"of the beijing platform for action" - Translation from English to Arabic

• منهاج عمل بيجين
• لمنهاج عمل بيجين
• منهاج عمل بيجينغ
• برنامج عمل بيجين
• ومنهاج عمل بيجين
• خطة عمل بيجين
• لمنهاج عمل بيجينغ
• بمنهاج عمل بيجين
• لبرنامج عمل بيجين
• منهاج وبرنامج عمل بيجين
• برنامج عمل بيجينغ
• لبرنامج عمل بيجينغ
• من منهاج العمل
• عمل بيجين على
• عمل بيجين لعام

Since the adoption of the Beijing Platform for Action in 1995, the world has undergone important transformations which impact women and men differently.
منذ اعتماد منهاج عمل بيجين في عام 1995، شهد العالم تحولات هامة تؤثر في النساء بصورة تختلف عن تأثيرها على الرجال.

It also incorporated recommendations from recently held United Nations international conferences, in particular, those of the Beijing Platform for Action.
وهو يشمل أيضا توصيات المؤتمرات التي عقدتها اﻷمم المتحدة حديثا ولا سيما التوصيات الواردة في منهاج عمل بيجين.

Action plans to facilitate the implementation of the Beijing Platform for Action and gender mainstreaming were under way.
ويجري أيضا الاضطلاع بخطط عمل لتيسير تنفيذ منهاج عمل بيجين وإدراج نوع الجنس في صميم البرامج.

Full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and its regional and global outcomes in the Asia-Pacific region
تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائجه الإقليمية والعالمية تنفيذا تاما وفعالا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The plight of those women should be considered at the 10-year review of the Beijing Platform for Action to be held in 2005.
وينبغي أن يجري النظر في محنة هؤلاء النسوة أثناء استعراض الـ 10 سنوات لمنهاج عمل بيجين المزمع أن يجري عام 2005.

Expert group meeting on assessing progress made in the implementation of the Beijing Platform for Action
اجتماع فريق خبراء بشأن تقييم التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين

Panel II: Regional perspectives in progress achieved and remaining gaps and challenges in the implementation of the Beijing Platform for Action
حلقة النقاش الثانية: المنظورات الإقليمية في التقدم المحرز والثغرات والتحديات المتبقية في تنفيذ منهاج عمل بيجين

Partners for change: faith-based response to the review of the Beijing Platform for Action
شركاء من أجل التغيير: رد ذو منطلق ديني على استعراض منهاج عمل بيجين

Linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals
الصلات القائمة بين تنفيذ منهاج عمل بيجين وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Having in place specific targets and benchmarks can improve accountability for the implementation of the Beijing Platform for Action.
وبوجود أهداف ومقاييس محددة، يمكن تعزيز المساءلة عن تنفيذ منهاج عمل بيجين.

The event will focus on the perspectives of indigenous women regarding the implementation of the Beijing Platform for Action.
وسيركز النشاط على منظورات نساء الشعوب الأصلية المتعلقة بتنفيذ منهاج عمل بيجين.

Above all, it has done so in keeping with the 12 areas of concern of the Beijing Platform for Action and with a view to achieving the Millennium Development Goals.
وقبل كل شئ، بما يتفق والمحاور الـ 12 في منهاج عمل بيجين وبروح تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Millennium Development Goals Regional perspectives in progress achieved and remaining gaps and challenges in the implementation of the Beijing Platform for Action
المنظورات الإقليمية للتقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين والفجوات المتبقية والتحديات المصادفة في هذا الصدد

The ESCWA Committee on Women adopted a resolution on the follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action in the Arab region.
واعتمدت لجنة شؤون المرأة بالإسكوا قرارا بشأن متابعة تنفيذ منهاج عمل بيجين في المنطقة العربية.

Linkages between implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals
الصلات القائمة بين تنفيذ منهاج عمل بيجين وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The status of women in Liechtenstein and implementation of the Beijing Platform for Action
وضع المرأة في لختنشتاين وتنفيذ منهاج عمل بيجين.

Liechtenstein produces and publishes annual reports on the implementation of the Beijing Platform for Action.
وتقوم لختنشتاين بإعداد ونشر تقارير سنوية بشأن تنفيذ منهاج عمل بيجين.

It is important to recognize this achievement, for which we have worked so hard, especially on the eve of the fifteenth anniversary of the Beijing Platform for Action.
ومن المهم الاعتراف بهذا الإنجاز الذي عملنا بجهد جهيد من أجله، وبخاصة عشية الذكرى السنوية الخامسة عشرة لمنهاج عمل بيجين.

