"of such substances" - Translation from English to Arabic

• هذه المواد
• تلك المواد
• لهذه المواد
• لتلك المواد
• تلك المؤثِّرات
• مواد من هذا القبيل
• المخدرات والمؤثرات
• مواد متفجرة

The handling of such substances without a licence is criminalized.
ويعد تداول هذه المواد دون الحصول على ترخيص جريمة.

The handling of such substances without a license is criminalized.
ويعد تداول هذه المواد دون الحصول على ترخيص جريمة.

The reduction or elimination of accidental emissions of such substances is regulated by article 5 and Annex C of the Stockholm Convention.
وتنظم المادة 5 والمرفق جيم من اتفاقية استكهولم خفض الانبعاثات العارضة من هذه المواد أو القضاء عليها.

These can include attacks against facilities that contain radiological materials or shipments of such substances.
ويمكن أن يشمل ذلك أيضا هجمات على مرافق تحتوي على مواد إشعاعية أو شحنات من تلك المواد.

An intergovernmental commission had been established for the control of such substances and schedules had been amended to include Ecstasy and precursors of amphetamine-type stimulants.
وقد أنشئت لجنة حكومية دولية لمراقبة تلك المواد وعُدِّلت الجداول لتتضمن الإكستاسي وسلائف المنشطات الأمفيتامينية.

Significant anthropogenic production of such substances could increase ozone depletion.
يمكن أن يزيد الإنتاج الكبير بشرياً لهذه المواد من استنفاد الأوزون.

Prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
منع استخدام الأطفال في إنتاج مثل هذه المواد بطريقة غير مشروعة والاتجار بها.

Immediate steps must be taken to curb the production and prevent the widespread abuse of such substances.
ويجب أن تتخذ خطوات عاجلة للحد من إنتاج هذه المواد ومنع انتشار تعاطيها.

Most small island developing States do not have the systems or physical capacity to isolate and dispose of such substances;
وتفتقر معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى النظم أو القدرات المادية اللازمة لعزل هذه المواد والتخلص منها؛

They have been asked to participate in detailed studies on the possible negative impact of such substances on the health of war veterans.
وقد طُلب إليهم المشاركة في دراسات مفصلة عن الأثر السلبي الذي يمكن أن تتركه هذه المواد على صحة المحاربين السابقين.

It had managed to eliminate the use of such substances completely, preventing 800,000 tons of carbon dioxide from being emitted into the atmosphere, whilst also ensuring that more than 16 million people continued to receive their medication.
وقد نجحت في القضاء على تلك المواد بالكامل، فحالت بذلك دون انبعاث 000 800 طن من ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي، مع ضمان استمرار حصول أكثر من 16 مليون شخص على أدويتهم.

Support was also expressed for its efforts aimed at highlighting the need to guarantee the availability of such substances for licit use.
كما أُبدي تأييد لجهودها الرامية إلى تأكيد الحاجة إلى ضمان توافُر تلك المواد للاستعمال المشروع.

Recognizing the efforts of countries that produce narcotic drugs for scientific, medicinal and therapeutic uses to prevent the channelling of such substances to illicit markets and to maintain production at a level consistent with licit demand,
وإذ تقر بالجهود التي تبذلها البلدان التي تنتج المخدرات للاستخدامات العلمية والطبية والعلاجية من أجل منع توجيه تلك المواد الى أسواق غير مشروعة، ولمواصلة انتاجها على مستوى يتمشى مع الطلب المشروع،

Recognizing the efforts of countries that produce narcotic drugs for scientific, medicinal and therapeutic uses to prevent the channelling of such substances to illicit markets and to maintain production at a level consistent with licit demand,
وإذ تقر بالجهود التي تبذلها البلدان التي تنتج المخدرات لﻹستخدامات العلمية والطبية والعلاجية من أجل منع توجيه تلك المواد إلى أسواق غير مشروعة، ولمواصلة إنتاجها على مستوى يتمشى مع الطلب المشروع،

With respect to ODSs, there is a need to phase out the production and consumption of such substances, which lead to the depletion of the ozone layer and consequently to the continuing degradation of human health and the natural environment.
ففيما يتعلق بالمواد المستنفدة للأوزون، ثمة حاجة إلى التخلّص التدريجي من إنتاج واستهلاك تلك المواد التي تفضي إلى استنفاد طبقة الأوزون، ومن ثمَّ إلى استمرار تدهور صحة البشر والبيئة الطبيعية.

The increasing recreational use of such substances by young people was alarming and needed to be tackled through consistent school-based prevention programmes with family and local-community involvement.
ويبعث تزايد استعمال الشباب لهذه المواد لأغراض الترفيه على القلق، ويحتاج إلى معالجته عن طريق برامج مدرسية مستمرة للمنع تشترك فيها الأسرة والمجتمع المحلي.

On the one hand, sophisticated monitoring and communications systems have made possible seizures of such substances worldwide.
فمن ناحية أتاحت نظم الرصد والاتصالات المتطورة الفرصــــة لضبطات كبيرة لهذه المواد في مختلف أنحاء العالم.

Appropriate information systems are being designed that will include control mechanisms for proper tracking of such substances.
ويجري بالمثل العمل لتصميم نظم معلومات ستشمل آليات للمراقبة تساعد على التتبع المناسب لتلك المواد.

Environmental sustainability had been enhanced, the use of ozone-depleting materials had been reduced, and imports of such substances had been banned.
وقالت إنه تم تعزيز الاستدامة البيئية وتقليل استعمال المواد المستنفدة للأوزون وحظر استيراد مواد من هذا القبيل.

89. The Penal Code in general, and the Narcotic and Psychotropic Substances Act in particular, prescribe penalties for the use of such substances.
٧٨- سن قانون الجرائم والعقوبات، كقانون، عام وقانون المخدرات والمؤثرات العقلية، كقانون خاص، الجزاءات المتعلقة بذلك.

5. The acquisition, possession, transport or illegal carrying of explosive substances or devices manufactured with the assistance of such substances;
5 - اقتناء مواد متفجرة أو أجهزة مصنعة باستخدام تلك المواد أو حيازة المواد المذكورة أو نقلها أو حملها على نحو غير مشروع؛