"of the adt" - Translation from English to Arabic

• أداة التطوير المحاسبي
• لأداة التطوير المحاسبي
• أدوات تطوير المحاسبة

The application of the ADT in pilot countries also confirms that there is a low rate of adoption.
وتطبيق أداة التطوير المحاسبي في بلدان تجريبية يؤكد أيضاً وجود معدل اعتماد منخفض.

He stressed the usefulness of the ADT to assess progress and obtain an updated picture of the situation in the country.
وأكد فائدة أداة التطوير المحاسبي في تقييم التقدم المحرز والحصول على صورة محدَّثة للوضع في البلد.

The session expressed its appreciation to those member States that shared their experiences and views on the application of the ADT in their jurisdictions.
وأعربت الدورة عن تقديرها للدول الأعضاء التي عرضت تجاربها وآراءها بشأن تطبيق أداة التطوير المحاسبي في ولاياتها.

Furthermore, she elaborated on pillars and subpillars of the ADT and on the intergovernmental process that had resulted in the ADT as an outcome.
وبالإضافة إلى ذلك، تناولت بالتفصيل الركائز الرئيسية والفرعية لأداة التطوير المحاسبي والعملية الحكومية الدولية التي أسفرت عن وضع أداة التطوير المحاسبي.

A delegate noted the usefulness of application of the ADT by developed countries as a means of identifying good practices and suggested that this approach should continue in future applications of the ADT.
وأشار مندوب إلى فائدة تطبيق أداة التطوير المحاسبي في البلدان المتقدِّمة كوسيلة لتحديد الممارسات الجيدة واقترح مواصلة هذا النهج في التطبيقات المقبلة لأداة التطوير المحاسبي.

She emphasized that one of the important outcomes of the ADT exercise was the ongoing interaction among key regulators in the country.
وأكدت أن من النتائج الهامة لعملية أداة التطوير المحاسبي التفاعل المستمر فيما بين هيئات التنظيم الأساسية في البلد.

She indicated that the Ministry of Finance was in the process of establishing a technical committee to implement the recommendations of the ADT.
وأشارت إلى أن وزارة المالية في سبيلها لتشكيل لجنة تقنية لتنفيذ توصيات أداة التطوير المحاسبي.

The speaker highlighted the memorandum of understanding signed between UNCTAD and the Ministry with a view to fully realizing the benefits of the ADT.
وسلطت المتحدثة الضوء على مذكرة التفاهم المبرمة بين الأونكتاد والوزارة بهدف الاستفادة الكاملة من أداة التطوير المحاسبي.

He underscored the importance of the support of key policymakers and other competent government authorities for successful application of the ADT.
وأكد أهمية دعم مقرري السياسات الأساسيين والسلطات الحكومية المختصة الأخرى لتطبيق أداة التطوير المحاسبي بنجاح.

He indicated that application of the ADT in his country had provided additional drive for improving the quality of corporate reporting.
وأشار إلى أن تطبيق أداة التطوير المحاسبي في بلده وفر دافعاً إضافياً لتحسين جودة إعداد تقارير الشركات.

He also noted that reporting entities and investors needed to be engaged in the application process of the ADT.
وأشار أيضاً إلى ضرورة إشراك الكيانات المقدمة للتقارير والمستثمرين في عملية تطبيق أداة التطوير المحاسبي.

He noted that since the application of the ADT in his country the previous year, some major legislative developments had occurred, including in the area of corporate reporting.
وأشار إلى أنه منذ تطبيق أداة التطوير المحاسبي في بلده في العام السابق، حدثت بعض التطورات التشريعية الرئيسية، بما في ذلك في مجال إعداد تقارير الشركات.

He noted the conceptual, forward-looking and stakeholder-consensus-driven nature of the ADT as a factor leading towards concrete outcomes.
وأشار إلى أن طبيعة أداة التطوير المحاسبي المفاهيمية والاستشرافية والمبنية على توافق الآراء بين أصحاب المصلحة عامل مساعد على تحقيق نتائج ملموسة.

60. The next speaker, the Undersecretary of Governmental Accounting of Ecuador, provided an overview of the application process and main findings of the ADT in Ecuador.
60- وقدمت المتحدثة التالية، وهي وكيلة وزارة المحاسبة الحكومية في إكوادور، لمحة عامة عن عملية تطبيق أداة التطوير المحاسبي ونتائجها الرئيسية في إكوادور.

64. The next speaker, the General Director of the Saigon Commercial Bank, Viet Nam, shared with participants important lessons learned in the application of the ADT.
64- وأطلع المتحدث التالي، وهو المدير العام لمصرف سايغون التجاري في فييت نام، المشاركين على الدروس الهامة المستخلصة من تطبيق أداة التطوير المحاسبي.

The next speaker, a representative from the Ministry of Finance, Ecuador, presented the main findings and the scores of the ADT.
33- وقدَّمت المتحدِّثة التالية، وهي ممثلة من وزارة المالية في إكوادور، النتائج الرئيسية لأداة التطوير المحاسبي ودرجاتها.

Overall, the panellists emphasized the usefulness of the ADT as an assessment tool.
وبصورة عامة، أكد المشاركون فائدة أدوات تطوير المحاسبة كوسيلة للتقييم.