The Forum is patterned after the twelve critical areas of the Beijing Platform for Action (BPFA). 5.15.
وينظم المحفل على نمط المجالات الحرجة الإثني عشر لمنهاج عمل بيجين.

:: Resources be mobilized at all levels to integrate the goals of the Beijing Platform for Action into United Nations programmes and resolutions.
:: تعبئة الموارد على جميع المستويات لإدماج أهداف منهاج عمل بيجينغ في برامج وقرارات الأمم المتحدة؛

Please also provide information on the implementation of the Beijing Platform for Action and gender equality elements of the Millennium Development Goals.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن تنفيذ برنامج عمل بيجين وعناصر المساواة الجنسانية في الأهداف الإنمائية للألفية.

It fully supported the aims and objectives of the Beijing Conference and of the Beijing Platform for Action.
ويؤيد وفده تأييداً كاملاً الأهداف والغايات التي تضمنها مؤتمر بيجين ومنهاج عمل بيجين.

High-level round table on the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals
اجتماع المائدة المستديرة الرفيعة المستوى المعني بالروابط بين تنفيذ خطة عمل بيجين وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

Additionally, a summary of the Beijing Platform for Action has been widely distributed in a translated version in Iceland.
وعلاوة على هذا، جرى في ايسلندا توزيع ملخص مترجم لمنهاج عمل بيجينغ على نطاق واسع.

16. The international community needed to take a comprehensive look at the root causes of the incomplete fulfilment of the Beijing Platform for Action.
16 - وأردفت قائلة إنه ينبغي للمجتمع الدولي إلقاء نظرة شاملة على الأسباب الجذرية لعدم الوفاء الكامل بمنهاج عمل بيجين.

Although the normative force of the Beijing Platform for Action has repeatedly been reaffirmed there is still a long way to go to realize the full promises of the Beijing Agenda.
وعلى الرغم من التأكيد مراراً على القوة المعيارية لمنهاج عمل بيجين، فلا يزال الطريق طويلاً أمام تحقيق الوعود الكاملة لبرنامج عمل بيجين.

53. As reflected by the 15-year regional reviews of the implementation of the Beijing Platform for Action, violence against women persists in every country in the world as a pervasive violation of human rights and a major impediment to achieving gender equality and development.
53 - مثلما ورد في الاستعراضات الإقليمية لتنفيذ منهاج وبرنامج عمل بيجين بعد 15 سنة من اعتمادهما، لا يزال العنف ضد المرأة موجودا في كل بلد في العالم ممثلا انتهاكا متفشيا لحقوق الإنسان وعائقا رئيسيا أمام التنمية وتحقيق المساواة بين الجنسين.

Encourages coordination of activities of bodies of the United Nations system in implementation of the Beijing Platform for Action and of other conferences relating to the mainstreaming of gender issues.
تشجع التنسيق بين أنشطة هيئات منظومة اﻷمم المتحدة في تنفيذ برنامج عمل بيجينغ وأنشطة المؤتمرات اﻷخرى المتصلة بإدخال مسائل نوع الجنس في التيار الرئيسي للمجتمع.

25. Effective implementation of the Beijing Platform for Action required changes of attitudes and beliefs among men and women, political commitment by States and other actors, and the availability of human and financial resources, particularly in the least developed countries.
٢٥ - والتنفيذ الفعلي لبرنامج عمل بيجينغ يتطلب تطويرا ﻷفكار ومعتقدات الرجل والمرأة، الى جانب الالتزام السياسي للدول والجهات النشطة اﻷخرى، وتوفر الموارد البشرية والمالية، ولا سيما بأقل البلدان نموا.

" 16. We call for the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action,6 the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action7 and the outcomes of their review conferences,8 including the commitments relating to sexual and reproductive health, and the promotion and protection of all human rights in this context.
ندعو إلى تنفيذ منهاج عمل بيجين() وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية() ونتائج مؤتمرات استعراض() كل من منهاج العمل والمؤتمر، بما في ذلك الالتزامات المتصلة بالصحتين الجنسية والإنجابية، تنفيذا كاملا وفعالا، وتعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها في هذا السياق.

National machineries are crucial for the implementation of the Beijing Platform for Action at the national level.
واﻷجهزة الوطنية ذات دور حاسم في تنفيذ منهاج عمل بيجين على الصعيد الوطني.

The report also describes action taken for the implementation of the Beijing Platform for Action 1995 and the Millennium Development Goals.
كما يعرض التقرير الإجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج عمل بيجين لعام 1995 والغايات الإنمائية للألفية.