"of technical and vocational education and training" - Translation from English to Arabic

• التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني
• التعليم والتدريب التقني والمهني
• للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني

Importance of technical and vocational education and training
أهمية التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني

B. Policies and reforms of technical and vocational education and training systems
باء - سياسات وإصلاحات نظم التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني

His report addressed the issue of technical and vocational education and training from a right to education perspective.
وتناول تقريره مسألة التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني من منظور الحق في التعليم.

In the areas of technical and vocational education and training, policies and programmes have been introduced to increase enrolment in colleges.
17- وبخصوص التعليم والتدريب التقني والمهني فإن السياسات والبرامج تهدف إلى رفع عدد الملتحقين بهذه المعاهد.

The Special Rapporteur stresses specific characteristics of technical and vocational education and training as a right, and analyses evolving national legal and policy frameworks.
ويؤكد المقرر الخاص على الخصائص المحددة للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني بوصفهما حقا من الحقوق، ويتناول بالتحليل الأطر الوطنية القانونية والسياساتية الآخذة في التطور.

The report analyses norms and standards developed through international instruments, and underlines the importance of national-level normative action to maximize the contribution of technical and vocational education and training to empowerment and social and economic development.
ويتناول التقرير بالتحليل المعايير والقواعد الموضوعة عن طريق الصكوك الدولية، ويبرز أهمية اتخاذ إجراءات معيارية على الصعيد الوطني لتعظيم مساهمة التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني في تمكين الأشخاص وفي التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Policies and reforms of technical and vocational education and training systems Quality and technical and vocational education and training qualifications assessment systems
سادسا - نظم الجودة ونظم تقييم مؤهلات التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني

The report also addresses the importance of technical and vocational education and training in the post-2015 Education for All (EFA) and development agendas and makes a set of recommendations.
ويُبرِز التقرير أيضا أهمية التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني في إطار خطة توفير التعليم للجميع وخطة التنمية لما بعد عام 2015، ثم يخلص إلى مجموعة من التوصيات.

II. Importance of technical and vocational education and training
ثانيا - أهمية التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني

12. At the international level, promotion of technical and vocational education and training includes fulfilling both the Education for All (EFA) agenda and the Millennium Development Goals.
12 - على الصعيد الدولي، يشمل تعزيز التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني إنجاز برنامج توفير التعليم للجميع والأهداف الإنمائية للألفية على حد سواء.

33. The importance of technical and vocational education and training for lifelong learning is also well recognized.
33 - ويعترف أيضا اعترافا تاما بأهمية التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني بالنسبة لعملية التعلم مدى الحياة.

39. Foundations of technical and vocational education and training in national laws and policies must be strengthened.
39 - ولا بد من تعزيز أسس التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني في القوانين والسياسات الوطنية.

2. Essential objectives in the accomplishment of technical and vocational education and training
2 - الأهداف الأساسية لمهمة إنجاز التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني

68. Too often, however, inadequate resources impede the advancement of technical and vocational education and training.
68 - بيد أن عدم كفاية الموارد كثيرا ما يحول دون حدوث التقدم في قطاع التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني.

The system of technical and vocational education and training should admit of no discrimination or exclusion, and learning opportunities should be equally accessible to all.
وينبغي ألا يسمح نظام التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني بأي تمييز أو إقصاء، وينبغي أن تكون فرص التعلم متاحة للجميع على قدم المساواة.

3. Regulate private providers of technical and vocational education and training
3 - تنظيم مقدّمي خدمات التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني من القطاع الخاص

Promoting equity and inclusion through positive measures should be a key factor in the provision of technical and vocational education and training.
وينبغي أن يكون تعزيز العدالة وإشراك الجميع عن طريق اتخاذ تدابير إيجابية عاملا رئيسيا في توفير التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني.

We emphasize the need to improve the quality and relevance of post-primary levels of education, including joint educational and skills development programmes for out-of-school children, by enhancing school-to-work transition for both youth and adults through the development of technical and vocational education and training programmes, apprenticeships and entrepreneurship education.
ونؤكد على ضرورة تحسين نوعية وملاءمة التعليم في المستويات التالية للمرحلة الابتدائية، بما في ذلك توفير برامج مشتركة للتعليم وتنمية المهارات للأطفال غير الملتحقين بالمدارس، من خلال دعم انتقال الشباب والكبار من المدرسة إلى العمل عن طريق وضع برامج التعليم والتدريب التقني والمهني والتلمذة الحرفية والتثقيف في مجال تنظيم المشاريع.

1. Promoting social perception of technical and vocational education and training
1 - تعزيز التصور الاجتماعي للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني

57. While underlining the importance of technical education when responding to multiple social and economic challenges, it is always relevant to stress that the essential objectives of technical and vocational education and training are very much the same as the overall objectives of education.
57 - إلى جانب التشديد على أهمية التعليم التقني في سياق مواجهة التحديات الاجتماعية والاقتصادية المتعددة، من المناسب دائما التأكيد على أن الأهداف الأساسية للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني هي ذاتها، إلى حد كبير، الأهداف العامة للتعليم.