"of the agricultural" - Translation from English to Arabic

• الزراعي
• الزراعية

That would require structural reforms, including the transformation of the agricultural sector.
ويقتضي ذلك اتخاذ إصلاحات هيكلية بما في ذلك تحويل القطاع الزراعي.

Such inequalities had been found to be one of the reasons for the underperformance of the agricultural sector in many developing countries.
وقالت إن ضروب عدم المساواة هذه قد ثبت أنها أحد أسباب ضعف أداء القطاع الزراعي في كثير من البلدان النامية.

Furthermore, projects which take account of the agricultural ecosystem are being sought.
وعلاوة على ذلك، ينظر في تنفيذ مشاريع تراعي النظام اﻷيكولوجي الزراعي.

Thus, women comprise the majority of the agricultural labor force.
وعلى هذا النحو تشكل المرأة أغلبية الأيدي العاملة الزراعية.

According to comparable data, women comprise an average of 43 per cent of the agricultural labour force of developing countries.
ووفقا للبيانات القابلة للمقارنة، تشكل النساء نسبة متوسطها 43 في المائة من القوة العاملة الزراعية في البلدان النامية.

Agricultural trade can be equally important for growth of the agricultural sector, inducing non-farm employment and thus stimulating the whole rural economy.
ويمكن للتجارة الزراعية أن تكون بالمثل مهمة لنمو القطاع الزراعي وخلق عمالة غير زراعية ومن ثم تنشط الاقتصاد الريفي بأسره.

Underscoring the major role of the agricultural sector in feeding a world population of 9 billion in the coming decades,
وإذ تشدد على الدور الرئيسي للقطاع الزراعي في تغذية سكان العالم الذين سيبلغ عددهم 9 مليارات في العقود المقبلة،

The overall aim of the agricultural improvement scheme is to sustain and, where possible, increase agricultural production.
ويتمثل الهدف الأسمى لمخطط تحسين الزراعة في استدامة الإنتاج الزراعي وزيادته حيثما أمكن ذلك.

It was also working to upgrade the performance of the agricultural sector, thereby contributing to the eradication of extreme poverty and hunger.
وقالت إن حكومتها تعمل أيضاً على تحسين أداء القطاع الزراعي بما يسهم في القضاء على الفقر المدقع والجوع.

The private sector was also crucial for increasing the growth potential of the agricultural sector in developing countries.
ويعتَبر القطاع الخاص أيضاً في غاية الأهمية من أجل زيادة إمكانات النمو للقطاع الزراعي في البلدان النامية.

The blockade paralysed large parts of the agricultural sector.
وشل الحصار أجزاء كبيرة من القطاع الزراعي.

The European Union had increased the share of the agricultural sector in its Official Development Assistance (ODA) and had already allocated 700 million of the 1 billion euros set aside for its Food Facility established in 2008.
وقال إن الاتحاد الأوروبي زاد حصة القطاع الزراعي في ما يقدمه في إطار المساعدة الإنمائية الرسمية وخصص بالفعل 700 مليون من مبلغ الـ 1 بليون يورو المرصود للمرفق الغذائي الذي أنشئ عام 2008.

It noted that the mismanagement of the agricultural sector was one of the reasons for the severe impact of the food crisis on Burkina Faso in 2008.
ولاحظت المنظمة أن سوء إدارة القطاع الزراعي كان أحـد أسباب شـدة وطأة الأزمة الغذائية في بوركينا فاسو في عام 2008.

The need for policies to improve the position of small farmers and the production levels of the agricultural sector was also emphasized.
وشُدد كذلك على ضرورة وضع سياسات لتحسين أوضاع صغار المزارعين ومستويات الإنتاج في القطاع الزراعي.

In addition, low public investment, decreasing availability of credit, weak productive infrastructure and low levels of education in the workforce all impede the advancement of the agricultural sector.
وعلاوة على ذلك، فإن انخفاض الاستثمار العام ونقص توافر القروض وضعف البنية التحتية المنتجة وانخفاض مستوى تعليم القوة العاملة، كلها عناصر تعرقل تقدم القطاع الزراعي.

They also have the right to avail themselves of the agricultural marketing programmes offered by the State in support of farmers.
كما أن لها الحق في الاستفادة من برامج التسويق الزراعي التي تقدمها الدولة دعما للمزارعين.

Table 1 shows the importance of the agricultural sector to employment in selected small island developing States.
ويبين الجدول 1 أهمية القطاع الزراعي للعمالة في بعض دول جزرية صغيرة نامية.

Much of the spread of the agricultural revolution depended on the conversion of forests into cultivable land.
وقد اعتمدت الثورة الزراعية في انتشارها بقدر كبير على تحويل الغابات إلى أراض صالحة للزراعة.

Local governments can restrict use of the agricultural chemicals causing water pollution.
ويمكن للحكومات المحلية تقييد استخدام المواد الكيميائية الزراعية التي تسبب تلوث الماء.

In least developed countries, women work mostly in agriculture, comprising about half of the agricultural labour force.
ويعمل معظم النساء في أقل البلدان نموا، في مجال الزراعة، حيث يشكلن ما يقرب من نصف القوة العاملة الزراعية.