"of the asian states" - Translation from English to Arabic

• الدول الآسيوية

According to the equitable geographical rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2005 should be the representative of a member of the Asian States group.
ووفقا لنظام التناوب الجغرافي العادل بين المجموعات الإقليمية في شغل منصب الرئيس، فإن الرئيس لسنة 2005 ينبغي أن يكون ممثل إحدى الدول الأعضاء في مجموعة الدول الآسيوية.

According to the equitable geographical rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2010 should be the representative of a member of the Asian States group.
ووفقا لنظام التناوب الجغرافي العادل بين المجموعات الإقليمية في شغل منصب الرئيس، ينبغي أن يكون الرئيس لسنة 2010 ممثل إحدى الدول الأعضاء في مجموعة الدول الآسيوية.

On behalf of the Asian States Members of the United Nations, allow me to express our sincere condolences and support to the Government and people of countries that have suffered from the Chernobyl disaster.
واسمحوا لي أن أعرب باسم الدول الآسيوية الأعضاء في الأمم المتحدة عن صادق تعازينا ودعمنا لحكومات وشعوب البلدان التي تعاني من جراء كارثة تشيرنوبيل.

The PRESIDENT said he had been informed by the Chairman of the Asian States in list A that it was proposed that Timor-Leste should be included in list A.
الرئيس: قال إن رئيس مجموعة الدول الآسيوية الواردة في القائمة ألف أبلغه بأنّه يقترح إدراج تيمور-ليشتي في هذه القائمة.

The President: I now call on the representative of the Philippines, who will speak on behalf of the Asian States.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية(: أعطي الكلمة الآن لممثل الفلبين الذي سيتكلم بالنيابة عن الدول الآسيوية.

The President: I give the floor to the representative of the Republic of Korea, who will speak on behalf of the Asian States.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل جمهورية كوريا، الذي سيتكلم باسم الدول الآسيوية.

The Republic of Tajikistan is one of the Asian States whose socio-economic development will be determined largely by how we resolve the demographic problems caused by the rapid increase in our population.
إن جمهورية طاجيكستان هي من الدول الآسيوية التي سيتحدد نموها الاجتماعي/الاقتصادي إلى حد بعيد بكيفية حلّنا المشكلات الديمغرافية التي نشأت عن الزيادة السريعة في عدد سكاننا.

The President: I give the floor to the representative of Japan, who will speak on behalf of the Asian States.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل اليابان، الذي سيتكلم بالنيابة عن الدول الآسيوية.

The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Rezlan Ishar Jenie of Indonesia, to speak on behalf of the Asian States.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد رزلان إشار جيني ممثـل إندونيسيا ليتكلم باسم مجموعة الدول الآسيوية.

The President: I call on the representative of Nepal, who will speak on behalf of the Asian States.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل نيبال، الذي سيتكلم بالنيابة عن الدول الآسيوية.

The representative of Indonesia (on behalf of the Asian States) made a statement.
وأدلى ممثل إندونيسيا (باسم الدول الآسيوية) ببيان.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on the representative of China, who will speak on behalf of the Asian States.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لممثل الصين، الذي سيتكلم بالنيابة عن الدول الآسيوية.

The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Makarim Wibisono, Permanent Representative of Indonesia, who will speak on behalf of the Asian States.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد مكارم ويبيسونو، الممثل الدائم لإندونيسيا، الذي سيتكلم بالنيابة عن الدول الآسيوية.

Statements were made by the representatives of China (on behalf of the Asian States), Switzerland, the Russian Federation, Indonesia, Nigeria, Japan, Peru, Jordan, Norway, Colombia and Lithuania (on behalf of the Eastern European States).
وأدلى ببيانات كل من ممثل الصين (بالنيابة عن الدول الآسيوية) وسويسرا والاتحاد الروسي وإندونيسيا ونيجيريا واليابان وبيرو والأردن والنرويج وكولومبيا وليتوانيا (بالنيابة عن دول أوروبا الشرقية).

The Acting President: I now call on His Excellency, Mr. Koichi Haraguchi of Japan, who will speak on behalf of the Asian States.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد كويتشي هاراغوتشي، ممثل اليابان، الذي سيتكلم بالنيابة عن الدول الآسيوية.

Statements were made by the representatives of Uruguay (on behalf of the Latin American and Caribbean States), San Marino (on behalf of the Western European and Other States), Ethiopia (on behalf of the African States) and Indonesia (on behalf of the Asian States).
وأدلى ببيانات ممثلو أوروغواي (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وسان مارينو (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، وإثيوبيا (باسم الدول الأفريقية)، وإندونيسيا (باسم الدول الآسيوية).

Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of African States), China (on behalf of the Asian States), Latvia (on behalf of the Eastern European States), Colombia (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Denmark (on behalf of Western European and other States) and Brazil.
وأدلى ببيانات ممثلو نيجيريا (باسم الدول الأفريقية)، والصين (باسم الدول الآسيوية)، ولاتفيا (باسم دول أوروبا الشرقية)، وكولومبيا (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، والدانمرك (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى) والبرازيل.

Statements were made by the representatives of China (on behalf of the Asian States), Lithuania (on behalf of the Eastern European States), Spain (on behalf of the Western European and other States), Costa Rica (on behalf of the Latin American and Caribbean States) and Rwanda (on behalf of the African States).
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الصين (باسم الدول الآسيوية)، وليتوانيا (باسم دول أوروبا الشرقية)، واسبانيا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، وكوستاريكا (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، ورواندا (باسم الدول الأفريقية).

Statements were made by the representatives of the Republic of Korea (on behalf of the Asian States), Bulgaria (on behalf of the Eastern European States), Barbados (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Mauritania (on behalf of the African States), Andorra (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country) and Nauru.
وأدلى ببيانات ممثلو جمهورية كوريا (باسم الدول الآسيوية)، وبلغاريا (باسم دول أوروبا الشرقية)، وبربادوس (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وموريتانيا (باسم الدول الأفريقية)، وأندورا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، والولايات المتحدة (بصفتها البلد المضيف)، وناورو.

Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Andorra (on behalf of the Western European and other States), the Republic of Korea (on behalf of the Asian States), Canada, Indonesia, Pakistan and Mauritania (on behalf of the African States).
وأدلى ببيانات ممثلو المغرب (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وأندورا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، وجمهورية كوريا (باسم الدول الآسيوية)، وإندونيسيا، وباكستان، وكندا، وموريتانيا (باسم الدول الأفريقية).