"of tartu" - Translation from English to Arabic

• تارتو

Student law divisions have operated both under the Lawyers Union and the law faculty of the University of Tartu.
كما تعمل شعب قانونية طلابية في إطار كل من نقابة المحامين وهيئة أساتذة القانون بجامعة تارتو.

The media monitoring survey carried out by the University of Tartu in 2000 showed that the proportion of women as subjects in all media channels in Estonia was 28%.
وأظهرت دراسة استقصائية لرصد وسائط الإعلام أجرتها جامعة تارتو عام 2000 أن نسبة النساء كمواضيع في كل قنوات وسائط الإعلام في إستونيا كانت 28 في المائة.

In 2002 researchers at the University of Tartu studied gender roles reflected in school textbooks.
في عام 2002، قام باحثون في جامعة تارتو بدراسة أدوار الجنسين كما تصورها الكتب المدرسية.

A similar decision affecting Russian military pensioners and the members of their families was taken earlier in the city of Tartu.
وقد اتخذ من قبل في مدينة تارتو قرار مماثل بشأن العسكريين الروس المتقاعدين وأفراد أسرهم.

The Peace Treaty of Tartu of 11 December 1920, which granted the inhabitants of that territory the right of option, provided in its article 9 that:
فقد نصت المادة ٩ من معاهدة تارتو للسلام المؤرخة ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٢٠ التي منحت سكان ذلك اﻹقليم حق الخيار على ما يلي:

1993-94: Visiting Professor at the University of Tartu (Estonia), as part of the " Eurofaculty " cooperation
٣٩٩١-٤٩٩١: استاذ زائر، في جامعة تارتو )استونيا(، كجزء من التعاون " بين كليات أوروبا "

1993-1994 Visiting Professor at the University of Tartu (Estonia), as part of the " EuroFaculty " cooperation (two intensive courses)
1993-1994 أستاذ زائر في جامعة تارتو (إستونيا) كجزء من التعاون بين الهيئات التدريسية الأوروبية (دورتان دراسيتان مكثفتان)

64. Article 9 of the Peace Treaty of Tartu between Finland and Soviet Russia of 11 December 1920, by which Russia ceded to Finland the area of Petsamo, provided that:
٦٤ - ونصت المادة ٩ من معاهدة تارتو للسلام المبرمة بين فنلندا والاتحاد السوفياتي في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٢٠، والتي بموجبها تنازلت روسيا لفنلندا عن منطقة بيتسامو، على ما يلي:

When Russia ceded to Finland the area of Petsamo, by the Peace Treaty of Tartu of 11 December 1920, the inhabitants of that territory were granted the right of option.
٤١١ - وحين تنازلت روسيا عن منطقة بتسامو لفنلندا بموجب معاهدة سلام تارتو المؤرخة ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٢٠، منح سكان هذا الاقليم حق الاختيار.

Professor of Psychophysiology, Department of Psychology, University of Tartu (since 1998).
أستاذ مُحاضِر في علم النفس الفيسيولوجي، دائرة علم النفس، جامعة تارتو (منذ عام 1998).

Doctor honoris causa: University of Tartu (Estonia) and University of Craiova (Romania). Present posts
حائز دكتوراه فخرية من جامعة تارتو (إستونيا) وجامعة كرايوفا (رومانيا).

(19) Article 9 of the Peace Treaty of Tartu between Finland and Soviet Russia of 11 December 1920, by which Russia ceded to Finland the area of Petsamo, provided that:
)١٩( ونصت المادة ٩ من معاهدة تارتو للسلام المبرمة بين فنلندا والاتحاد السوفياتي في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٢٠، والتي تنازلت روسيا بموجبها لفنلندا عن منطقة بيتسامو، على ما يلي:

(20) When Russia ceded to Finland the area of Petsamo, by the Peace Treaty of Tartu of 11 December 1920, the inhabitants of that territory were granted the right of option.
)٠٢( وحين تنازلت روسيا عن منطقة بتسامو لفنلندا بموجب معاهدة تارتو للسلام المؤرخة ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٢٠، منح سكان ذلك اﻹقليم حق الخيار.

Faculty of Medicine, Vilnius University (M.D.) (1981); postgraduate studies in psychiatry, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in psychiatry, University of Tartu (1990).
تخرَّج طبيبا من كلية الطب، جامعة فيلنيوس (1981)؛ وتابع الدراسات العليا في الطب النفسي، بجامعة تارتو (1987-1990)؛ وحصل على دكتوراه في الصيدلة من جامعة تارتو (1990).

Graduated from the Faculty of Medicine, University of Tartu (M.D.) (1987); postgraduate studies in psychopharmacology at the Department of Pharmacology, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in Pharmacology, University of Tartu (1990).
تخرج من كلية الطب، جامعة تارتو (1987)؛ دراسات عليا في علم العقاقير النفسية في قسم علم العقاقير، جامعة تارتو (1987 -1990)؛ دكتوراة في الصيدلة، جامعة تارتو (1990).

(e) The Institute is partnering with the Permanent International Secretariat of the Council of the Baltic Sea States, the Lithuanian Ministry of the Interior of Lithuania and the University of Tartu (Estonia) in a new project to counter trafficking.
(ﻫ) يتشارك المعهد مع الأمانة الدولية الدائمة لمجلس دول بحر البلطيق ووزارة الداخلية الليتوانية وجامعة تارتو (إستونيا) في مشروع جديد لمكافحة الاتجار بالبشر.

Graduated (M.D.) from the Faculty of Medicine, University of Tartu, Estonia (1987); postgraduate studies in psychopharmacology at the Department of Pharmacology, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in pharmacology, University of Tartu (1990).
تخرَّج (طبيباً) من كلية الطب، جامعة تارتو، إستونيا (1987)؛ تابع دراسات عليا بعد التخرج في علم الأدوية النفسية بدائرة علم الأدوية، جامعة تارتو (1987-1990)؛ وحصل على دكتوراه في الصيدلة من جامعة تارتو (1990).

Honours European College of Neuropsychopharmacology Fellowship Award (1993); CINP Ole Rafaelsen Fellowship Award (1998); Medal of the City of Tartu (2002); National Annual Prize in Medical Sciences (2005); Order of the White Star, Class IV (2006).
جائزة زمالة المجمع الأوروبي لعلم الأدوية النفسية والعصبية (1993)؛ جائزة زمالة أُولي رفايلسن - المجمع الدولي لعلم الأدوية النفسية والعصبية (1998)؛ وسام مدينة تارتو (2002)؛ الجائزة السنوية الوطنية في العلوم الطبية (2005)؛ وسام النجم الأبيض، الفئة الرابعة (2006).

Graduated (M.D.) from the Faculty of Medicine, University of Tartu, Estonia, (1987); postgraduate studies in psychopharmacology at the Department of Pharmacology, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in Pharmacology, University of Tartu (1990).
تخرَّج (طبيباً) من كلية الطب، جامعة تارتو، إستونيا، (1987)؛ تابع دراسات عليا بعد التخرج في علم الأدوية النفسية، دائرة علم الأدوية، جامعة تارتو (1987-1990)؛ حائز دكتوراه في الصيدلة، جامعة تارتو (1990).