"of the burden of proof" - Translation from English to Arabic

• عبء الإثبات
• عبء الاثبات
• لعبء الإثبات
• بعبء الإثبات
• من عبء إثبات

The question of the burden of proof with respect to an allegedly wrongful expulsion appears to be unclear as a matter of international law.
إذ يبدو أن مسألة عبء الإثبات فيما يتعلق بعملية طرد يُدَّعى عدمُ مشروعيتها هي مسألة غير واضحة في القانون الدولي.

Some speakers recommended making greater use of the reversal of the burden of proof in cases involving unexplained wealth.
وأوصى بعض المتكلّمين بزيادة استخدام عكس عبء الإثبات في القضايا المنطوية على ثروة مجهولة المصدر.

The court also ruled on the question of apportionment of the burden of proof.
وبتّت المحكمة أيضاً بشأن مسألة عبء الإثبات.

In the view of some representatives, criminal law measures against corruption would need to include the reversal of the burden of proof and the lifting of bank secrecy.
ورأى بعض الممثلين أن التدابير القانونية الجنائية لمكافحة الفساد ينبغي أن تشمل عكس عبء الاثبات ورفع السرية المصرفية.

Section 22 of the General Equal Treatment Act introduces an alleviation of the burden of proof.
ويُدخل الفصل 22 من القانون العام للمساواة في المعاملة تخفيفا لعبء الإثبات.

In the case at issue, the question of the burden of proof was also assessed in accordance with the general principles of the CISG.
وفي القضية المعنية، نظرت المحكمة أيضا في مسألة عبء الإثبات وفقا للمبادئ العامة لاتفاقية البيع.

It was also proposed that the commentary could include a discussion of the question of the burden of proof.
واقترُحت أيضاً إمكانية تضمين التعليق مناقشة لمسألة عبء الإثبات.

According to another view, the text in brackets raised the problem of the burden of proof.
ووفقا لوجهة نظر أخرى فإن العبارة الواردة بين قوسين معقوفين تثير مشكلة عبء الإثبات.

He fully agreed that the concept of the burden of proof should be based on common sense.
وهو يوافق تماماً على أن مفهوم عبء الإثبات ينبغي أن يستند إلى المنطق العام.

The theories justifying the reversal of the burden of proof and the particular instances in which it is admitted vary from country to country.
وأما النظريات التي تسوّغ عكس عبء الإثبات والأحوال المعيّنة التي يُجاز فيها فتختلف من بلد إلى آخر.

She asked whether the Labour Code included a stipulation for such reversal of the burden of proof.
وسألت عما إذا كان قانون العمل ينص على عكس تجاه عبء الإثبات هذا.

He thus argues that he was not presumed innocent because of the reversal of the burden of proof.
وهو بالتالي يقول إنه لم يُعتبر بريئاً إلى حين ثبوت العكس بسبب قلب الأدوار في مسألة من يقع عليه عبء الإثبات.

The question of the burden of proof has been addressed in some arbitral awards, although not in a uniform manner.
وقد تم تناول مسألة عبء الإثبات في بعض قرارات التحكيم، وإن لم يتم تناولها على نفس المنوال.

The principle of shifting of the burden of proof means that the burden of proof is with the defendant, i.e., the discriminating party must prove that it did not discriminate.
ويعني مبدأ نقل عبء الإثبات أن يتحمل المتهم عبء الإثبات، أي أنه يجب على الطرف الذي يمارس التمييز أن يثبت عدم قيامه بذلك.

It was further noted that the three United Nations conventions required States to consider sharing confiscated assets and reversal of the burden of proof.
ولوحظ كذلك أن اتفاقيات الأمم المتحدة الثلاث تنص على أن تنظر الدول في تقاسم الموجودات المصادرة وفي عكس عبء الإثبات.

Last, another important aspect, not addressed thus far, is the allocation of the burden of proof between investigating authorities and exporters.
وأخيراً، هناك جانب آخر مهم لم يتم تناوله حتى الآن هو توزيع عبء الإثبات بين سلطات التحقيق والمصدرين.

This shifting of the burden of proof, the author believes, amounts to an arbitrary disregard of the principle of the presumption of innocence.
ويذكر صاحب البلاغ أن قلب عبء الإثبات على هذا النحو يشكل أيضاً تجاوزاً تعسفياً لقرينة البراءة.

The need to further consider the question of evidence, and the related matter of the burden of proof, was also stressed by the Special Rapporteur.
وأكد المقرر الخاص أيضاً الحاجة إلى مواصلة النظر في مسألة الإثبات، ومسألة عبء الإثبات المتصلة بها.

Unpublished This dispute concerned the requirements needed to establish a practice between the parties and the allocation of the burden of proof for an alleged agreement on the place of delivery.
كان هذا النزاع متعلقا بالمقتضيات اللازمة لاثبات وجود عرف بين الطرفين وبتعيين الطرف الذي يقع عليه عبء الاثبات فيما يتعلق باتفاق مدعى وجوده بشأن مكان التسليم.

This option had contained wording regarding the reversal of the burden of proof.
وكان هذا الخيار يتضمن عبارة تتعلق بعكس عبء الاثبات .

It was observed that presumed fault amounted to a reversal of the burden of proof onto the shipper that had no parallel in existing maritime transport regimes.
ولوحظ أن افتراض الخطأ هو بمثابة عكس لعبء الإثبات على الشاحن ليس له مثيل في قواعد النقل البحري الموجودة.

The major purpose of the burden of proof Directive is to seek to ensure more efficient implementation of the fundamental principle of equal treatment.
والغرض الأساسي من الأمر المتعلق بعبء الإثبات هو السعي لتحقيق تنفيذ أكثر فعالية لمبدأ المساواة في المعاملة الأساسي.

It relieves claimants of the burden of proof for riskbearing activities involving relatively complex technical industrial processes and installations.
وهي تعفي أصحاب المطالبات من عبء إثبات الأنشطة التي تنطوي على خطر والتي تشمل العمليات والمنشآت الصناعية التقنية والمتطورة نسبياً.