"of the africa i division" - Translation from English to Arabic

• شعبة أفريقيا الأولى
• شعبة أفريقيا اﻷولى في
• لشعبة أفريقيا الأولى

The Director of the Africa I Division of the Department of Peacekeeping Operations, Margaret Carey, briefed the Council.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمتها مارغريت كاري، رئيسة شعبة أفريقيا الأولى بإدارة عمليات حفظ السلام.

The Headquarters presence of the African Union Peacekeeping Support Team continued to carry out its mandate as part of the Africa I Division.
وأدى وجود مكتب الفريق المعني بتقديم الدعم إلى الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام في المقر إلى أن يواصل الفريق الاضطلاع بتنفيذ ولايته في إطار شعبة أفريقيا الأولى.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. João Honwana, Director of the Africa I Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد جواو هونوانا، مدير شعبة أفريقيا الأولى في إدارة الشؤون السياسية في الأمانة العامة.

" The Security Council and the troop- and police-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Margaret Carey, Director of the Africa I Division of the Department of Peacekeeping Operations.
" واستمع مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات عسكرية ووحدات شرطة إلى إحاطة في إطار المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، قدمتها السيدة مارغريت كيري، مديرة شعبة أفريقيا الأولى في إدارة عمليات حفظ السلام.

On 29 April, Mr. Ramcharan, Director of the Africa I Division of the Department of Political Affairs, briefed Council members at the informal consultations that day on the current situation in Somalia.
في ٢٩ نيسان/أبريل، قدم السيد رمشرام، مدير شعبة أفريقيا اﻷولى في إدارة اﻹعلام، إحاطة إعلامية إلى أعضاء المجلس في المشاورات غير الرسمية التي جرت في ذلك اليوم بشأن الحالة الراهنة في الصومال.

It has therefore been determined that the functions of the post could be absorbed by the remaining military capacity of the UNAMID Integrated Operational Team, with the support of the military liaison officers assigned to the UNMISS/UNISFA Integrated Operational Teams of the Africa I Division.
ولذا فقد تقرر استيعاب مهام الوظيفة بواسطة القدرة العسكرية المتبقية لفريق العمليات المتكاملة الخاص بالعملية المختلطة، مع تكليف أفرقة العمليات المتكاملة الخاصة ببعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان/قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي التابعة لشعبة أفريقيا الأولى بدعم ضباط الاتصال العسكري.

Mr. Nhlapo, Director of the Africa I Division in the Department of Political Affairs, presented the Secretary-General's report (S/2006/478) on 28 July.
قدم السيد نهلابو، مدير شعبة أفريقيا الأولى التابعة لإدارة الشؤون السياسية، تقرير الأمين العام (S/2006/478) في 28 تموز/يوليه.

" The Council and the troop and policecontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Ms. Margaret Carey, Director of the Africa I Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
" واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة إلى إحاطة قدمتها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيدة مارغريت كيري، مديرة شعبة أفريقيا الأولى في إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة.

On 18 July, a private meeting was held at which the Council and the countries contributing troops and police forces to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) received a briefing by the Director of the Africa I Division of the Department of Peacekeeping Operations, Margaret Carey.
وفي 18 تموز/يوليه، عُقدت جلسة خاصة استمع خلالها المجلس والبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة في العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور إلى إحاطة قدمتها مارغريت كاري، مديرة شعبة أفريقيا الأولى في إدارة عمليات حفظ السلام.

" The Council and the troop and policecontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Ms. Margaret Carey, Director of the Africa I Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
" واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة إلى إحاطة قدمتها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيدة مارغريت كاري، مديرة شعبة أفريقيا الأولى في إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة.

The Director of the Africa I Division of the Department of Peacekeeping Operations, Margaret Carey, gave a briefing, which was followed by an exchange of views and information, in addition to the adoption of an official communiqué (S/PV.6514).
وقدمت مديرة شعبة أفريقيا الأولى التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، مارغريت كاري، إحاطة أعقبها تبادلٌ لوجهات النظر والمعلومات، ثم اعتمد المجلس بلاغا رسميا (S/PV.6514).

" The Council and the troop and policecontributing countries heard briefings under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Lieutenant General Chikadibia Obiakor, Military Adviser for Peacekeeping Operations, and Ms. Ingrid Hayden of the Africa I Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
" واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة إلى إحاطتين قدماهما، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، الفريق شيكاديبيا أوبياكور، المستشار العسكري لعمليات حفظ السلام، والسيدة إنغريد هايدن، من شعبة أفريقيا الأولى في إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة.

" The Security Council and the troop- and police-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Lieutenant General Chikadibia Obiakor, Military Adviser for Peacekeeping Operations and Ms. Ingrid Hayden of the Africa I Division of the Department of Peacekeeping Operations.
" واستمع مجلس الأمن وممثلو البلدان المساهمة بقوات وشرطة إلى إحاطتين قدمهما، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، الفريق شيكاديبيا أوبياكور، المستشار العسكري لعمليات حفظ السلام، والسيدة إنغريد هايدن، من شعبة أفريقيا الأولى في إدارة عمليات حفظ السلام.

