"of the above request" - Translation from English to Arabic

• للطلب المذكور أعلاه
• للطلب الوارد أعلاه
• الطلب المذكور أعلاه
• الطلب الوارد أعلاه
• الطلب السالف الذكر
• الطلب أعلاه
• للطلب أعلاه

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum in support of the above request is annexed to the present letter.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أرفقت بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية دعما للطلب المذكور أعلاه.

Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I have attached an explanatory memorandum in support of the above request (annex I).
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أرفقت طيه مذكرة تفسيرية دعما للطلب المذكور أعلاه (المرفق الأول).

A letter from the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization addressed to you is enclosed, together with an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II).
وتجدون طيه رسالة موجهة إليكم من الأمين العام لمنظمة شانغهاي للتعاون، فضلا عن مذكرة تفسيرية (المرفق الأول) دعما للطلب الوارد أعلاه ومشروع قرار (المرفق الثاني).

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, attached to this letter are an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a corresponding draft resolution (annex II).
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أرفقت بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية (المرفق الأول) دعما للطلب الوارد أعلاه ومشروع القرار اللازم (المرفق الثاني).

53. The Committee's approval of the above request was granted on the understanding that the operation would be carried out strictly in accordance with established procedures.
٥٣ - ومنحت الموافقة على الطلب المذكور أعلاه على أساس أن العملية ستنفذ حرفيا وفقا لﻹجراءات المستقر عليها.

(iv) To report to the Board at its twenty-seventh session on the implementation of the above request pertaining to internal oversight;
`4` أن يقدم إلى المجلس في دورته السابعة والعشرين تقريرا عن تنفيذ الطلب الوارد أعلاه بشأن الرقابة الداخلية؛

Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I have attached an explanatory memorandum in support of the above request (see annex).
وقد أرفقت عملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، مذكرة توضيحية تدعم الطلب السالف الذكر (انظر المرفق).

An explanatory memorandum (see annex I) in support of the above request and a draft resolution (see annex II) are attached to the present letter, in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
ومرفق بهذه الرسالة مذكرة توضيحية (انظر المرفق الأول) دعما للطلب المذكور أعلاه ومشروع قرار (انظر المرفق الثاني) وفقا للمادة 20 من النظام الأساسي للجمعية العامة.

An explanatory memorandum (see annex) and a draft resolution (see appendix) in support of the above request accompany the present letter, pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
ووفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي، نرفق طيه مذكرة تفسيرية )انظر المرفق( ومشروع قرار )انظر التذييل( دعما للطلب المذكور أعلاه مع هذه الرسالة.

An explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached to the present letter in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
ومرفق بهذه الرسالة مذكرة إيضاحية (المرفق الأول) دعما للطلب المذكور أعلاه ومشروع قرار (المرفق الثاني)، وفقا لأحكام المادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، مرفق طيه مذكرة تفسيرية دعما للطلب المذكور أعلاه (المرفق الأول)، ومشروع قرار (المرفق الثاني).

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق مذكرة توضيحية (المرفق الأول) دعما للطلب المذكور أعلاه ومشروع قرار (المرفق الثاني).

An explanatory memorandum in support of the above request (see annex I) and a draft resolution (see annex II) are annexed in accordance with rule 20 of the rules of procedure.
وتجدون طيه مذكرة تفسيرية دعما للطلب الوارد أعلاه (انظر المرفق الأول) ومشروع قرار (انظر المرفق الثاني) وفقا للمادة 20 من النظام الداخلي.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached to the present letter.
ووفقاً للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أُرفقت بهذه الرسالة مذكرة توضيحية (المرفق الأول) دعماً للطلب الوارد أعلاه ومشروع قرار (المرفق الثاني).

An explanatory memorandum (see annex) in support of the above request is attached to the present letter pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أُرفقت بهذه الرسالة مذكرة توضيحية (انظر المرفق) تأييدا للطلب الوارد أعلاه.

An explanatory memorandum in support of the above request (annex I) and a draft decision to be adopted at the conclusion of general plenary discussions (annex II) are attached to the present letter pursuant to rule 20 of the rules of procedure.
ومرفق بهذه الرسالة، عملا بالمادة 20 من النظام الداخلي، مذكرة تفسيرية دعما للطلب الوارد أعلاه (المرفق الأول) ومشروع مقرر لاعتماده لدى اختتام مناقشات الجلسة العامة (المرفق الثاني).

An explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached to the present letter, in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، مرفق طيه مذكرة إيضاحية (انظر المرفق الأول) لدعم الطلب المذكور أعلاه إلى جانب مشروع قرار (انظر المرفق الثاني) بهذا الصدد.

6. The implementation of the above request would entail the following annual requirements: If forum held in
6 - سيستتبع تنفيذ الطلب الوارد أعلاه الاحتياجات السنوية التالية:

(iv) " To report to the Board at its twenty-seventh session on the implementation of the above request pertaining to the internal oversight;
" `4` أن يقدم إلى المجلس في دورته السابعة والعشرين تقريرا عن تنفيذ الطلب الوارد أعلاه بشأن الرقابة الداخلية؛

An explanatory memorandum in support of the above request (annex I) and a draft resolution (annex II) are herewith enclosed.
مرفق طيه مذكرة تفسيرية تدعم الطلب أعلاه (المرفق الأول) ومشروع قرار (المرفق الثاني).

An explanatory memorandum (see annex) in support of the above request and a draft resolution (see appendix) are attached to the present letter, in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
ومرفق مع هذه الرسالة مذكرة إيضاحية )انظر المرفق( دعما للطلب أعلاه ومشروع قرار )انظر التذييل(، وفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة.