"of the al-qaida sanctions list" - Translation from English to Arabic

• قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة
• لقائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة

The Team has also continued to work with Member States to improve the quality of the Al-Qaida Sanctions List.
وواصل الفريق أيضا عمله مع الدول الأعضاء من أجل تحسين نوعية قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

The Committee has continued to improve the quality of the Al-Qaida Sanctions List and the narrative summaries of listed individuals and entities, to ensure effective implementation.
وواصلت اللجنة تحسين نوعية قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة والموجزات السردية للأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة من أجل كفالة التنفيذ الفعال.

Review and maintenance of the Al-Qaida Sanctions List
استعراض قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وتعهدها

During the reporting period the Committee completed several reviews of the Al-Qaida Sanctions List.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أنجزت اللجنة عدة استعراضات لقائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Maintenance and dissemination of the Al-Qaida Sanctions List
تعهد ونشر قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة

The Team has also continued to work with Member States to improve the quality of the Al-Qaida Sanctions List.
وواصل الفريق عمله مع الدول الأعضاء من أجل تحسين نوعية قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

In that regard, the crucial role of the Ombudsperson, whose independent advice had led to significant improvements of the Al-Qaida Sanctions List, should be highlighted.
وينبغي في هذا الصدد إبراز الدور الهام الذي تقوم به أمينة المظالم التي أفضت المشورة المستقلة التي قدمتها إلى إدخال تحسينات بالغة على قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

The Committee also notes the integral role played by designating States in the maintenance of the Al-Qaida Sanctions List, and the importance of close cooperation between designating States and the Committee.
وتنوه اللجنة أيضا بالدور الجوهري الذي تضطلع به الدول التي تقترح إدراج أسماء في القائمة في تعهد قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وبأهمية التعاون الوثيق بين هذه الدول واللجنة.

In accordance with paragraph 19 of resolution 1526 (2004), the Secretariat also continues to transmit a hard copy of the Al-Qaida Sanctions List on a quarterly basis for the convenience of Member States.
ووفقاً للفقرة 19 من القرار 1526 (2004)، واصلت الأمانة العامة كذلك إرسال نسخة مطبوعة من قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة إلى الدول الأعضاء مرة كل ثلاثة أشهر تيسيرا على هذه الدول.

In accordance with paragraph 19 of resolution 1526 (2004), the Secretariat also continues to transmit hard copies of the Al-Qaida Sanctions List for the convenience of Member States.
ووفقاً للفقرة 19 من القرار 1526 (2004)، تواصل الأمانة العامة أيضا إرسال نسخ مطبوعة من قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة إلى الــدول الأعضــاء تيسيرا علـى تلك الـــدول.

C. The non-financial sector 49. The circulation of the Al-Qaida Sanctions List in many countries is restricted to the financial services sector, although the involvement of actors from other sectors in terrorism financing schemes is possible.
49 - يقتصر تعميم قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة في العديد من البلدان على قطاع الخدمات المالية على الرغم من وجود أسباب للاعتقاد باحتمال ضلوع الجهات الفاعلة في قطاعات الخدمات غير المالية في خطط تمويل الإرهاب.

Periodic review of the Al-Qaida Sanctions List (paragraphs 24 and 25 of the report)
الاستعراض الدوري لقائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة (الفقرتان 24 و 25 من التقرير)