Redeployment of the Somalia Coordination and Planning Team and its 4 posts (D-1 Principal Officer, P-4 Political Affairs Officer, P-3 Political Affairs Officer, GS (OL) Team Assistant) to the Office of the Director of the Africa I Division
نقل فريق التنسيق والتخطيط للصومال ووظائفه الأربع (موظف رئيسي برتبة مد-1، وموظف شؤون سياسية برتبة ف-4، وموظف شؤون سياسية برتبة ف-3، ومساعد فريق من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى مكتب مدير شعبة أفريقيا الأولى

Redeployment of the Somalia Coordination and Planning Team and its 4 posts (D1 Principal Officer, P4 Political Affairs Officer, P3 Political Affairs Officer, GS (OL) Team Assistant) to the Office of the Director of the Africa I Division
نقل فريق التنسيق والتخطيط للصومال ووظائفه الأربع (موظف رئيسي برتبة مد-1، وموظف شؤون سياسية برتبة ف-4، وموظف شؤون سياسية برتبة ف-3، ومساعد فريق من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى مكتب مدير شعبة أفريقيا الأولى

Africa II Division/Somalia Coordination and Planning Team: redeployment of the Somalia Coordination and Planning Team and its 4 posts (D-1, Principal Officer; P4, Political Affairs Officer; P-3, Political Affairs Officer; GS (OL), Team Assistant) to the Office of the Director of the Africa I Division
شعبة أفريقيا الثانية/فريق التنسيق والتخطيط للصومال: نقل فريق التنسيق والتخطيط المعني بالصومال بوظائفه الأربع (موظف رئيسي برتبة مد-1، وموظف للشؤون السياسية برتبة ف-4، وموظف للشؤون السياسية برتبة ف-3، ومساعد فريق من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) إلى مكتب مدير شعبة أفريقيا الأولى

95. The current staffing establishment of the Africa I Division comprises 17 continuing posts (1 D-1, 3 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 1 P-2 and 4 GS (OL)) and one general temporary assistance position funded from the support account.
95 - ويضم الملاك الدائم الحالي للموظفين في شعبة أفريقيا الأولى 17 وظيفة مستمرة (1 مد-1، 3 ف-5، 6 ف-4، و 2 ف-3، 1 ف-2 و 4 خ ع (ر أ)) ووظيفة مؤقتة واحدة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة ممولة من حساب الدعم.

On 8 June the Working Group held an open meeting on enhancing African Union-United Nations cooperation, at which it heard briefings by Youssef Mahmoud, Senior Adviser, International Peace Institute; Louise Bailey, Senior Policy Officer, African Union Permanent Observer Mission to the United Nations; and Sam Ibok, Director of the Africa I Division, Department of Political Affairs.
وفي 8 حزيران/يونيه، عقد الفريق العامل جلسة مفتوحة عن تعزيز التعاون بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، استمع خلالها إلى إحاطات من يوسف محمود، المستشار الأقدم، معهد السلام الدولي؛ ولويز بيلي، مسؤولة الشؤون السياساتية الأقدم، البعثة المراقبة الدائمة للاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة؛ وسام إيبوك، مدير شعبة أفريقيا الأولى بإدارة الشؤون السياسية.

On 24 June, the Council held an open debate on the subject in response to a request from Djibouti (S/2008/387); the Director of the Africa I Division of the Department of Political Affairs, João Honwana, gave a briefing; and the Prime Minister of Djibouti, Deleita Mohamed Deleita, the representative of Eritrea, the Observer of the African Union and the Observer of the League of Arab States made statements in addition to members.
وفي 24 حزيران/يونيه، عقد المجلس مناقشة مفتوحة بشأن الموضوع استجابة لطلب تقدمت به جيبوتي (S/2008/387)؛ وقدّم مدير شعبة أفريقيا الأولى في إدارة الشؤون السياسية، جواو هونوانا، إحاطةً؛ وأدلى ببيان كل من رئيس وزراء جيبوتي ديليتا محمد ديليتا، وممثل إريتريا، ومراقب الاتحاد الأفريقي، ومراقب جامعة الدول العربية بالإضافة إلى الأعضاء.

It was to meet that concern that, on 26 February 1998, Mr. B. Gangapersaud Ramcharan, Director of the Africa I Division in the Department of Political Affairs, reported to the members of the Council on the recent situation in Somalia, which was characterized particularly by the slowness of the peace process and the precarious security situation.
واستجابة لذلك الشاغل أطلع السيد ب. غانغابيرسو رامشاران، مدير شعبة أفريقيا اﻷولى في إدارة الشؤون السياسية في ٢٦ شباط/فبراير أعضاء المجلس على اﻷوضــاع الحاليــة فــي الصومــال التي اتسمت بوجه خاص ببطء عملية السلام وعدم استقــرار حالــة اﻷمن في البلد.

113. The current staffing establishment of the Africa I Division includes 19 continuing posts funded from the support account (1 D-1, 4 P-5, 7 P-4, 2 P-3, 1 P-2 and 4 General Service (Other level)), representing an average workload distribution of 3 staff per mission, and 2 general temporary assistance positions (1 P-4 and 1 GS (OL)).
113 - يشمل ملاك الموظفين الحالي لشعبة أفريقيا الأولى 19 وظيفة مستمرة ممولة من حساب الدعم (واحدة مد-1، و 4 وظائف ف-5، و 7 وظائف ف-4، ووظيفتان ف-3، وواحدة ف-2، و 4 وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) مما يمثل توزيعا لمتوسط عبء العمل بمعدل 3 موظفين لكل بعثة ووظيفتين من المساعدة المؤقتة العامة (واحدة برتبة ف-4 وواحدة خ ع (ر أ)).