"of sustainable energy systems" - Translation from English to Arabic

• لنظم الطاقة المستدامة
• نظم الطاقة المستدامة
• نظم للطاقة المستدامة
• نظم طاقة مستدامة

Scientific and technological aspects of sustainable energy systems
الجوانب العلمية والتكنولوجية لنظم الطاقة المستدامة

- Infrastructure requirements as a determinant of sustainable energy systems:
متطلبات الهياكل اﻷساسية كعنصر محدد لنظم الطاقة المستدامة:

The application of sustainable energy systems is not just a matter of ptimary concerning developing countries; it is a task of global responsibility.
وتطبيق نظم الطاقة المستدامة ليس مجرد مسألة تهم البلدان النامية أساسا؛ فهي مهة ذات مسؤولية عالمية.

In the meantime, national Governments should create investor-friendly conditions for enhanced capital flows toward development of sustainable energy systems.
ومن الواجب على الحكومات الوطنية أن تقوم في نفس الوقت بتهيئة أحوال مواتية للمستثمرين من أجل تعزيز تدفق رؤوس اﻷموال نحو تنمية نظم الطاقة المستدامة.

It is important to bring programmes for the realization of sustainable energy systems to the attention of relevant funding and technical assistance sources and to encourage them to consider contributing to the effective implementation of those programmes.
وثمة أهمية لعرض البرامج المتصلة بتحقيق نظم للطاقة المستدامة على مصادر المساعدة التمويلية والتقنية ذات الصلة وتشجيعها على النظر في المساهمة في تنفيذ تلك البرامج على نحو فعال.

21. Even though small island developing States face a number of challenges and circumstances, including climate change and dependence on fossil fuel, they are rich in renewable energy resources and now have the opportunity to lead a major global transformation towards greener economies through the deployment of low carbon energy technologies and the development of sustainable energy systems.
21 - وحتى على الرغم من أن الدول الجزرية الصغيرة النامية تواجه عدداً من التحديات والظروف من بينها تغير المناخ والاعتماد على الوقود الأحفوري، فإنها غنية بموارد الطاقة المتجددة وتتاح لها الآن فرصة أن تكون رائدة في عملية تحول عالمية كبرى نحو الاقتصادات الخضراء من خلال استخدام تكنولوجيات طاقة منخفضة الانبعاثات الكربونية وإنشاء نظم طاقة مستدامة.

It would also be recommended that the secretariat initiate research on scientific and technological aspects of sustainable energy systems that might be considered by the Commission at its next session in defining its future work programme.
كما ستوصى اﻷمانة العامة ببدء الجوانب البحثية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا لنظم الطاقة المستدامة بحيث يتسنى نظرها من قبل اللجنة في دورتها القادمة في إطار تحديدها برنامج عملها في المستقبل.

E/CN.16/1997/3 4 Note by the UNCTAD secretariat on scientific and technological aspects of sustainable energy systems
E/CN.16/1997/3 مذكرة من أمانة اﻷونكتاد عن الجوانب العلمية والتكنولوجية لنظم الطاقة المستدامة

To this end, it requested the secretariat to submit to the Commission, at its third session, an issues note on the identification of scientific and technological aspects of sustainable energy systems.
وتحقيقا لهذا الغرض، طلبت إلى اﻷمانة أن تقدم إلى اللجنة، في دورتها الثالثـة، مذكـرة قضايـا بشأن تحديد الجوانب العلمية والتكنولوجية لنظم الطاقة المستدامة.

ASPECTS of sustainable energy systems
والتكنولوجية لنظم الطاقة المستدامة

- The conceptualization of sustainable energy systems:
وضع مفاهيم لنظم الطاقة المستدامة:

Noting with satisfaction the report on the scientific and technological aspects of sustainable energy systems, 2/ See E/CN.16/1997/3.
وإذ يلاحظ مع الارتياح التقرير المتعلق بالجوانب العلمية والتكنولوجية لنظم الطاقة المستدامة)٢(، ـ )١( E/CN.16/1997/4.

(b) Note by the UNCTAD secretariat on the scientific and technological aspects of sustainable energy systems (E/CN.16/1997/3).
)ب( مذكرة من أمانة اﻷونكتاد عن الجوانب العملية والتكنولوجية لنظم الطاقة المستدامة )E/CN.16/1997/3(.

VII. Role and responsibility of stakeholders in the development of sustainable energy systems
سابعا - دور ومسؤولية اﻷطـراف المحركــة فـــي تنمية نظم الطاقة المستدامة

Provide estimate of costs and benefits of sustainable energy systems
- إجراء تقديرات لتكاليف وفوائد نظم الطاقة المستدامة

(f) Renewable energy as a component of sustainable energy systems -- accelerated development and wider-scale utilization;
(و) الطاقة المتجددة بوصفها عنصرا من عناصر نظم الطاقة المستدامة - الإسراع بتطويرها واستخدامها على نطاق أوسع؛

60. Economic instruments, such as charges/taxes, subsidies and market creation, can provide flexible, cost-effective and efficient approaches in achieving the goals of development of sustainable energy systems.
٦٠ - إن الوسائل الاقتصادية، من قبيل الرسوم/الضرائب واﻹعانات وتهيئة اﻷسواق، يمكن لها أن توفر نهجا تتسم بالمرونة وفعالية التكلفة والكفاءة فيما يتصل ببلوغ أهداف تنمية نظم الطاقة المستدامة.

34. The Committee considered the report of the Secretary-General on the topic to be informative and a very useful contribution to deliberations on the development of sustainable energy systems.
٤٣ - وكان من رأي اللجنة أن تقرير اﻷمين العام عن هذا الموضوع حافل بالمعلومات، وأنه يشكل مساهمة بالغة النفع في تنمية نظم للطاقة المستدامة.