"of such persons" - Translation from English to Arabic

• هؤلاء الأشخاص
• لهؤلاء الأشخاص
• أولئك الأشخاص
• لأولئك الأشخاص
• لهؤلاء الأفراد
• الأشخاص المذكورين
• للأشخاص المعنيين
• بهؤلاء الأشخاص
• هؤلاء المشردين
• دوريا لهذا

Her Government called for the release of such persons.
ودعت باسم حكومتها إلى الإفراج عن هؤلاء الأشخاص.

Several members felt that the expelling State must respect all human rights of such persons.
واعتبر عدة أعضاء أن الدولة الطاردة يجب أن تحترم كل حقوق الإنسان في حالة هؤلاء الأشخاص.

The trial of such persons should be conducted in such a way as to fully uphold all the guarantees and rights set forth in the Covenant.
وينبغي إجراء محاكمة هؤلاء الأشخاص بصورة تراعي تماماً جميع الضمانات والحقوق المنصوص عليها في العهد.

Several countries have indicated that they are not able to block the assets of such persons or groups without a judicial finding.
وأوضحت بعض البلدان أنها لا تستطيع في هذه الحالات تجميد الأصول المملوكة لهؤلاء الأشخاص أو تلك الجماعات دون حكم قضائي.

(ii) any loss of or damage to the property or livelihood or human rights of such persons; and
' 2` وأي خسارة أو ضرر يلحق ممتلكات أولئك الأشخاص أو وسائل عيشهم أو حقوق الإنسان الواجبة لهم؛

Malaysia is improving its legislative framework to establish an appropriate mechanism for the treatment of such persons.
وتقوم ماليزيا بتحسين إطارها التشريعي لوضع آلية ملائمة لمعاملة هؤلاء الأشخاص.

Ratification of the Convention provided States with a substantive and symbolic opportunity to raise awareness of the right of such persons to live life to their full potential.
والتصديق على الاتفاقية يزود الدول بفرصة موضوعية ورمزية لزيادة التوعية بحق هؤلاء الأشخاص في أن يعيشوا بكامل إمكاناتهم.

The family members of such persons were given financial assistance, if necessary, to accompany them.
وتقدم المساعدة المالية لأفراد أسر هؤلاء الأشخاص إذا اقتضى الأمر لمصاحبتهم.

The situation of such persons should be examined by both the States concerned.
وينبغي للدولتين المعنيتين بحث وضع هؤلاء الأشخاص.

Slovenia put emphasis on the special care given to prevent the repeated victimization and further exploitation of such persons.
كما أكّدت سلوفينيا على الرعاية الخاصة الممنوحة بغية منع حالات وقوع هؤلاء الأشخاص ضحايا مجدّدا أو معاودة استغلالهم.

The necessary instructions will be issued immediately after the designation of such persons.
ويجري إصدار التعليمات اللازمة مباشرة إثر تحديد هؤلاء الأشخاص.

The necessary instructions will be issued immediately after the designation of such persons.
وستصدر التعليمات اللازمة بمجرد تحديد هؤلاء الأشخاص.

Malaysia is not a party to any treaty relating to stateless persons and refugees and therefore is not bound to recognize the status of such persons.
وماليزيا ليست طرفا في أي معاهدة تتعلق بعديمي الجنسية واللاجئين، وهي بالتالي غير ملزمة بالاعتراف بمركز هؤلاء الأشخاص.

Children under 18 of such persons also lost their citizenship, unless their other parent was an Australian.
أما الأطفال دون 18 سنة لهؤلاء الأشخاص فيفقدون جنسيتهم أيضاً إلا إذا كان أحد الأبوين أسترالياً.

Any accounts in Australia of such persons and entities are thus effectively frozen.
وبالتالي فإن أية حسابات في استراليا لهؤلاء الأشخاص أو لهذه الكيانات تكون هكذا قد جُمدت فعليا.

The uncertainty about the legal status of such persons often leads to further complications, which make it particularly difficult to identify a durable solution for these groups.
وكثيرا ما يؤدي عدم التيقن من الوضع القانوني لهؤلاء الأشخاص إلى ظهور تعقيدات أخرى، تصعّب بوجه خاص عملية الوصول إلى حل دائم لهذه المجموعات.

The names and addresses of such persons must be communicated to all parties and to the arbitral tribunal.
وتُرسَلُ أسماء وعناوين أولئك الأشخاص إلى جميع الأطراف وإلى هيئة التحكيم.

The State party should also monitor treatment of such persons after their return and take appropriate action when the assurances are not fulfilled.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن ترصد طريقة معاملة أولئك الأشخاص بعد عودتهم، وأن تتخذ التدابير المناسبة في حال عدم احترام الضمانات.

The commentary will also include the following examples of such persons:
كما سيتضمن التعليق المثالين التاليين لأولئك الأشخاص:

The Group believes it important that the names of such persons and entities be provided to the Committee for inclusion in the list so as to ensure that assets located in other jurisdictions belonging to those individuals or entities are also frozen.
ويرى الفريق أن من المهم أن تقدم أسماء هؤلاء الأشخاص والكيانات إلى اللجنة لكي تدرجها في القائمة وذلك لضمان تجميد الأصول الداخلة في نطاق ولايات قضائية أخرى والمملوكة لهؤلاء الأفراد أو الكيانات.

To date, there has been no report of such persons attempting to enter the country.
ولم يبلغ حتى الآن عن أي حالة تنطوي على محاولة الأشخاص المذكورين الدخول إلى البلد.

That court has inherent power and jurisdiction to award compensatory damages and, in certain cases, punitive damages, as well as to give binding directions to secure the rehabilitation of such persons.
وتتمتع هذه المحكمة بسلطة واختصاص أساسيين يخولانها إصدار أحكام بدفع تعويضات عن الضرر المعنوي، وفي بعض الحالات، بدفع تعويضات عقابية، فضلا عن إصدار تعليمات ملزمة تكفل رد الاعتبار للأشخاص المعنيين.

Draft article 3 does, however, make it clear that diplomatic protection may be exercised in respect of such persons.
غير أن مشروع المادة 3 يوضح أنه يجوز ممارسة الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بهؤلاء الأشخاص.

States bear the primary responsibility for finding durable solutions for internally displaced persons based on the recognition of such persons' right to choose between the options of return, local integration or settlement elsewhere in the country.
وتتحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حلول دائمة للمشردين داخليا على أساس الاعتراف بحق هؤلاء المشردين في الاختيار بين خيارات العودة أو الإدماج المحلي أو الاستيطان في مكان آخر في البلد.

A list of such persons is maintained by the Ministry of Territorial Administration and Decentralization and by the immigration services (ports, airports and border points).
وهناك قائمة تستكمل دوريا لهذا الغرض لدى وزارة الحكم المحلي وشؤون اللامركزية ودوائر الهجرة (الموانئ، المطارات، النقاط الحدودية).