"of such guidelines" - Translation from English to Arabic

• هذه المبادئ التوجيهية
• تلك المبادئ التوجيهية

The development of such guidelines could take a significant period of time, however.
غير أن وضع مثل هذه المبادئ التوجيهية قد يستغرق فترة طويلة من الزمن.

Development of such guidelines could, however, require a significant investment of time.
ومع ذلك فإن تطوير مثل هذه المبادئ التوجيهية يمكن أن يحتاج إلى إنفاق وقت ليس بالقصير لإتمامه.

The publication of such guidelines will undoubtedly lead to more expeditious proceedings before the Tribunal.
وسيؤدي نشر هذه المبادئ التوجيهية دون شك، إلى اﻹسراع في إجراءات المحكمة.

Former peace negotiators and members of peacekeeping operations of the United Nations should be consulted in the preparation of such guidelines.
وينبغي أن يستشار مفاوضو السلام السابقون وأفراد عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في إعداد هذه المبادئ التوجيهية.

Doubt was expressed, however, as to whether one set of such guidelines could be applied uniformly to all those requesting exemptions under Article 19.
بيد أنه جرى اﻹعراب عن الشك فيما إذا كان باﻹمكان تطبيق مجموعة واحدة من تلك المبادئ التوجيهية بشكل موحد على جميع الدول الطالبة للاستثناء بموجب المادة ١٩.

One speaker, however, noted the limited resources available to assist in the implementation of such guidelines.
وأشار متحدث آخر إلى قلة الموارد المتاحة للمساعدة في تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية.

A number of countries expressed their willingness to assist Japan in the preparation of such guidelines.
وأعرب عدد من البلدان عن استعدادهم لمساعدة اليابان في إعداد مثل هذه المبادئ التوجيهية.

The response to this suggestion was positive and the preparation of such guidelines is presently under way.
وحظي هذا الاقتراح باستجابة إيجابية، ويجري إعداد هذه المبادئ التوجيهية حالياً.

Experience has shown that the absence of such guidelines has resulted in different applications among missions.
وقد بينت التجربة أن عدم وجود مثل هذه المبادئ التوجيهية يسفر عن تطبيقات متباينة بين البعثات.

The Secretariat should carry out more research or organize a colloquium in order to ensure that the scope of such guidelines was well defined.
وقالت إنه ينبغي للأمانة العامة أن تجري مزيدا من البحث أو تنظم ندوة من أجل ضمان التحديد الجيد لنطاق هذه المبادئ التوجيهية.

Countries should establish guidelines for exposure limits for humans and for particular environmental compartments for as many chemicals as possible, taking into account the harmonization efforts and the potential use of such guidelines.
فيما يتعلق بأكبر عدد ممكن من المواد الكيميائية، مع مراعاة جهود التنسيق والاستخدام الممكن لمثل هذه المبادئ التوجيهية.

The purpose of such guidelines is to encourage action at both the international and national levels.
والغرض من هذه المبادئ التوجيهية هو تشجيع العمل على الصعيدين الدولي والوطني.

Former peace negotiators and members of peacekeeping operations of the United Nations should be consulted in the preparation of such guidelines.
وينبغي أن يستشار مفاوضو السلام السابقون وأعضاء عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في إعداد هذه المبادئ التوجيهية.

The objectives of such guidelines should be to maximize sales and to minimize duplication in the distribution of documents.
وينبغي أن تكون أهداف هذه المبادئ التوجيهية زيادة المبيعات الى الحد اﻷقصى والتقليل من الازدواجية في توزيع الوثائق الى الحد اﻷدنى.

It was explained however that the development of such guidelines on a comprehensive basis is expected to be a complex task and it may not be possible to complete this task before the end of 1994.
إلا أنه أوضح أن من المتوقع أن يشكل وضع هذه المبادئ التوجيهية على أساس شامل مهمة معقدة وقد يتعذر إنجازها قبل نهاية عام ١٩٩٤.

It was said that the recommendations would promote the use of the Rules and that arbitral institutions in all parts of the world would be more inclined to accept acting as appointing authorities if they had the benefit of such guidelines.
وقِيل إنَّ التوصيات سوف تعزِّز استخدام القواعد وإنَّ مؤسسات التحكيم في كل أرجاء العالم سوف تصبح أكثر نزوعا لقبول العمل كسلطات تعيين إذا ما استفادت من هذه المبادئ التوجيهية.

At that session, it had been said that the recommendations would promote the use of the Rules and that arbitral institutions in all parts of the world would be more inclined to accept acting as appointing authorities if they had the benefit of such guidelines.
وفي تلك الدورة، قيل إنَّ التوصيات سوف تعزِّز استخدام القواعد، وإنَّ مؤسسات التحكيم في جميع أنحاء العالم ستكون أميَل إلى قبول العمل كسلطات تعيين إذا ما استفادت من هذه المبادئ التوجيهية.

They recommended that the Working Group should consider suggesting to the Conference at its second session that it undertake the establishment of such guidelines aimed at assisting States in recovering stolen assets.
وأوصوا بأن ينظر الفريق العامل في تقديم اقتراح إلى المؤتمر في دورته الثانية بأن يتكفّل بوضع هذه المبادئ التوجيهية بهدف مساعدة الدول على استرداد الموجودات المسروقة.

Concern was also raised that the application of such guidelines, principles or conclusions, in particular the treatment of inter-temporality, might lead to a partial modification of the rules contained in the Vienna Convention.
كما أعرب عن القلق من أن تطبيق تلك المبادئ التوجيهية أو المبادئ أو الاستنتاجات، ولا سيما معالجة السريان الزمني، قد يفضي إلى تعديل جزئي للقواعد الواردة في اتفاقية فيينا.