"of the agreement regarding the" - Translation from English to Arabic

• الاتفاق المتعلق
• بالاتفاق المتعلق

In view of the above, the Belarusian side calls upon the authorities of the United States to strictly abide by the provisions of the agreement regarding the Headquarters of the United Nations and to conduct an in-depth investigation into the circumstances of the above incident.
وبالنظر إلى ما ذكِر أعلاه، يدعو الطرف البيلاروسي سلطات الولايات المتحدة إلى التقيد الدقيق بأحكام الاتفاق المتعلق بمقر اﻷمم المتحدة وإجراء تحقيق متعمق في ظروف الحادثة المذكورة أعلاه.

5. At its 240th and 241st meetings, on 18 March, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session consultations among its Member States, elected its Bureau, as follows:
5 - وخلال الجلستين 240 و 241، المعقودتين في 18 آذار/مارس، قامت اللجنة، بعد مراعاة بنود الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب المبرم خلال دورتها لعام 1981() ومع الأخذ في الحسبان نتائج المشاورات التي عُـقدت قبل الدورة فيما بين دولها الأعضاء، بانتخاب أعضاء مكتبها على النحو التالي:

5. At its 272nd meeting, on 18 February, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of officers reached at its session in 1981, elected the following members of its Bureau:
5 - وفي الجلسة 272، المعقودة في 18 شباط/فبراير، انتخبت اللجنة الخاصة أعضاء مكتبها على النحو التالي، آخذة في الاعتبار الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء مكتبها الذي تم التوصل إليه في دورتها المعقودة عام 1981():

5. At its 268th meeting, on 19 February, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of officers reached at its session in 1981, elected the following members of its Bureau:
5 - وفي الجلسة 268، المعقودة في 19 شباط/فبراير، انتخبت اللجنة الخاصة أعضاء مكتبها على النحو التالي، آخذة في الاعتبار الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء مكتبها الذي تم التوصل إليه في دورتها المعقودة عام 1981():

" The Security Council takes note of the agreement regarding the withdrawal from Guinea-Bissau of all foreign troops and of the simultaneous deployment of the interposition force from the Military Observer Group of ECOWAS (ECOMOG), which will take over from the withdrawn forces.
" ويحيط مجلس اﻷمن علما بالاتفاق المتعلق بانسحاب جميع القوات اﻷجنبية من غينيا - بيساو وبالقيام في وقت متزامن بنشر قوة فاصلة من فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وهي القوة التي ستحل محل القوات المنسحبة.

5. At its 183rd meeting, on 7 March, the Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of officers reached at its session in 1981, 2/ and taking into account the results of the pre-session consultations among its member States, elected its Bureau, as follows:
٥ - وفي الجلسة ١٨٣، المعقودة في ٧ آذار/مارس، قامت اللجنة، وقد وضعت في اعتبارها أحكام الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب والذي تم التوصل إليه في دورتها المعقودة في عام ١٩٨١)٢(، وآخذة في الحسبان نتائج المشاورات التي جرت بين الدول اﻷعضاء فيها قبل الدورة، بانتخاب أعضاء مكتبها، على النحو التالي:

5. At its 264th meeting, on 21 February, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of officers reached at its session in 1981 (A/36/33, para. 7), elected the following members of its Bureau:
5 - وفي الجلسة 264، المعقودة في 21 شباط/فبراير، انتخبت اللجنة أعضاء مكتبها على النحو التالي، آخذة في الاعتبار الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء مكتب اللجنة الخاصة الذي تم التوصل إليه خلال دورتها لعام 1981 (A/36/33، الفقرة 7):

5. At its 243rd meeting, on 7 April 2003, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session consultations among its Member States, elected its Bureau, as follows:
5 - وفي الجلسة 243 المعقودة في 7 نيسان/أبريل 2003 قامت اللجنة الخاصة بعد مراعاة بنود الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب المبرم خلال دورتها لعام1981(1)ومع الأخذ في الحسبان نتائج المشاورات التي عُـقدت قبل الدورة فيما بين دولها الأعضاء، بانتخاب أعضاء مكتبها على النحو التالي:

5. At its 232nd meeting, on 10 April 2000, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 1981,1 and taking into account the results of the pre-session consultations among its Member States, elected its Bureau, as follows:
5 - وفي الجلسة 232 المنعقدة في 10 نيسان/أبريل 2000، قامت اللجنة الخاصة وهي تضع في اعتبارها بنود الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب الذي توصلت إليه في دورتها في عام 1981(1)، وتأخذ في اعتبارها نتائج المشاورات التي جرت قبل الدورة بين الدول الأعضاء فيها، بانتخاب مكتبها، على النحو التالي:

5. At its 236th meeting, on 2 April 2001, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session consultations among its Member States, elected its Bureau, as follows:
5 - وفي الجلسة 236 المنعقدة في 2 نيسان/أبريل 2001، قامت اللجنة الخاصة وهي تضع في اعتبارها بنود الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب الذي توصلت إليه في دورتها في عام 1981(1)، وتأخذ في اعتبارها نتائج المشاورات التي جرت قبل الدورة بين الدول الأعضاء فيها، بانتخاب مكتبها، على النحو التالي:

5. At its 260th meeting, on 28 February, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of officers reached at its session in 1981 (A/36/33, para. 7) elected the following members of its Bureau:
5 - وفي الجلسة 260، المعقودة في 28 شباط/فبراير، انتخبت اللجنة، آخذة في الاعتبار الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء مكتب اللجنة الخاصة، الذي جرى التوصل إليه في دورتها لعام 1981، (A/36/33، الفقرة 7) أعضاء مكتبها على النحو التالي:

