"of taking" - Translation from English to Arabic

• اتخاذ
• أخذ
• بأخذ
• الاستيلاء
• من ركوب
• مِنْ أَخْذ
• من تلقي
• من تولي
• من إتخاذ
• الأخذ
• إلى أن تُتخذ
• من اخذ
• بالتقاط

It starts at the point of taking the decision to approve or deny marketing or actual exporting, licenses.
وهي تبدأ عند نقطة اتخاذ القرار بالموافقة على تراخيص التسويق أو التصدير، أو عدم الموافقة عليها.

I should like to reiterate the urgency of taking timely steps to strengthen the new police force adequately.
وأود أن أؤكد الحاجة إلى اتخاذ خطوات في الوقت المناسب لتعزيز قوات الشرطة الجديدة تعزيزا كافيا.

This is particularly so when the Council shirks its responsibility of taking measures necessary to maintain peace and security.
وهو ما يصدق بوجه خاص، عندما يتهرب المجلس من مسؤوليته عن اتخاذ التدابير اللازمة لصون السلم والأمن.

This proposition suggests that the act of taking a binding decision alone constitutes wrongful conduct, as this act gives rise to the breach of an obligation.
ويوحي هذا الافتراض بأن الفعل المتمثل في اتخاذ قرار ملزم يشكل وحده تصرفا غير مشروع، إذ ينشأ عن هذا الفعل خرق لالتزام ما.

In retrospect, there is always the option of taking the ban of female chiefly titles to court.
وعند استرجاع الأحداث الماضية، كان هناك دائما خيار أخذ حظر ألقاب الرئيسات الإناث إلى المحكمة.

First is the importance of taking a constructive and cooperative approach to all human rights issues and situations.
الأول هو أهمية اتخاذ نهج بناء وتعاوني تجاه مسائل وحالات حقوق الإنسان كافة.

In that regard, the clear shared objectives among the three Rio conventions and the importance of taking coordinated action must be recognized.
في ذلك الصدد، لا بد من الإقرار بالأهداف الواضحة المشتركة بين اتفاقيات ريو الثلاث وأهمية اتخاذ إجراءات منسقة.

The modest achievements of the Copenhagen Conference are a convincing demonstration of the necessity of taking specific measures to reduce greenhouse gas emissions.
إن الإنجازات المتواضعة لمؤتمر كوبنهاغن بيان مقنع بضرورة اتخاذ تدابير محددة لتخفيض انبعاثات غاز الدفيئة.

It is not a matter of making statements; it is a matter of taking decisions.
المسألة ليست مسألة إدلاء ببيانات، إنها مسألة اتخاذ قرارات.

The general importance of taking steps that might lead to an increase in the insolvency estate, where appropriate, was recalled.
وأشير إلى ما يكتسيه اتخاذ خطوات يمكن أن تفضي إلى زيادة في حوزة الإعسار من أهمية عامة.

Judges in lower courts tend to be more fearful of taking independent action than those in the higher courts.
والقضاة في المحاكم الأدنى درجة عادة ما يكونون أكثر خوفاً من اتخاذ إجراء مستقل عن قضاة المحاكم الأعلى.

These scenarios are used as the basis for discussion on the costs and benefits of taking action on mercury reduction.
تُستخدم هذه السيناريوهات أساساً لمناقشة التكاليف والفوائد العائدة من اتخاذ تدابير لتخفيض الزئبق.

They insisted on the necessity of taking all necessary measures to protect civilians.
وأصروا على ضرورة اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية المدنيين.

Recent world events have highlighted the importance of taking a multilateral approach to solving global problems.
لقد أبرزت الأحداث العالمية الأخيرة أهمية اتخاذ نهج متعدد الأطراف نحو حل المشاكل العالمية.

That is why we need a strong United Nations that is capable of taking effective action.
لهذا، نحن نحتاج إلى أمم متحدة قوية قادرة على اتخاذ إجراءات فعالة.

We must now move from the stage of making encouraging statements to that of taking concrete actions.
ولا بد لنا أن نتحرك الآن من مرحلة الإدلاء ببيانات مشجعة إلى مرحلة اتخاذ إجراءات ملموسة.

Some persons were incapable of taking legal action for a variety of reasons, ranging from lack of training in the law to mental incapacity.
وأضاف أن بعض الأشخاص عاجزون عن اتخاذ إجراءات قانونية لأسباب متنوعة تتراوح بين نقص التدريب القانوني والعجز العقلي.

All seven regions circulated the policy to all heads of offices, with regional directors communicating the importance of taking action.
وعممت المناطق السبع جميعها هذه السياسة على جميع رؤساء المكاتب، وأبلغ المديرون الإقليميون عن أهمية اتخاذ الإجراءات.

18. The Chairperson said that he was unsure as to the legality of taking decisions and conducting votes via e-mail.
18 - الرئيس: قال إنه غير متأكد من مشروعية اتخاذ القرارات وإجراء عمليات التصويت عن طريق البريد الإلكتروني.

Some delegations underlined the importance of taking regional specificities into account.
وركز بعض الوفود على أهمية أخذ الخصائص الإقليمية في الاعتبار.

Pirmatov, Rakhimov and Maksudov were accused of taking the Andijan City Prosecutor hostage during the riots in Andijan.
واتُهم بيرماتوف ورخيموف ومقصودوف بأخذ مدعي مدينة أنديجان رهينة أثناء الاضطرابات في أنديجان.

51. There have been many reports of attacks resulting in death and committed with the intent of taking money, property or vehicles.
51- سجل وقوع العديد من الاعتداءات التي أدت إلى الوفاة والتي ارتكبت بهدف الاستيلاء على النقود أو الممتلكات أو المركبات.

The low voltage had resulted in numerous cases of elevator malfunction and, as a result, the personnel of the Chinese Mission were afraid of taking the elevator.
وقال إن انخفاض الفولطية أدى إلى تعطل المصاعد عدة مرات، ونتيجة لذلك بات موظفو البعثة الصينية يخافون من ركوب المصاعد.

I'm sure tired of taking punishment, and I'd love to be able to give some back.
أَنا مُتعِبُ متأكّدُ مِنْ أَخْذ العقابِ، وأنا أَحبُّ لِكي أكُونَ قادر على إعادة البعض.

Fine, then act angry, like you're sick of taking orders from the white man.
حسنا تصرف بغضب كما لو انك تعبت من تلقي الاوامر من رجل ابيض

That was good, but don't be afraid of taking the lead. Embrace it. Be assertive.
كان ذلك جيدا ، و لكن لا تخشيا من تولي القيادة ، تقبلاها ، كونا حازمتين

Why would I come back here instead of taking the opportunity to run?
لمَ قد أعود لهنا بدلاً من إتخاذ الفرصة للهرب؟

Lastly, she welcomed the idea of taking a life-cycle approach to violence against women.
وذكرت،أخيرا، أنها ترحب بفكرة الأخذ بنهج الدورة الحياتية فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة.

I'm tired of taking orders from you, so right now we're gonna do this my way.
لقد تعبت من اخذ الاوامر منك لذا الان سوف نقوم بالامر على طريقتي

The civilians accused the soldiers of taking photographs and snatched a GPS device, a road map and personal items from UNIFIL personnel.
واتهم المدنيون الجنود بالتقاط صور وانتزعوا من أفراد القوة جهازا يعمل بالنظام العالمي لتحديد المواقع وخريطة طريق وأغراضا شخصية.