"of that body" - Translation from English to Arabic

• تلك الهيئة
• هذه الهيئة
• لتلك الهيئة
• لهذه الهيئة
• ذلك الجهاز
• هذا الجهاز
• بهذا الجسم
• من ذلك الجسد

We are hopeful that another decision will soon follow granting these States the status of fully-fledged, de facto members of that body.
ونحن نأمل في أن يتبع ذلك قرار آخر قريبا يمنح تلك الدول مركز العضوية الكاملة القائمة فعلا في تلك الهيئة.

The forthcoming review of the methodology and strategic approaches of the Council places additional responsibilities on the members of that body.
ويضع الاستعراض المقبل للمنهجية والنهج الاستراتيجية للمجلس على عاتق أعضاء تلك الهيئة مسؤوليات إضافية.

The result is a very thoughtful assessment of the PBC architecture, which brought forward numerous ambitious recommendations to increase the impact of that body.
وتمثلت النتيجة في تقييم مدروس جيداً لهيكل لجنة بناء السلام، حيث قدِّمت العديد من التوصيات الطموحة الرامية إلى زيادة تأثير تلك الهيئة.

Greater involvement of civil society in the work of that body should also be welcome.
كما ينبغي الترحيب بزيادة إشراك المجتمع المدني في عمل هذه الهيئة.

We raised concerns in a number of Security Council debates about the increasing tendency of that body to assume functions outside its purview.
ولقد عبّرنا عن القلق في عدد من مناقشات مجلس الأمن إزاء النـزعة المتزايدة لتلك الهيئة نحو القيام بأعمال خارج نطاق عملها.

Cuba participated in an active and constructive manner in the negotiations that led to the establishment of the Human Rights Council as well as in the process of the institutional building of that body.
وقد شاركت كوبا بشكل نشط في المفاوضات التي أفضت إلى تأسيس مجلس حقوق الإنسان، وكذلك في عملية البناء المؤسسي لهذه الهيئة.

In this respect, Uruguay believes that one possible measure is to expand Conference membership to those States that have expressed their legitimate interest in being members of that body.
في هذا الصدد، تعتقد أوروغواي أن أحد التدابير الممكنة أن تُوسَّع عضوية المؤتمر لتشمل الدول التي أعربت عن اهتمامها المشروع بأن تصبح أعضاء في تلك الهيئة.

In the absence of action to implement the reform, the legitimacy of the actions of that body will be open to question.
وفي ظل عدم اتخاذ إجراء لتنفيذ الإصلاح، فإن مشروعية إجراءات تلك الهيئة ستكون عرضة للتساؤلات.

We also believe that the review and reform of the Human Rights Council, of which we are a member, will strengthen the effectiveness of that body.
ونعتقد أيضا أن استعراض وإصلاح مجلس حقوق الإنسان، ونحن عضو فيه، سيعزز فعالية تلك الهيئة.

We do not recognize any moral or political authority whatsoever on the part of that body to qualify it to make criticisms about human rights.
إننا لا نعترف بأية سلطة أخلاقية أو سياسية مهما كان نوعها من جانب تلك الهيئة تؤهلها لتوجيه الانتقادات بشأن حقوق الإنسان.

That adoption contributes to the momentum and to the political will of its member States to act together within the framework of that body.
ويسهم ذلك الاعتماد في الزخم والإرادة السياسية للدول الأعضاء للعمل معا في إطار تلك الهيئة.

This year, once again, the report of the Security Council is a compendium of decisions and resolutions adopted and a somewhat factual account of that body's work.
هذا العام، ومرة أخرى، يشكل تقرير مجلس الأمن خلاصة وافية للقرارات المتخذة وهو إلى حد ما سرد واقعي لعمل تلك الهيئة.

At the same time, we call on all members of that body to support and contribute to the beginning of substantive work on the items agreed for the agenda.
وفي الوقت ذاته، ندعو أعضاء تلك الهيئة إلى دعم بدء العمل الموضوعي بشأن بنود جدول الأعمال المتفق عليها والإسهام في ذلك.

Finally, there must be improved access for the wider membership to the work of the Council when they are not members of that body.
وأخيرا، يجب تحسين اطلاع الأعضاء بنطاقهم الأوسع على عمل المجلس عندما لا يكونون أعضاء في تلك الهيئة.

I wish to request that you kindly circulate this letter to the members of the Security Council as a document of that body.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن بوصفها وثيقة من وثائق تلك الهيئة.

With regard to the review of the Human Rights Council, Morocco remained determined to enhance the relevance and effectiveness of that body's work.
وفي ما يتعلق باستعراض مجلس حقوق الإنسان، قال إن المغرب يظل مصمما على زيادة أهمية وفعالية أعمال هذه الهيئة.

She asked what the Government was doing to help the small number of women members of Parliament to participate effectively in all aspects of that body's work.
واستفسرت عن ما تفعله الحكومة لمساعدة النساء القليلات العدد في البرلمان للمشاركة بشكل فعال في جميع جوانب عمل هذه الهيئة.

They recommended that, in the future, the Permanent Agreement Committee undertake the analysis and approval of reports of that body as procedure.
وأوصى الوزراء بأن تضطلع لجنة الاتفاق الدائمة في المستقبل بتحليل وإقرار التقارير الصادرة عن هذه الهيئة كإجراء معتاد.

We should also like to extend our warm congratulations to Judge Hisashi Owada on his election as President of that body.
ونود كذلك أن نتقدم بتهانئنا الحارة إلى القاضي هيساشي أوادا على انتخابه رئيسا لتلك الهيئة.

Today's meeting provides an opportunity for the entire membership to review the work of the Security Council and to assess our collective efforts to achieve a comprehensive reform of that body.
وتتيح جلسة اليوم فرصة لجميع الأعضاء لاستعراض عمل مجلس الأمن وتقييم جهودنا الجماعية لتحقيق إصلاح شامل لتلك الهيئة.

In that regard, we congratulate Ambassador Liberata Mulamula of the United Republic of Tanzania for her nomination as Executive Secretary of that body.
وفي هذا الشأن، نهنئ السفيرة ليبيراتا مولامولا، ممثلة جمهورية تنزانيا المتحدة على تعينها أمينة تنفيذية لهذه الهيئة.

The order is signed by the official from the issuing State body and is approved by the head of that body.
ويوقع على الأمر الموظف التابع لجهاز الدولة الذي أصدره، ويقرّه رئيس ذلك الجهاز.

States Members in a position to do so should continue to support the work of that body.
والدول اﻷعضاء القادرة على الاستمرار في دعم أنشطة هذا الجهاز مدعوة إذن بإلحاح للقيام بذلك.

I'll give you "Take care of that body", you big musclebound bag of...
انا من سيعطيك اعتنى بهذا الجسم ياحقيبةالعضلاتالمحشورة...

But when we took the soul out of that body, she never woke up.
لكن عندما استخرجنا الروح ...من ذلك الجسد لم تستيقظ أبداً