5. At its 251st meeting, on 7 February, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among its Member States, held on 23 January 2007, elected the following members of its Bureau:
5 - وطبقا لبنود الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب، المبرم خلال دورتها لعام 1981(1)، ومع مراعاة نتائج المشاورات غير الرسمية بين الدول الأعضاء، التي جرت قبل الدورة في 23 كانون الثاني/يناير 2007، انتخبت اللجنة في جلستها 251، المعقودة في 7 شباط/فبراير، أعضاء مكتبها على النحو التالي:

5. At its 253rd meeting, on 27 February, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of officers reached at its session in 1981 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among Member States, held on 6 February, elected the following members of its Bureau:
5 - وطبقا لبنود الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء مكتب اللجنة الخاصة، المبرم خلال دورتها لعام 1981()، ومع مراعاة نتائج المشاورات غير الرسمية بين الدول الأعضاء، المعقودة في 6 شباط/فبراير، انتخبت اللجنة في جلستها 253، المعقودة في 27 شباط/فبراير، أعضاء مكتبها على النحو التالي:

5. At its 249th meeting, on 3 April, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among its Member States held on 20 March 2006, elected its Bureau, as follows:
5 - وانطلاقا من بنود الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب المبرم خلال دورتها لعام 1981()، ومع مراعاة نتائج المشاورات غير الرسمية بين الدول الأعضاء، التي جرت قبل الدورة في 20 آذار/مارس 2006، انتخبت اللجنة في جلستها 249، المعقودة في 3 نيسان/أبريل أعضاء مكتبها على النحو التالي:

5. At its 257th meeting, on 1 March, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of officers reached at its session in 1981 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among Member States, held on 4 February, elected the following members of its Bureau:
5 - وطبقا لبنود الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء مكتب اللجنة الخاصة، المبرم خلال دورتها لعام 1981()، ومع مراعاة نتائج المشاورات غير الرسمية السابقة للدورة بين الدول الأعضاء، التي عقدت في 4 شباط/فبراير، انتخبت اللجنة في جلستها 257، المعقودة في 1 آذار/مارس، أعضاء مكتبها على النحو التالي:

5. At its 255th meeting, on 17 February, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of officers reached at its session in 1981 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among Member States, held on 30 January, elected the following members of its Bureau:
5 - وطبقا لبنود الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء مكتب اللجنة الخاصة، المبرم خلال دورتها لعام 1981()، ومع مراعاة نتائج المشاورات غير الرسمية السابقة للدورة بين الدول الأعضاء، التي عقدت في 30 كانون الثاني/يناير، انتخبت اللجنة في جلستها 255، المعقودة في 17 شباط/فبراير، أعضاء مكتبها على النحو التالي:

5. At its 245th meeting, on 29 March 2004, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among its Member States held on 22 March 2004, elected its Bureau, as follows:
5 - وفي الجلسة 245 المعقودة في 29 آذار/مارس 2004، قامت اللجنة الخاصة، واضعة في اعتبارها بنود الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب، المبرم خلال دورتها لعام 1981(1)، ومع مراعاة نتائج المشاورات غير الرسمية التي عقدت قبل الدورة في 22 آذار/مارس 2004 بين الدول الأعضاء فيها، بانتخاب أعضاء مكتبها على النحو التالي:

5. At its 247th meeting, on 14 March, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among its Member States held on 10 March 2005, elected its Bureau, as follows:
5 - وفي الجلسة 247 المعقودة في 14 آذار/مارس، قامت اللجنة الخاصة، واضعة في اعتبارها بنود الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب، المبرم خلال دورتها لعام 1981(1)، ومع مراعاة نتائج المشاورات غير الرسمية التي عقدت قبل الدورة في 10 آذار/مارس 2005 بين الدول الأعضاء فيها، بانتخاب أعضاء مكتبها على النحو التالي:

5. At its 197th and 198th meetings, on 27 February 1995, the Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of officers reached at its session in 1981, 2/ and taking into account the results of the pre-session consultations among its Member States, elected its Bureau, as follows:
٥ - وفي الجلستين ١٩٧ و ١٩٨، المعقودتين في ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٥، قامت اللجنة الخاصة، واضعة في اعتبارها أحكام الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب الذي تم التوصل اليه في دورتها المعقودة في عام ١٩٨١)٢(، وآخذة في الحسبان نتائج المشاورات التي جرت بين الدول اﻷعضاء فيها قبل الدورة، بانتخاب أعضاء مكتب اللجنة الخاصة، على النحو التالي:

5. At its 207th and 208th meetings, on 21 and 22 February 1996, the Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of officers reached at its session in 1981, 1/ and taking into account the results of the pre-session consultations among its Member States, elected its Bureau, as follows:
٥ - وفي الجلستين ٢٠٧ و ٢٠٨، المعقودتين في ٢١ و ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٦، قامت اللجنة الخاصة، واضعة في اعتبارها أحكام الاتفاق المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب المتوصل إليه في دورتها المعقودة في عام ١٩٨١)١(، وآخذة في الحسبان نتائج المشاورات التي جرت قبل الدورة فيما بين الدول اﻷعضاء، بانتخاب أعضاء مكتبها، على النحو التالي:

“The Council takes note of the agreement regarding the withdrawal from Guinea-Bissau of all foreign troops and of the simultaneous deployment of the interposition force from the Monitoring Group of the Economic Community of West African States, which will take over from the withdrawn forces.
" ويحيط المجلس علما بالاتفاق المتعلق بانسحاب جميع القوات اﻷجنبية من غينيا - بيساو وبالقيام في وقت متزامن بنشر قوة فاصلة من فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وهي القوة التي ستحل محل القوات المنسحبة.