"of the agency to" - Translation from English to Arabic

• الوكالة على
• للوكالة إلى
• الوكالة إلى
• للوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى
• الوكالة الى
• الوكالة عن
• في الوكالة أن
• للوكالة على
• للهيئة في
• للوكالة لتمكينها
• تبذلها الوكالة

This limits the ability of the Agency to plan and implement programmes and project activities.
ويحدُّ ذلك من قدرة الوكالة على تخطيط وتنفيذ برامجها وأنشطة مشاريعها.

The restrictions also had a serious impact on the ability of the Agency to move staff and humanitarian assistance to those in urgent need.
كما ترتب على تلك التقييدات أثر خطير على قدرة الوكالة على إرسال الموظفين والمساعدة الإنسانية إلى الأشخاص الذين هم بحاجة ماسة إليها.

The ability of the Agency to provide that assistance is entirely dependent on sufficient voluntarily contributed funds being made available to it annually.
وقدرة الوكالة على توفير هذه المساعدة تتوقف كليا على توافر ما يكفي من أموال التبرعات التي تتاح لها سنويا.

Major developments since the report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the General Assembly.
وسيغطي البيان السنوي الذي يقدمه المدير العام للوكالة إلى الجمعية العامة التطورات الرئيسية التي استجدت منذ نشر التقرير.

Convinced of the necessity of the transfer of the headquarters of the Agency to the occupied Palestinian territory as part of the area of operation of the Agency,
واقتناعا منها بضرورة نقل مقر الوكالة إلى اﻷرض الفلسطينية المحتلة بوصفها جزءا من منطقة عمل الوكالة،

Major developments since the report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the Assembly.
وسوف يغطي البيان السنوي الذي يقدمه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى الجمعية العامة التطورات الرئيسية التي استجدت منذ نشر التقرير.

The Fund must have predictable, adequate and assured resources; her delegation therefore urged the member States of the Agency to pay their contributions to the Fund in full.
وعليه ينبغي أن يكون للصندوق موارد يمكن التنبؤ بها وكافية ومضمونة؛ لذا فإن وفدها يحث الدول الأعضاء في الوكالة على دفع مساهماتها كاملة إلى الصندوق.

This limits the ability of the Agency to plan and implement programme and project activities.
وهذا ما يحد من قدرة الوكالة على التخطيط لأنشطة البرامج والمشاريع وتنفيذها.

They have, moreover, seriously restricted the ability of the Agency to move staff and humanitarian assistance to those in immediate need.
وأدت علاوة على ذلك إلى تقييد قدرة الوكالة على نقل الموظفين والمساعدة الإنسانية إلى من يحتاجونها بشكل فوري.

In this regard, we would welcome resolve and readiness on the part of the Agency to conduct the verification work in the most efficient and productive manner.
وفي هذا الصدد، نرحب بعزم الوكالة على أداء أعمال التحقق بالطريقة الأكثر كفاءةً وإثماراً وباستعدادها لذلك.

In addition, the restrictions imposed by the Israeli authorities had diminished the capacity of the Agency to provide assistance in the refugee camps.
وعلاوة على ذلك قللت القيود التي فرضتها السلطات الإسرائيلية من قدرة الوكالة على تقديم المساعدة في مخيمات اللاجئين.

This limits the ability of the Agency to plan and implement programmes and project activities.
ويحد هذا من قدرة الوكالة على تخطيط وتنفيذ البرامج وأنشطة المشاريع.

Major developments since the report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the General Assembly.
وسوف يغطي البيان السنوي الذي يقدمه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى الجمعية العامة التطورات الرئيسية التي استجدت منذ نشر التقريـــر.

Convinced of the necessity of the transfer of the headquarters of the Agency to the occupied Palestinian territory as part of the area of operation of the Agency,
واقتناعا منها بضرورة نقل مقر الوكالة الى اﻷرض الفلسطينية المحتلة بوصفها جزءا من منطقة عمل الوكالة،

Against this background, the Agency's Safeguards Implementation Report for 1997 recorded the continuing inability of the Agency to verify the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration of nuclear material and therefore our inability to conclude that there has been no diversion of nuclear material.
وفي ظل هذه الخلفية، سجل تقرير الوكالة عن تنفيذ الضمانات لعام ١٩٩٧ استمرار عجز الوكالة عن التحقق من أن اﻹعلان اﻷولي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بشأن المواد النووية صحيح وتام، وبالتالي عدم قدرتنا على الجزم بعدم حدوث أي تحويل للمواد النووية.

On this occasion, Japan calls upon all States members of the Agency to give the highest priority to maximizing common interest and addressing challenges through constructive cooperation.
وفي هذه المناسبة تهيب اليابان بجميع الدول الأعضاء في الوكالة أن تعطي أعلى أولوية لخدمة المصلحة المشتركة إلى الحد الأقصى ومواجهة التحديات عن طريق التعاون البناء.

This prestigious award acknowledged the developmental capacity of the Agency to provide business-based income-generation services to the Palestine refugee community.
وتشكل هذه الجائزة القيمة اعترافا بالقدرة الإنمائية للوكالة على تقديم خدمات لتوليد الدخل من الأعمال التجارية إلى مجتمع اللاجئين الفلسطينيين.

In the second case, while it was noted that the anti-corruption law prohibited influencing or interfering in the operation of the agency, a recommendation was issued to also consider establishing related criminal sanctions and to increase the mandate of the Agency to investigate all offences covered by the Convention.
وقد لوحظ في الحالة الثانية أنَّ قانون مكافحة الإرهاب يمنع ممارسة أيِّ تأثير على عمل الهيئة أو التدخل فيه، ولكن أوصي مع هذا أيضا بالنظر في وضع عقوبات جنائية ذات صلة وتوسيع دائرة الولاية المسندة للهيئة في التحقيق في جميع الجرائم المشمولة بالاتفاقية.

In this regard, they stressed the need for full support of the Agency to fulfil its mandate to provide assistance to the Palestine refugees in all fields of operation.
وفي هذا الخصوص، أكد الوزراء على ضرورة تقديم الدعم الكامل للوكالة لتمكينها من إنجاز مهمتها بتوفير المساعدة للاجئين الفلسطينيين في جميع مجالات عملها.

We welcome the efforts of the Agency to assist States in establishing and strengthening national regulatory systems in that field.
ونرحب بالجهود التي تبذلها الوكالة لمساعدة الدول على إقامة وتعزيز الأطر التنظيمية في ذلك المجال.