"of the antarctic treaty system" - Translation from English to Arabic

• نظام معاهدة أنتاركتيكا
• بنظام معاهدة انتاركتيكا
• منظومة معاهدة أنتاركتيكا

Activities of the Antarctic Treaty system and international bodies
ثانيا - أنشطة نظام معاهدة أنتاركتيكا والهيئات الدولية

A key element of the Antarctic Treaty system is the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
ومن العناصر الأساسية في نظام معاهدة أنتاركتيكا اتفاقية حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا.

III. ACTIVITIES of the Antarctic Treaty system AND
أنشطة نظام معاهدة أنتاركتيكا والهيئات الدولية

2. Mr. ISMAIL (Malaysia) said that the non-aligned countries favoured the continued evolution of the Antarctic Treaty system.
٢ - السيد إسماعيل )ماليزيا(: قال إن البلدان غير المنحازة تود مواصلة العمل بنظام معاهدة انتاركتيكا.

It highlights the activities of the Antarctic Treaty system and international bodies, as well as recent developments pertaining to the Antarctic environment.
وهو يسلط الأضواء على أنشطة منظومة معاهدة أنتاركتيكا والهيئات الدولية، فضلا عن التطورات الأخيرة التي طرأت فيما يتعلق ببيئة أنتاركتيكا.

ASOC regularly participates in, and monitors components of, the Antarctic Treaty System.
ويشترك الائتلاف بانتظام في نظام معاهدة أنتاركتيكا ويرصد مكوناته.

We are grateful for the cooperation and assistance given to us by a number of friendly countries that are also members of the Antarctic Treaty system.
ونحـن ممتنـون لما قدمه لنا عدد من الدول الصديقة، التي هي أيضا أعضاء في نظام معاهدة أنتاركتيكا من تعاون ومساعدة.

Pakistan was grateful for the cooperation and assistance provided by a number of countries which were members of the Antarctic Treaty system, and looked forward to continued cooperation with them in order to enhance its scientific research capabilities.
وقال إن باكستان تعرب عن امتنانها لما تلقاه من تعاون ومساعدة من عدد من البلدان أعضاء نظام معاهدة أنتاركتيكا وتتطلع إلى استمرار التعاون معها من أجل تعزيز إمكاناتها في البحث العلمي.

Such activities include the operation of the Antarctic Treaty system, the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, tourism and non-governmental activities in the Treaty area, and inspections under the Treaty.
وتتضمن هذه اﻷنشطة تشغيل نظام معاهدة أنتاركتيكا وبروتوكول حماية البيئة الملحق بمعاهدة أنتاركتيكا، والسياحة واﻷنشطة غير الحكومية في منطقة المعاهدة، وعمليات التفتيش بمقتضى المعاهدة.

II. Activities of the Antarctic Treaty system and international bodies
ثانيا - أنشطة نظام معاهدة أنتاركتيكا والهيئات الدولية

The success and ongoing development of the Antarctic Treaty system are largely attributable to the work performed by the annual Antarctic Treaty Consultative Meetings.
إن نجاح نظام معاهدة أنتاركتيكا واستمرار تطويره يعزى بقدر كبير إلى العمل الذي تقوم به سنويا الاجتماعات الاستشارية للمعاهدة.

III. ACTIVITIES of the Antarctic Treaty system AND INTERNATIONAL BODIES
ثالثا - أنشطة نظام معاهدة أنتاركتيكا والهيئات الدولية

It highlights the activities of the Antarctic Treaty system and international bodies and recent developments pertaining to the Antarctic environment.
ويلقي التقرير الضوء على أنشطة نظام معاهدة أنتاركتيكا والهيئات الدولية فضلا عن التطورات الأخيرة المتعلقة ببيئة أنتاركتيكا.

10 Handbook of the Antarctic Treaty system, 8th ed. (United States of America, Department of State, Washington, D.C., April 1994).
)١٠( " دليل نظام معاهدة أنتاركتيكا " ، الطبعة الثامنة )الولايات المتحدة اﻷمريكية، وزارة الخارجية، واشنطن العاصمة، نيسان/أبريل ١٩٩٤(.

Sam Johnston, Senior Research Fellow at the Institute of Advanced Studies of the United Nations University, described the state of " bioprospecting " in the Antarctic region as well as the structure and functions of the Antarctic Treaty system in relation to marine genetic resources and the lessons to be drawn from that experience.
كما وصف سام جونستون، زميل أبحاث أقدم بمعهد الدراسات المتقدمة، بجامعة الأمم المتحدة، حالة " التنقيب البيولوجي " في منطقة أنتاركتيكا، كما وصف هيكل ووظائف نظام معاهدة أنتاركتيكا بالنسبة إلى الموارد الجينية البحرية والدروس التي يتعين استخلاصها من هذه الخبرة.

It was noted, in particular, that the principal objective of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources was conservation -- including rational use -- and that it was unique in being part of the Antarctic Treaty system.
ولوحظ بشكل خاص أن الهدف الرئيسي لاتفاقية حفظ الموارد البحرية الحية لأنتاركتيكا() هو الحفظ ويشمل الاستخدام المعقول للموارد، وأن هذا الهدف متفرد لكونه جزءا من نظام معاهدة أنتاركتيكا.

(a) Operation of the Antarctic Treaty system: reports:
)أ( سير العمل بنظام معاهدة انتاركتيكا: التقارير:

The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources is a key element of the Antarctic Treaty system.
واتفاقية حفظ الموارد البحرية الحية لأنتاركتيكا عنصر هام في منظومة معاهدة أنتاركتيكا.