"of the board to the general assembly" - Translation from English to Arabic

• المجلس إلى الجمعية العامة

The outcome of the event would be a report by the President of the Board to the General Assembly.
وتتمثل حصيلة هذا الاجتماع في تقرير تقدمه رئيسة المجلس إلى الجمعية العامة.

The Board authorized the Rapporteur, under the authority of the President, to prepare the report of the Board to the General Assembly.
وأذن المجلس للمقرر، بأن يقوم، تحت سلطة الرئيس، بإعداد تقرير المجلس إلى الجمعية العامة.

(e) It agreed that updated information on this subject should be included in all reports of the Board to the General Assembly.
)ﻫ( ووافق على أن تحتوي جميع تقارير المجلس إلى الجمعية العامة على معلومات مستكملة بشأن هذا الموضوع.

36. The report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, LDCs, and technical cooperation, Chair's summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
36- سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوَض عليها بشأن أفريقيا، وأقل البلدان نمواً، والتعاون التقني، والملخصات التي يُعِدها الرئيس، والنتائج المتفاوَض عليها الموجَّهة إلى الأمانة.

42. In accordance with paragraph 195 of the Accra Accord, the report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, least developed countries and technical cooperation, as well as Chairs' summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
42- وفقاً للفقرة 195 من اتفاق أكرا، سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوض عليها بشأن أفريقيا، وأقل البلدان نمواً، والتعاون التقني، بالإضافة إلى الملخصات التي يعدها الرئيس والنتائج المتفاوض عليها الموجهة إلى الأمانة.

38. In accordance with paragraph 195 of the Accra Accord, the report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, and technical cooperation, Chair's summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
38- وفقاً للفقرة 195 من اتفاق أكرا، سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوَض عليها بشأن أفريقيا، والتعاون التقني، والملخصات التي يُعِدها الرئيس، والنتائج المتفاوَض عليها الموجَّهة إلى الأمانة.

34. In accordance with paragraph 195 of the Accra Accord, the report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, and technical cooperation, Chair's summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat. Tuesday
34- وفقاً للفقرة 195 من اتفاق أكرا، سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوَض عليها بشأن أفريقيا، والتعاون التقني، والملخصات التي يُعِدها الرئيس، والنتائج المتفاوَض عليها الموجَّهة إلى الأمانة.

39. In accordance with paragraph 195 of the Accra Accord, the report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, the LDCs and technical cooperation, Chair's summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
39- وفقاً للفقرة 195 من اتفاق أكرا، سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوَض عليها بشأن أفريقيا وأقل البلدان نمواً والتعاون التقني، والملخصات التي يُعدها الرئيس، والنتائج المتفاوَض عليها الموجهة إلى الأمانة.

In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report of the Board are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly containing the resolutions and decisions of the Board and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly: and (b) the full account of the Board proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
وفقاً لمقرر المجلس ٩٥٢ )د - ٥٢(، تعد نسختان من تقرير المجلس: )أ( تقرير المجلس إلى الجمعية العامة الذي يتضمن قرارات ومقررات المجلس وأية مواد أخرى يقرر المجلس إحالتها إلى الجمعية، و)ب( البيان الكامل ﻷعمال المجلس، الذي يشكل الوثيقة الرسمية لدورة المجلس.

In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and (b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board=s session.
وفقا لمقرر المجلس 259(د-25)، يتم إعداد نصين للتقرير: (أ) تقرير المجلس إلى الجمعية العامة الذي يتضمن القرارات والمقـررات المنبثقة عن الدورة وأي مادة أخرى قد يقرر المجلس إحالتها إلى الجمعية العامة؛ و(ب) السرد الكامل للمداولات الذي يشكل المحضر الرسمي لدورة المجلس.

