"of technical papers" - Translation from English to Arabic

• ورقات تقنية
• من الورقات التقنية
• من الورقات الفنية
• من الدراسات التقنية
• وثائق تقنية

b. Preparation, in consultation with other United Nations agencies and non-governmental organizations, of technical papers addressing specific topics in the field of electoral administration and observation;
ب ـ القيام، بالتشاور مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والمنظمات غير الحكومية؛ بإعداد ورقات تقنية تتناول مواضيع محددة في ميدان إدارة الانتخابات ومراقبتها؛

The annual meeting provided a platform for agreement on a coherent framework for the preparation of technical papers to serve as resource papers for the World Conference, as well as the post-2015 development agenda process.
وقد أتاح الاجتماع السنوي منصة للاتفاق على إطار عمل متناسق لإعداد ورقات تقنية من أجل استخدامها كورقات مرجعية للمؤتمر العالمي وللعملية المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015.

A series of technical papers and concept papers were developed on NAP alignment and the Integrated Investment Framework (IIF) and Integrated Financial Strategy (IFS) processes.
ووضعت سلسلة من الورقات التقنية والنظرية المتعلقة بمواءمة برامج العمل الوطنية وبعمليتي إطار الاستثمار المتكامل والاستراتيجية المالية المتكاملة.

This has consisted mainly of the preparation of a series of technical papers which are presented at a special briefing, set up with the collaboration of the Department for Disarmament Affairs, at some point during each of the sessions of the ad hoc group.
وقد تمثلت تلك المساعدة، بصفة رئيسية، في إعداد مجموعة من الورقات التقنية التي عرضت في جلسات اﻹحاطة الخاصة التي عقدت بالتعاون مع إدارة شؤون نزع السلاح، في فترات معينة خلال انعقاد كل دورة من دورات الفريق المخصص.

(iii) A large number of technical papers which examine policy options have been produced, some of which have influenced important policy changes in countries where projects are being implemented;
' ٣ ' صدور عدد كبير من الورقات الفنية التي يتم فيها دراسة خيارات السياسات، اثر بعضها بإحداث تغييرات عامة في السياسات في البلدان التي يجري فيها تنفيذ المشاريع؛

In addition, a number of technical papers were submitted by experts participating in workshops and expert group meetings organized by UNCTAD.
وفضلاً عن ذلك، كان هناك عدد من الدراسات التقنية التي قدمها الخبراء المشاركون في حلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء التي نظمها اﻷونكتاد.

15. Special sessions are devoted to topics of special importance to the Committee or one of its task teams, allowing for a more in-depth exchange and for the presentation of technical papers and contributions by members.
15 - تخصص الدورات الاستثنائية لمواضيع ذات أهمية خاصة للجنة أو لأي فريق من أفرقة عملها، مما يسمح بتبادل أكثر تعمقا لوجهات النظر وبتقديم وثائق تقنية ومساهمات من قبل الأعضاء.

Regional poverty workshops, national poverty workshops, and the preparation of technical papers on specific poverty-related issues that characterize the region, in close coordination with the World Bank, related regional projects, and UNDP global projects, will be the vehicles by which the strategy will be implemented.
عقد حلقات عمل إقليمية بشأن الفقر، وحلقات عمل وطنية بشأن الفقر، وإعداد ورقات تقنية عن قضايا محددة تتعلق بالفقر وتتميز بها المنطقة، بالتعاون الوثيق مع البنك الدولي، والمشاريع اﻹقليمية ذات الصلة، والمشاريع العالمية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، سوف يكون بمثابة أدوات يتم بواسطتها تنفيذ الاستراتيجية.

Other aspects of the work programme include design of the electoral component of United Nations peacekeeping operations, preparation in consultation with other United Nations agencies and non-governmental organizations of technical papers and the organization, also with other United Nations agencies and non-governmental organizations, of seminars and symposia on specific electoral matters.
وتشمل الجوانب اﻷخرى لبرنامج العمل تصميم العنصر الانتخابي لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، وإعداد ورقات تقنية بالتشاور مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والمنظمات غير الحكومية، وتنظيم حلقات دراسية وندوات عن مسائل انتخابية محددة، بالاشتراك أيضا مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والمنظمات غير الحكومية.

In order to mainstream NEPAD priorities for the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), a number of SROs have assisted member countries in the preparation and dissemination of technical papers on progress and prospects for the implementation of NEPAD and the attainment of the MDGs.
ومن أجل تعميم أولويات الشراكة الجديدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ساعد عدد من المكاتب دون الإقليمية البلدان الأعضاء في إعداد ونشر ورقات تقنية بشأن التقدم المحرز والاحتمالات في تنفيذ الشراكة الجديدة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

28. The Centre continues to assist ECCAS in the drafting of technical papers related to the ECCAS early warning and conflict prevention mechanism and regional political integration.
28 - يواصل المركز مساعدته للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في صياغة ورقات تقنية عن آلية الإنذار المبكر، ومنع الصراع، والتكامل السياسي الإقليمي بين دول الجماعة الاقتصادية.

