"of the accountancy profession" - Translation from English to Arabic

• مهنة المحاسبة

More than 200 participants from 37 African countries deliberated on the role of the accountancy profession in the economic development of Africa.
وناقش أكثر من 200 مشارك من 37 بلداً أفريقياً دور مهنة المحاسبة في التنمية الاقتصادية لأفريقيا.

IFAC's leadership had been actively engaged in raising awareness of the importance of the accountancy profession for economic development and stability.
وقد ظلت قيادة هذا الاتحاد تعمل بنشاط في التوعية بأهمية مهنة المحاسبة للتنمية الاقتصادية والاستقرار الاقتصادي.

48. According to the International Federation of Accountants, the areas of the accountancy profession that require regulation are as follows:
48- ويرى اتحاد المحاسبين الدولي أن مجالات مهنة المحاسبة التي تحتاج إلى تنظيم هي كما يلي:

In order to achieve the objectives of the accountancy profession, professional accountants have to observe a number of ... fundamental principles.
ولتحقيق أهداف مهنة المحاسبة يجب على المحاسبين المهنيين أن يراعوا عدداً من ... المبادئ اﻷساسية.

In order to achieve these objectives of the accountancy profession, professional accountants have to observe a number of ... fundamental principles.
ولبلوغ أهداف مهنة المحاسبة هذه يجب أن يلتزم المحاسبون القانونيون بعدد من ... المبادئ الأساسية.

develop and set standards to ensure the integrity and soundness of the accountancy profession.
(ج) إعداد ووضع معايير لضمان نزاهة وسلامة مهنة المحاسبة.

Attracting some 250 delegates from 40 African countries, the meeting had culminated in a resolution calling for the creation of a Pan African Federation of the Institutes of Chartered Accountants, recognizing the role of the accountancy profession in the economic development of the continent. Chapter III
وقال إن هذا الاجتماع، الذي حضره نحو 250 مندوباً من 49 بلداً أفريقياً، قد تتوج بصدور قرار يدعو إلى إنشاء اتحاد لمعاهد المحاسبين القانونيين المعتمدين لعموم أفريقيا، اعترافاً بدور مهنة المحاسبة في التنمية الاقتصادية لهذه القارة.

A panellist who presented the perspectives of the accountancy profession stated that large transnational enterprises based in developed countries encountered fewer challenges in implementing IFRS in comparison with smaller enterprises.
وذكر عضو في فريق المناقشة عرض وجهات نظر مهنة المحاسبة أن الشركات عبر الوطنية الكبرى التي توجد مقارها في البلدان المتقدمة تواجه تحديات أقل في تنفيذ معايير الإبلاغ المالي الدولية مقارنة بالشركات الأصغر.

At the Dakar conference in 1991, the Group had assessed the state of the accountancy profession in Africa, and concluded that a global benchmark for professional qualifications would make it possible to progressively narrow the gap between professional qualifications in developed and developing countries.
ففي مؤتمر دكار المعقود سنة 1991، كان الفريق قد قيم حالة مهنة المحاسبة في أفريقيا، وخلص إلى أن وضع مقياس معياري عالمي للمؤهلات المهنية من شأنه أن يضيق الفجوة تدريجيا بين المؤهلات المهنية في البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

30. Another panellist emphasized that the role of the accountancy profession was to portray the financial position of business entities as of a specific date, and their financial performance over a specific time period.
30- وأكد محاور آخر على أن دور مهنة المحاسبة هو تصوير المركز المالي للكيانات التجارية في تاريخ محدد ووصف أدائها المالي خلال فترة زمنية بعينها.

The scope of IESs as standards for professional accounting education is restricted to the areas of accountancy education that fall under the responsibility of the accountancy profession.
45- ويقتصر نطاق معايير التعليم الدولية، باعتبارها معايير لتعليم المحاسبة المهنية، على مجالات تعليم المحاسبة التي تندرج ضمن مسؤولية مهنة المحاسبة.

According to the Code, “... the objectives of the accountancy profession are to work to the highest standards of professionalism, to attain the highest level of performance and generally to meet the public interest ...
وتنص المدونة على أن " ... أهداف مهنة المحاسبة هي العمل طبقاً ﻷعلى معايير الجدارة المهنية وتحقيق أعلى مستويات اﻷداء وخدمة المصلحة العامة عموماً ...

The document states that: " ... the objectives of the accountancy profession are to work to the highest standards of professionalism, to attain the highest level of performance and generally to meet the public interest ...
وتنص هذه الوثيقة على أن: " ... أهداف مهنة المحاسبة هي العمل طبقاً لأعلى معايير الجدارة المهنية، وتحقيق أعلى مستويات الأداء، وخدمة المصلحة العامة عموماً ... .

31. The Chair indicated that a panel consisting of representatives of professional accountancy organizations (PAOs) from different regions of the world would share their views on the role of the accountancy profession in promoting an adequate implementation of corporate reporting requirements, and on their experiences in fulfilling the membership requirements of IFAC, stressing, in particular, issues related to compliance with the code of ethics.
31- وأشار الرئيس إلى أن حلقة نقاش تتألف من ممثلي منظمات المحاسبة المهنية من مختلف مناطق العالم ستُجري تبادلاً للآراء بشأن دور مهنة المحاسبة في تعزيز تنفيذ متطلبات إعداد تقارير الشركات تنفيذاً ملائماً، وبشأن خبرات الأعضاء في مجال الوفاء بمتطلبات عضوية الاتحاد الدولي للمحاسبين، مع التركيز بشكل خاص على القضايا المتعلقة بالالتزام بمدونة الأخلاقيات .