The background to this actuarial assumption was described in the report of the Board to the General Assembly at its fifty-third session.3 At its meetings in 1997 and 1998, the Committee of Actuaries considered the methodology for determining the level of administrative expenses to be assumed in the actuarial valuations, taking into account that the number of retirees continued to grow at a greater rate than that of active participants.
ويرد وصف خلفية هذا الافتراض اﻹكتواري في التقرير الذي قدمه المجلس إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين. وفي الاجتماعين اللذين عقدتهما لجنة اﻹكتواريين عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨، نظرت اللجنة في منهجية تحديد مستوى النفقات اﻹدارية المفترضة في التقييمات اﻹكتوارية، مع مراعاة أن عدد المتقاعدين استمر في الزيادة بمعدل يفوق معدل المشتركين العاملين.

In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and (b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
26- وفقاً لمقرر المجلس 259(د-25)، يجري إعداد نصين للتقرير: (أ) تقرير المجلس إلى الجمعية العامة الذي يتضمن القرارات والمقررات المنبثقة عن الدورة وأي مادة أخرى قد يقرر المجلس إحالتها إلى الجمعية العامة؛ و(ب) السرد الكامل للمداولات الذي يشكل المحضر الرسمي لدورة المجلس.

Information and activities of organizations on which the Board reports annually (i.e., United Nations peacekeeping operations, the capital master plan and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) are not included in the present report but appear, as in previous years, in an annex to the respective reports of the Board to the General Assembly.
ومعلومات وأنشطة المنظمات التي يقدم عنها المجلس تقارير سنوية (أي عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، والمخطط العام لتجديد مباني المقر، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين) لا تدرج في هذا التقرير ولكن ترد، كما وردت في سنوات سابقة، في مرفق التقارير ذات الصلة التي قدمها المجلس إلى الجمعية العامة.

Information and activities and organizations on which the Board reports annually (i.e., United Nations peacekeeping operations, the capital master plan and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) is not included in the present report but appears, as in previous years, in an annex to the respective reports of the Board to the General Assembly.
والمعلومات عن الأنشطة والمنظمات التي يقدم عنها المجلس تقارير سنوية (أي عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وخطة تجديد مباني المقر، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين) لا ترد في هذا التقرير، وهي موجودة في تقارير سابقة في مرفقات التقارير ذات الصلة التي قدمها المجلس إلى الجمعية العامة.

In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and (b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
33- وفقاً لمقرر المجلس 259(د-25)، يجري إعداد نصين للتقرير: (أ) تقرير المجلس إلى الجمعية العامة الذي يتضمن القرارات والمقررات المنبثقة عن الدورة وأي مادة أخرى قد يقرر المجلس إحالتها إلى الجمعية العامة؛ و(ب) السرد الكامل للمداولات الذي يشكل المحضر الرسمي لدورة المجلس.

In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and (b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
41- وفقاً لمقرر المجلس 259 (د-25)، يجري إعداد نصين للتقرير: (أ) تقرير المجلس إلى الجمعية العامة الذي يتضمن القرارات والمقررات المنبثقة عن الدورة وأي مادة أخرى قد يقرر المجلس إحالتها إلى الجمعية العامة؛ و(ب) السرد الكامل للمداولات الذي يشكل المحضر الرسمي لدورة المجلس.

In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and (b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
39- وفقاً لمقرر المجلس 259(د-25)، يجري إعداد نصين للتقرير: (أ) تقرير المجلس إلى الجمعية العامة الذي يتضمن القرارات والمقررات المنبثقة عن الدورة وأي مادة أخرى قد يقرر المجلس إحالتها إلى الجمعية العامة؛ و(ب) السرد الكامل للمداولات الذي يشكل المحضر الرسمي لدورة المجلس.

In accordance with Board decision 259 (XXV), two versions of the report are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and (b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
37- وفقاً لمقرر المجلس 259(د-25)، يجري إعداد صيغتين للتقرير: (أ) تقرير المجلس إلى الجمعية العامة الذي يتضمن القرارات والمقررات المنبثقة عن الدورة وأي مادة أخرى قد يُقرر المجلس إحالتها إلى الجمعية العامة؛ و(ب) السرد الكامل للمداولات الذي يشكل المحضر الرسمي لدورة المجلس.