"of the agenda of the general assembly" - Translation from English to Arabic

• جدول أعمال الجمعية العامة
• لجدول أعمال الجمعية العامة

The rationalization and streamlining of the agenda of the General Assembly should continue in order to enable the Assembly to focus its work on priority issues.
يجب أن يتواصل ترشيد وتبسيط جدول أعمال الجمعية العامة لتمكينها من تركيز عملها على المسائل ذات الأولوية.

Annex, section B: organization of the agenda of the General Assembly
المرفق، الجزء باء: تنظيم جدول أعمال الجمعية العامة

Annex, section D: review of the agenda of the General Assembly
المرفق، الجزء دال: استعراض جدول أعمال الجمعية العامة

All in all, those measures put more emphasis on the rationalization of the agenda of the General Assembly and on improving its working methods.
وتضفي هذه التدابير ككل مزيدا من التأكيد على ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة وعلى تحسين أساليب عملها.

This type of thinking explains the draft resolution for World Week of Peace, considered under item 44 of the agenda of the General Assembly.
وهذا النمط من التفكير يفسر مشروع القرار الخاص باﻷسبوع العالمي للسلم، في إطار البند ٤٤ من جدول أعمال الجمعية العامة.

The draft resolution also indicates valuable guidelines on the future rationalization of the agenda of the General Assembly.
ويتضمن مشروع القرار أيضا مبادئ توجيهية قيمة متعلقة بترشيد جدول أعمال الجمعية العامة في المستقبل.

VIII. Guidelines on the Rationalization of the agenda of the General Assembly
المرفق الثامن - المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة

2. The rationalization and streamlining of the agenda of the General Assembly should continue in order to enable the Assembly to focus its work on priority issues.
2 - يجب أن يتواصل ترشيد وتبسيط جدول أعمال الجمعية العامة لتمكينها من تركيز عملها على المسائل ذات الأولوية.

8. How comfortably can these categories and the items of the agenda of the General Assembly be combined?
8 - كيف يمكن الجمع بين هذه الفئات وبنود جدول أعمال الجمعية العامة بشكل مريح؟

Analysis of the agenda of the General Assembly
تحليل جدول أعمال الجمعية العامة

16. Annex II lists all annual items of the agenda of the General Assembly.
16 - وترد في المرفق الثاني جميع البنود السنوية المدرجة على جدول أعمال الجمعية العامة.

The measures outlined in the aforementioned resolutions put more emphasis on the rationalization of the agenda of the General Assembly and its working methods and less on the substantive aspects of the revitalization of the General Assembly.
إن التدابير المحددة في القرارات السالفة الذكر تشدد أكثر على ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة وأساليب عملها وتشدد بدرجة أقل على الجوانب الموضوعية لتنشيط أعمال الجمعية العامة.

But, as Ambassador Baali of Algeria, Coordinator of the Non-Aligned Movement Working Group, emphasized earlier in his statement, the measures outlined in those resolutions put more emphasis on the rationalization of the agenda of the General Assembly and its working methods, than on the substantive aspects of the revitalization process.
ولكن، حسبما أكد السفير باعلي، سفير الجزائر، ومنسق الفريق العامل التابع لحركة عدم الانحياز، في البيان الذي أدلى به في وقت سابق، تركز التدابير المتضمنة في هذه القرارات على ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة وسبل عملها، بقدر أكبر من تركيزها على الجوانب الموضوعية لعملية التنشيط.

That is an issue that should now receive further consideration, both in relation to the organization of the general debate and the organization of the agenda of the General Assembly.
وهذه مسألة ينبغي إيلاؤها الآن مزيداً من النظر، سواء فيما يتعلق بتنظيم المناقشة العامة أو تنظيم جدول أعمال الجمعية العامة.

(a) Annex I to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly”;
)أ( المرفق اﻷول للقرار ٤٨/٢٦٤ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، المعنون " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " ؛

Member States could increase the effectiveness of the Organization and enable the Secretary-General to concentrate Secretariat resources in the areas of highest priority by undertaking an in-depth review of the agenda of the General Assembly.
وبوسع الدول اﻷعضاء أن تزيد من فعالية المنظمة وتمكﱢن اﻷمين العام من تركيز موارد اﻷمانة العامة في المجالات ذات اﻷولوية إذا قامت بمراجعة متعمقة لجدول أعمال الجمعية العامة.