"of that day" - Translation from English to Arabic

• ذلك اليوم
• لذلك اليوم

Crystal clear memory of that day, and so much more.
الذاكرة أوضحت ذلك اليوم جداً وأكثر من ذلك بكثير

If that ever happened to me, the worst part of that day
لو قُدر وحدث لي ذلك ، أسوء جزء في ذلك اليوم

I still remember every detail of that day in Iraq.
ما زلت أتذكر كل تفاصيل ذلك اليوم في العراق

You're making omissions from your memory of that day.
انت تختلقين تصورات من ذاكرتك في ذلك اليوم.

The Prime Minister of Egypt, however, would be unable to reach Port Ghalib until the afternoon of that day.
ومع ذلك، فإن السيد رئيس وزراء مصر لن يكون بوسعه الوصول إلى بورت غالب إلا بعد ظهر ذلك اليوم.

The events of that day compel us to unite and adopt effective measures to eradicate the scourge of terrorism.
إن أحداث ذلك اليوم تدفعنا إلى الاتحاد وإلى اعتماد تدابير للقضاء على وبال الإرهاب.

The terrorist attacks of that day were not an isolated event.
إن الأعمال الإرهابية التي حصلت في ذلك اليوم لم تكن حدثا منعزلا.

The horror of that day galvanized the international community to combat this modern day evil which threatens to destabilize our societies.
وقد نبه رعب ذلك اليوم المجتمع الدولي إلى محاربة آفة عصرنا الحديث هذه التي تهدد بزعزعة استقرار مجتمعاتنا.

The horror of that day illustrated that no country, however powerful, can be immune from the menaces that threaten the rest of the international community.
فقد بيّنت فظاعة ذلك اليوم أنه ما من بلد، مهما بلغت قوته، يمكن أن يكون في مأمن من الأخطار التي تهدد باقي المجتمع الدولي.

The Croatian military offensive of that day had a major impact on the Serbs in the southern part of the Sector.
وقد ترك الهجوم العسكري الكرواتي في ذلك اليوم تأثيرا كبيرا على الصربيين في الجزء الجنوبي من القطاع.

But to hear the details of that day, what they actually did and didn't do... is somehow even more tragic.
لكن لسماع تفاصيل ذلك اليوم مالذي فعلوه حقا ولم يفعلوه بشكل ما يكون أكثر مأساوية

His amnesia, delusion even, about the events of that day, willful or not, acts like a kind of... of armor protecting him from the truth.
فقدانة للذاكرة , الاوهام بخصوص احداث ذلك اليوم , التعمد ام لا تصرفات كانها نوعاً من الدروع

The letters have been cut out from the newspaper of that day
تم قطع الرسائل مِن الصحيفة التي صدرت ذلك اليوم

I choose to have that memory of that day.
اخترت أن يكون هذا ذكرى في ذلك اليوم. الإجابة هي أجل.

I spent most of that day, uh... at the Fish and Wildlife Center with Commissioner Miller.
قضيت معظم الوقت في ذلك اليوم في مركز الأسماك والحياة البرية مع المفوض ميلر

And second, he doesn't remember any of that day because he was in what psychiatrists will call a floridly psychotic state brought on by this.
هو لا يتذكر أياً من ذلك اليوم لأنه كان فيما ..سيسميه الأطباء النفسانيون حالة ذهانية معقد اُوجِدت بسبب هذا.

Whenever I think of that day and what happened to mom and dad,
..أنا ..كلما أتذكر ذلك اليوم أشعر انني تسببت في وفاة أبي وأمي

And at the end of that day, my son was born, and my husband lived.
وفي نهاية ذلك اليوم, أنجبت طفلي وعاش زوجي

He would actually end up treating over 350 patients over the course of that day.
كان قد عالج أكثر من 350 مريض في ذلك اليوم.

But you must have some memory of that day.
ولكن لابد أنك تتذكر شيئاً من ذلك اليوم

We're building a timeline of that day, so any details could help.
نحن نبني جدولاً زمنياً لذلك اليوم لذا، أية تفاصيل قد تكون ذات نفع لنا