"of technology assessment" - Translation from English to Arabic

• تقييم التكنولوجيا
• لتقييم التكنولوجيا

It might also involve an international network of technology assessment centres or relevant advisory groups, in order to provide policymakers with advice.
وقد تُشرك أيضا شبكة دولية من مراكز تقييم التكنولوجيا أو أفرقة استشارية ذات صلة، من أجل إسداء المشورة لمقرّري السياسات.

A number of technology assessment organizations have also been set up within developing countries, with varying degrees of institutional success.
كما أنشئ عدد من منظمات تقييم التكنولوجيا داخل البلدان النامية، وقد حقق ذلك درجات متفاوتة من النجاح المؤسسي.

However, capacity building requires a literate population and familiarity with the tools and techniques of technology assessment.
بيد أن بناء القدرات يتطلب سكاناً ملمين بالقراءة والكتابة ويتطلب المعرفة بأدوات وتقنيات تقييم التكنولوجيا.

:: Strengthen capacity of decision makers in the area of technology assessment and selection.
:: تعزيز قدرات صناع القرارات في مجال تقييم التكنولوجيا وانتقائها؛

Such guidelines could include the elements of technology assessment and environmental impact assessment.
ويمكن أن تشمل هذه المبادئ التوجيهية عناصر لتقييم التكنولوجيا وتقييم اﻵثار البيئية.

Following the Conference, however, CSTD was restructured and the position of technology assessment has been marginalized.
غير أنه تم بعد المؤتمر إعادة تشكيل مركز تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وتهميش وظيفة تقييم التكنولوجيا.

Box 3. International Association of technology assessment and Forecasting Institutions (IATAFI)
اﻹطار ٣ - الرابطة الدولية لمؤسسات تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها

A more participatory decision-making process is advocated, aiming at promoting communication and cooperation between international organizations, national and local governments and non-governmental organizations in the area of technology assessment.
ويطلب الاضطلاع بعملية لصنع القرارات قائمة على المزيد من المشاركة، تهدف الى تعزيز الاتصال والتعاون بين المنظمات الدولية والحكومات الوطنية والمحلية والمنظمات غير الحكومية في مجال تقييم التكنولوجيا.

At the same time, this is a period in which Governments are likely to examine the methods of technology assessment developed by industry in order to adapt them to decisions regarding the nature and direction of technological change.
وفي الوقت ذاته، فإن هذه فترة يحتمل فيها أن تدرس الحكومات طرق تقييم التكنولوجيا التي تطورها الصناعة وذلك من أجل تكييفها والقرارات المتصلة بطبيعة التغير التكنولوجي واتجاهه.

(g) An international network of technology assessment centres and/or national and global advisory groups on technology assessment and ethics;
(ز) شبكة دولية من مراكز تقييم التكنولوجيا و/أو أفرقة استشارية وطنية أو عالمية تعنى بتقييم التكنولوجيا والأخلاقيات؛

A third was organized in the same venue in September 1993 on the subject of technology assessment: concepts, methodologies and institutional arrangements.
ونُظمت حلقة ثالثة في نفس المكان في أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ حول موضوع تقييم التكنولوجيا: المفاهيم والنهج والترتيبات المؤسسية.

6/ The area of technology assessment and forecasting is generally at the centre of such studies.
)٦( مجال تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها هو عموما المحور الذي تدور حوله هذه الدراسات.

7. Stresses the urgent need to strengthen the vital role of the United Nations in the field of science and technology, particularly through better coordination, including in the field of technology assessment, monitoring and forecasting;
٧ - تؤكــد الحاجة الملحة لتعزيز الــدور الحيوي لﻷمـم المتحدة في ميدان العــلم والتكنولوجيا، ولا سيما بتحسين التنسيق في مجالات شتى، بما في ذلك مجال تقييم التكنولوجيا ورصدها والتنبؤ بها؛

While it may be feasible for some SIDS to build technology assessment capabilities in particular sectors, creation of technology assessment capacities for comprehensive technology assessment covering all sectors will not be cost-effective in SIDS at the national level.
وفي حين أن من الممكن بالنسبة لبعض هذه الدول أن تبني قدرات لتقييم التكنولوجيا في قطاعات معينة، فإن إيجاد قدرات تقييم التكنولوجيا للتوصل الى تقييم شامل للتكنولوجيا يغطي جميع القطاعات لن يكون مجديا من حيث التكلفة في الدول النامية الجزرية الصغيرة على الصعيد الوطني.

(c) Cooperation in the field of technology assessment and forecasting
)ج( التعاون في ميدان تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها

Agenda 21 emphasizes the need for the international community to support the networking of technology assessment institutions at national, subregional and regional levels for the exchange of information and expertise in technology assessment.
ويشدد جدول أعمال القرن ٢١ على ضرورة أن يدعم المجتمع الدولي الربط الشبكي بين مؤسسات تقييم التكنولوجيا على اﻷصعدة الوطنية ودون الاقليمية والاقليمية من أجل تبادل المعلومات والخبرات الفنية في مجال تقييم التكنولوجيا.

E. Role of technology assessment . 61 - 64 13
دور تقييم التكنولوجيا

23. In industry, the focus of technology assessment is on the product and the market, whereas Governments are also concerned with those organizations and agencies where technology is generated.
٢٣ - وفي الصناعة، يركز تقييم التكنولوجيا على المنتج والسوق، في حين تهتم الحكومات أيضا بالمنظمات والوكالات التي تتولد التكنولوجيا لديها.

In others, the functions of technology assessment are carried out as a part of science policy planning, for example, in Brazil, India and Norway. The only known regional institution for technology assessment exists in the European Parliament.
وفي بلدان أخرى، يُضطلع بمهام تقييم التكنولوجيا كجزء من تخطيط السياسات العلمية، على سبيل المثال، البرازيل، والهند، والنرويج، والمؤسسة الاقليمية الوحيدة المعروفة في مجال نقل التكنولوجيا قائمة في البرلمان اﻷوروبي.

The United States Office of technology assessment described this as a " tendency to repair, rebuild, and retrofit, rather than replace equipment.
ومكتب تقييم التكنولوجيا بالولايات المتحدة قد وصف هذا بأنه " نزوع إلى اﻹصلاح وإعادة البناء والتعديل الحديث، بدلا من استبدال المعدات.

In view of the universal relevance of technology assessment and forecasting, IATAFI will establish consultative relationships with most organs of the United Nations system.
وبالنظر إلى اﻷهمية العالمية لتقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها، ستقيم الرابطة علاقات استشارية مع معظم أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة.