"of the basel convention regional centres" - Translation from English to Arabic

• المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل
• للمراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل
• للمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل
• المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل

Full use should be made of the Basel Convention regional centres and other similar centres for capacity-building.
يجب الاستفادة التامة من المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل والمراكز المماثلة الأخرى في مجال بناء القدرات.

It is planned that the occupant of this position will strengthen the capacity of the Basel Convention regional centres in this area over the biennium;.
ويُخطط أن يقوم شاغل هذه الوظيفة بتعزيز قدرة المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل في هذا المجال على مدى فترة السنتين؛

Elaboration of the role of the Basel Convention regional centres in assisting countries in developing legislation, establishing potential recycling companies, raising awareness, disseminating information and capacity-building.
توسيع نطاق دور المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل بحيث تساعد البلدان في تطوير تشريعاتها، وإنشاء شركات لإعادة التدوير، وإزكاء الوعي، ونشر المعلومات وبناء القدرات.

Appendix I: Core functions of the Basel Convention regional centres
التذييل الأول: الوظائف الأساسية للمراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل

The current status of the Basel Convention regional centres is summarized below.
10 - ويرد أدناه ملخص للوضع الراهن للمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل.

The importance of the Basel Convention regional centres in regard to facilitating ratification and implementation of the Ban Amendment was highlighted.
وتم إبراز أهمية المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل في هذا الصدد من حيث تيسير التصديق وتنفيذ تعديل الحظر.

The importance of linking the review of the Strategic Plan with the continuing work of the Basel Convention regional centres and the Partnership Programme was stressed.
وتم التأكيد على أهمية الربط بين استعراض الخطة الاستراتيجية بالعمل المتواصل الذي تقوم به المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل وبرنامج الشراكة.

Several participants urged that full use be made of the Basel Convention regional centres and other similar centres, which they said had shown their ability to deliver in the area of capacity-building.
125- وحث العديد من المشاركين على ضرورة الاستفادة التامة من المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل ومراكز مماثلة أخرى والتي قالوا أنها قد أظهرت قدرتها على الإنجاز في مجال بناء القدرات.

Elaboration of the role of the Basel Convention regional centres to assist countries in developing legislation, establishing potential recycling companies, raising awareness, disseminating information and capacity-building.
تطوير دور المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل لتساعد البلدان في وضع التشريعات وإنشاء شركات محتملة لإعادة التدوير وزيادة التوعية ونشر المعلومات وبناء القدرات.

Representatives of national authorities constitute key partners of the Basel Convention regional centres.
61- يشكل ممثلو السلطات الوطنية شركاء رئيسيين في المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل.

Further recalling the adoption of the strategic plan for the implementation of the Basel Convention in 2002 and the importance of the Basel Convention regional centres in the delivery of the programme activities stipulated in the strategic plan;
وإذ تشير بالذكر كذلك إلى اعتماد الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل في عام 2002 وأهمية المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل في تنفيذ أنشطة البرنامج المنصوص عليها في الخطة الاستراتيجية؛

Recalling decision VI/3 on the establishment and functioning of the Basel Convention regional centres for training and technology transfer,
إذ يذّكر بالمقرر 6/3 بشأن إنشاء وتشغيل المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل للتدريب ونقل التكنولوجيا،

Encourages the use of the Basel Convention regional centres for capacity-building in the implementation of international environmental agreements relevant to chemicals and hazardous wastes, and in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management;
تشجع على استخدام المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل لبناء القدرات من أجل تنفيذ الاتفاقيات البيئية الدولية ذات الصلة بالمواد الكيميائية والنفايات الخطرة وكذلك تنفيذ نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية؛

Framework agreements and business plans of the Basel Convention regional centres
اتفاقات إطارية وخطط عمل للمراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل

Representatives of the Basel Convention regional centres located in the following countries also attended: China, Egypt, El Salvador, Indonesia, Nigeria, Senegal, Slovakia, South Africa.
12 - حضر ممثلون للمراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل المقيمون في البلدان التالية: الصين ومصر والسلفادور وإندونيسيا ونيجيريا والسنغال وسلوفاكيا وجنوب أفريقيا.

4 [Urges host Governments of the Basel Convention regional centres and countries served by the centres as appropriate to provide adequate funding, on a voluntary basis, to enable each centre to meet its core operational costs;]
4 - [يحث الحكومات المضيفة للمراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل والبلدان التي تتلقى خدمات من المراكز حيثما يتناسب تقديم التمويل الكافي لمساعدة كل مركز على مواجهة تكاليفه التشغيلية]؛

Budget line revised in line with the updated business plans for 2005 - 2006 of the Basel Convention regional centres (BCRCs).
* بند الميزانية تم تنقيحه بما يتمشى مع خطط العمل المستكملة للمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل 2005 - 2006.

On the basis of these draft agreements, the Secretariat has held consultations, in person or through correspondence, with all the host Governments of the Basel Convention regional centres.
وعلى أساس مشروعات الاتفاقات هذه، عقدت الأمانة مشاورات شخصية أو عن طريق التراسل، مع جميع الحكومات المضيفة للمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل.

Overview on the legal establishment and operation of the Basel Convention regional centres
جيم - عرض عام للتأسيس القانوني للمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل وتشغيلها

Recalling its decision VI/3 on the establishment and functioning of the Basel Convention regional centres for training and technology transfer,
إذ يشير إلى المقرر 6/3 بشأن إنشاء وأداء المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل للتدريب ونقل التكنولوجيا،