Significant progress has been made on the research component, where more than 20 research topics are being developed, resulting in the production of technical papers, handbooks and training material guiding the work of technical assistance and training in countries.
وقد أحرز تقدم كبير في ما يتعلق بعنصر البحوث الذي يتضمن أكثر من 20 موضوعًا من المواضيع البحثية الجاري إعدادها، الأمر الذي أسفر عن إصدار ورقات تقنية وكتيبات ومواد تدريبية يسترشد بها في ما يضطلع به في البلدان من عمل في مجال تقديم المساعدة والتدريب التقنيين.

(a) The preparation of technical papers for consideration by the SBI at its thirty-fourth session;
(أ) إعداد ورقات تقنية لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين؛

In addition, work has begun on the preparation of a series of technical papers on key issues relevant to a possible multilateral framework on investment, as part of a work programme in this area which also includes a series of regional seminars and technical cooperation activities.
وإضافة إلى ذلك فقد بدأ العمل في إعداد سلسلة من الورقات التقنية بشأن القضايا الرئيسية ذات الصلة بإمكان وضع إطار متعدد اﻷطراف للاستثمار، كجزء من برنامج عمل في هذا المجال، يشمل أيضا سلسلة من حلقات التدارس الاقليمية وأنشطة التعاون التقني.

For the fifth time, we have published a collection of technical papers from the seminars, workshops and training courses of the Programme on Space Applications; this appears in document A/AC.105/568.
وللمرة الخامسة، نشرنا مجموعة من الورقات التقنية عن الحلقات الدراسية وحلقــات العمــل والــدورات التدريبية لبرنامج التطبيقـــات الفضائيـــة؛ وهــذا يرد في الوثيقة A/AC.105/568.

21. As indicated in the previous report of the Secretary-General (A/50/736), the Electoral Assistance Division had planned a series of technical papers and the preparation of several operational manuals.
٢١ - وحسبما ورد في التقرير السابق الصادر عن اﻷمين العام )A/50/736(، خططت شعبة المساعدة الانتخابية ﻹصدار سلسلة من الورقات التقنية وﻹعداد عدة أدلة تنفيذية.

It is planned to analyse the national responses to the Questionnaire and during 1995-1996 to prepare a number of technical papers on questionnaire design, field operation, evaluation of census results, and data processing and dissemination, with a view to furnishing aid in the planning and execution of the 2000 round of censuses.
ويزمع تحليل الردود الوطنية على الاستبيان والقيام خلال الفترة ١٩٩٥-١٩٩٦ بإعداد عدد من الورقات التقنية بشأن تصميم الاستبيان، والتنفيذ الميداني، وتقييم نتائج التعدادات وتجهيز البيانات ونشرها بغية تقديم المساعدة في تخطيط وتنفيذ جولة عام ٢٠٠٠ للتعدادات.

The secretariat has been requested to prepare a number of technical papers and an information note to support work under the AWG-LCA, which will cost in the region of USD 1.36 million.
168- وطُلب من الأمانة إعداد عدداً من الورقات التقنية ومذكرة معلومات لدعم الأعمال المضطلع بها في إطار الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية، وهو ما ستبلغ كلفته 1.6 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

The Institute published a series of technical papers and conducted workshops on the framework of countering money-laundering, the seizure and the confiscation of the proceeds of crime and the management of seized assets of Albania, Serbia and Kosovo, in the framework of Council of Europe projects, which sought to assess the consistency of those legal frameworks with European and international standards;
نشر المعهد سلسلة من الورقات الفنية وعقد حلقات عمل بشأن إطار مكافحة غسل الأموال وضبط عائدات الجريمة ومصادرتها وإدارة الموجودات المصادرة في كل من ألبانيا وصربيا وكوسوفو، وذلك في إطار مشاريع مجلس أوروبا، التي سعت إلى تقييم مدى اتساق تلك الأطر القانونية مع المعايير الأوروبية والدولية؛

In addition, a large number of technical papers were submitted by experts participating in the workshops and intergovernmental group of experts meeting organized by UNCTAD.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك عدد كبير من الدراسات التقنية التي قدمها الخبراء المشاركون في حلقات العمل وفي اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي التي نظمها اﻷونكتاد.

80. At the regional level, ILO is participating in activities for the regional conferences and non-governmental organization symposia through the preparation of technical papers on employment and labour issues, through the supply of documentation, and through involvement in task forces and inter-agency meetings.
٨٠ - أما على الصعيد اﻹقليمي فإن المنظمة تشارك في أنشطة تتصل بالمؤتمرات اﻹقليمية وندوات المنظمات غير الحكومية بإعداد وثائق تقنية عن مسائل العمالة واليد العاملة، وكذلك بتوفير وثائق والاشتراك في أفرقة العمل والاجتماعات المشتركة بين الوكالات.