"of the author's son" - Translation from English to Arabic

• ابن صاحبة البلاغ
• ابن صاحب البلاغ
• لابن صاحبة البلاغ
• لابن صاحب البلاغ
• نجل صاحبة البلاغ
• نجل صاحب البلاغ
• بابن صاحبة البلاغ
• ابن صاحبة البلاغات
• ابنها على الإدلاء

In court, the lawyers of the author's son invoked this issue on a number of occasions, but their complaints were simply ignored.
وفي المحكمة، أثار محامو ابن صاحبة البلاغ هذه المسألة في عدد من المواضع، لكن المحكمة تجاهلت شكاواهم ببساطة.

In particular, the claims of the author's son about being subjected to unlawful methods of investigation have been thoroughly considered and found to be groundless.
فقد نُظر بدقة، على وجه الخصوص، في ادعاءات ابن صاحبة البلاغ المتعلقة بخضوعه لأساليب تحقيق غير مشروعة وتبين أنه لا أساس لها من الصحة.

An ex officio lawyer, however, was present during the interrogation of the author's son.
بيد أن محامياً، بحكم منصبه، كان حاضراً أثناء استجواب ابن صاحبة البلاغ.

According to the State party, this testimony of the author's son was duly documented in the interrogation report.
وحسب الدولة الطرف فإن شهادة ابن صاحب البلاغ هذه موثقة كما ينبغي في تقرير الاستجواب.

The Committee notes that the State party has replied that no procedural violations of the rights of the author's son have occurred in the present case.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد ردت بعدم حدوث انتهاكات إجرائية لحقوق ابن صاحب البلاغ في هذه القضية.

For this reason, the Committee concludes that the rights of the author's son under article 9, paragraph 2, of the Covenant were violated.
ولهذا السبب، تستنتج اللجنة أن حقوق ابن صاحبة البلاغ بموجب الفقرة 2 من المادة 9 من العهد قد انتهكت.

Irregularities in the proceedings relating to the disappearance of the author's son
الموضوع: مخالفات في الإجراءات المتعلقة باختفاء ابن صاحبة البلاغ

The requests of the lawyer of the author's son were constantly rejected.
وقد رُفضت باستمرار طلبات محامي ابن صاحبة البلاغ.

Mr. Dzhamalov attempted to escape while one of the subordinates of the author's son was untying his hands.
وحاول السيد جمالوف الفرار عندما كان أحد مرؤوسي ابن صاحبة البلاغ يفك قيود يديه.

Lastly, counsel emphasizes that the case of the author's son is not unique in Algeria.
وأخيراً، تشدد المحامية على أن قضية ابن صاحبة البلاغ ليست الوحيدة في الجزائر.

Investigation of the circumstances of the death of the author's son
الموضوع: التحقيق في ظروف وفاة ابن صاحبة البلاغ

The State party maintains that the investigation in the present case has established the cause of the death of the author's son and its circumstances, and that no crime had been committed.
وتؤكد الدولة الطرف أن التحقيق في هذه القضية أثبت سبب وفاة ابن صاحبة البلاغ والظروف الحافة بها، وعدم ارتكاب أي جريمة.

In relation to the bombing of the Korean missionary centre, these witnesses gave evidence confirming the alibi of the author's son for the time of the explosion.
وبالنسبة لتفجير المركز التبشيري الكوري، أكد الشهود بأدلتهم تواجد ابن صاحب البلاغ في مكان آخر عند وقوع الانفجار.

In the circumstances, the Committee considered that the facts before it disclosed a violation of the author's son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2.
ورأت اللجنة، في ظل هذه الظروف، أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن حدوث انتهاك لحقوق ابن صاحب البلاغ بموجب الفقرتين 1 و2 من المادة 9 من العهد.

In the absence of any explanation from the State party, these concerns gave rise to reasonable doubts about the propriety of the author's son's conviction.
ونظراً لعدم ورود أي إيضاح من الدولة الطرف، فلا بد أن تدعو هذه الشواغل إلى الشك في صحة إدانة ابن صاحب البلاغ.

They were based upon the objective criteria of the behavioural problems of the author's son and reflected expected behaviour and responsibilities of the author's son, his parent, the school and the education authority.
وهي ترتكز على المعايير الموضوعية للمشاكل السلوكية لابن صاحبة البلاغ وتعكس السلوك المتوقع والمسؤوليات المتوقعة للابن ووالدته والمدرسة والسلطة التعليمية.

It contends that the criminal responsibility of the author's son was grounded.
ويحتج بأن المسؤولية الجنائية لابن صاحب البلاغ تقوم على أساس متين.

The judgement of 10 October 2012 by the District Court of Naestved and that of 14 January 2013 by the Eastern High Court solely concerned the question of the domicile of the author's son.
ولا يتعلق الحكم الصادر في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2012 عن المحكمة المحلية في نيستفيد، والحكم الذي أصدرته المحكمة العليا في المنطقة الشرقية في 14 كانون الثاني/يناير 2013 إلا بمسألة محل إقامة نجل صاحبة البلاغ.

The State party does not refute these allegations specifically, but rather limits itself in contending that the guilt of the author's son was fully established.
ولا تدحض الدولة الطرف هذه المزاعم تحديداً، بل تكتفي بتأكيد أن تم التثبت الكامل من إدانة نجل صاحب البلاغ.

Remedy: Effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's son, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and her family for the violations suffered by the author's son.
إجراء الانتصاف: انتصاف فعال، بما في ذلك إجراء تحقيق شامل وفعال في اختفاء ومصير ابن صاحب البلاغ، والإفراج عنه فوراً إن كان لا يزال على قيد الحياة، وتقديم معلومات كافية عن نتائج تحقيقها، وتقديم تعويض مناسب لصاحبة البلاغ وأسرتها عن الانتهاكات التي لحقت بابن صاحبة البلاغ.

The Committee has noted that the State party has not refuted these allegations specifically, but has stated in general terms that no violation of the criminal procedural rights of the author's son had occurred either at the stage of the preliminary investigation or during the court trial.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم تدحض هذه الادعاءات بالتحديد بل أشارت بعبارات عامة إلى عدم حصول أي انتهاك لحقوق ابن صاحبة البلاغات الخاصة بالإجراءات الجنائية في مرحلة التحقيق الأولي أو خلال المحاكمة القضائية.

The conviction was based exclusively on the forced confessions of the author's son.
وقد استندت الإدانة فقط إلى الاعترافات التي أُكره ابنها على الإدلاء بها.