"of that commitment" - Translation from English to Arabic

• ذلك الالتزام
• هذا الالتزام
• لذلك الالتزام
• لهذا الالتزام
• بذلك الالتزام
• لذلك التعهد
• ذلك التعهد من
• الالتزام المذكور

Our progress so far bears the fruits of that commitment.
والتقدم الذي أحرزناه حتى الآن هو ثمرة ذلك الالتزام.

The formation of a new inclusive Government has been a demonstration of that commitment and has eased inter-ethnic relations in the country.
وكان تشكيل حكومة جديدة شاملة لعدة أحزاب دليلا على ذلك الالتزام وخفف التوتر في العلاقات بين الطوائف العرقية في البلد.

The obligation to submit periodic reports about the ways in which that obligation is met is an integral part of that commitment.
ويشكل واجب تقديم تقارير دورية عن الطرق التي يتم بها الوفاء بهذا الالتزام جزءاً لا يتجزأ من هذا الالتزام.

The translation of that commitment into action would be an important step forward.
وقالت إن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل سيكون خطوة هامة للأمام.

We wish to underscore the authentic nature of that commitment.
ونود التأكيد على الطبيعة الأصيلة لذلك الالتزام.

It is reported that resource allocations to education have increased significantly as a result of that commitment.
وأفيد أيضا بأنه تمت زيادة الموارد المخصصة للتعليم زيادة كبيرة نتيجة لهذا الالتزام.

A concrete demonstration of that commitment is the fact that about one third of President Lagos Escobar's cabinet members are women.
وثمة دليل ملموس على ذلك الالتزام يتمثل في حقيقة أن زهاء ثلث أعضاء مجلس وزراء الرئيس لاغوس اسكوبار هم من النساء.

The preparatory youth event of the Alliance of Civilizations forum held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2010 is another example of that commitment.
ويُعد اجتماع الشباب التحضيري لمنتدى تحالف الحضارات الذي عقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام 2010 مثالا آخر على ذلك الالتزام.

The establishment on our territory of two International Monitoring System stations and the fact that they have functioned normally for some time now is evidence of that commitment.
وإنشاء مركزين لنظام الرصد الدولي في أرضنا وكونهما يعملان بشكل اعتيادي الآن لبعض الوقت دليل على ذلك الالتزام.

Indeed, the limit of that commitment is the ICRC's capacity to access the people in need and to ensure the security of its staff.
وفي الواقع، فإن حد ذلك الالتزام هو قدرة اللجنة على الوصول إلى المحتاجين وضمان أمن موظفيها.

International cooperation and judicial assistance are an integral part of that commitment.
والتعاون الدولي والمساعدة القضائية جزآن لا يتجزآن من ذلك الالتزام.

The ethical content of that commitment is an element which, in my view, is unavoidable.
والمضمون اﻷخلاقي في ذلك الالتزام هو عنصر لا أرى مجالا لتلافيه.

The implementation of a robust access control capability is an example of that commitment.
وتشكل مسألة تنفيذ قدرات قوية لمراقبة الدخول مثالا على هذا الالتزام.

The current visit by our Secretary of State to the region is additional proof of that commitment.
وما الزيارة التي تقوم بها حاليا وزيرة خارجيتنا إلى المنطقة إلا دليل آخر على هذا الالتزام وعلى هذا التمسك.

In the context of that commitment, the present report addresses the key aspects of the structural challenges of employment creation.
وفي إطار هذا الالتزام يتناول هذا التقرير جوانب رئيسية للتحديات الهيكلية التي تواجه إيجاد العمالة.

Timely reporting and timely consideration of reports was one aspect of that commitment.
ومن جوانب هذا الالتزام تقديم التقارير في موعدها والنظر فيها في الموعد المطلوب.

The preparation of the current, third generation of the Poverty Eradication Action Plan is an example of that commitment.
وتشكل الأعمال التحضيرية للخطة الحالية، الجيل الثالث لخطة عمل استئصال الفقر، نموذجا لذلك الالتزام.

It was imperative that the compelling significance of that commitment did not fade with the passage of time.
ومما لا مناص منه أن الأهمية البالغةَ لذلك الالتزام لن تَضعُف بمرور الزمن.

Gaining observer status in the General Assembly was a natural extension of that commitment.
وأضاف أن الحصول على مركز المراقب في الجمعية العامة هو امتداد طبيعي لهذا الالتزام.

However, there is as yet no recognition of that commitment through consumer behaviour in the marketplace.
غير أنه لا يوجد حتى الآن اعتراف بذلك الالتزام من خلال سلوك المستهلك في السوق.

With a view to the kind of intense effort required by the situation in Sierra Leone, the active commitment of the African countries and United Nations backing of that commitment are indispensable if there are to be political stability and opportunities for development in Sierra Leone.
ومن منظور العمل المكثف، كما تقتضي الحالة في سيراليون، فإن التعهد الفعال من جانب البلدان اﻷفريقية وتأييد ذلك التعهد من جانب منظمة اﻷمم المتحدة أمران لا غنى عنهما كي تستعيد سيراليون استقرارها السياسي وفرص تنميتها.

A social security ministry was established in December 2007 in fulfilment of that commitment.
وجاء إنشاء الوزارة المكلفة بالضمان الاجتماعي في كانون الأول/ديسمبر 2007 ليعزز الالتزام المذكور آنفاً.