cooperation with the Swedish Institute for African Studies, have all convinced the people of Burundi that they have not been forgotten.
وسواء كان اﻷمر يتعلق بالمؤتمر المعني بالديمقراطية الذي نظمه ممثلي الشخصي في كانون الثاني/يناير مع بلدان مثل بلجيكا وفرنسا والولايات المتحدة والسويد، أو بمؤتمر السلام الذي نظمه في نيسان/ابريل، أو بمؤتمر الحوار الوطني الذي نظمه في أيار/مايو بالتعاون مع المعهد السويدي للدراسات الافريقية، فإن البورونديين قد أيقنوا من خلال هذه التظاهرات جميعا أن النسيان لا يمكن أن يطويهم.

China is currently studying the legislative experiences of such countries as the Republic of Korea and India, and researching the issue of amending the relevant regulations of the Criminal Law.
وتقوم الصين حاليا بدراسة الخـبرات التشريعية لبلدان مثل جمهوريــة كوريا والهند، كما أنها تبحث مسألة تعديلات القواعد ذات الصلة في القانون الجنائي.

Today, when the international situation and relations are getting more complicated, the United Nations and other international organizations should correctly see the ill-intentioned political design of such countries as Japan and consistently maintain the principle of impartiality so as to contribute to world peace and security.
واليوم، والحالة الدولية والعلاقات الدولية تزداد تعقيدا، ينبغي لﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية أن ترى حقيقة المرامي السياسية المغرضة لبلدان مثل اليابان، وأن تحافظ دائما على مبدأ الحياد، لتتمكن من اﻹسهام في تعزيز السلم واﻷمن في العالم.