"of the bureau of immigration" - Translation from English to Arabic

• مكتب الهجرة
• لمكتب الهجرة
• مكتب شؤون الهجرة
• لمكتب شؤون الهجرة

One gender-training workshop was organized for 50 female personnel of the Bureau of Immigration and Naturalization
نظمت حلقة عمل تدريبية بشأن المسائل الجنسانية لفائدة 50 موظفة من مكتب الهجرة والتجنس

The reform of the Bureau of Immigration and Naturalization proceeded with the conduct of an organizational review, the development of a policy on ranking structure, and the establishment of a performance management system.
وبدأ إصلاح مكتب الهجرة والتجنيس بإجراء استعراض تنظيمي، وإعداد سياسة بشأن هيكل الرتب، وإنشاء نظام لإدارة الأداء.

The higher number of projects completed was attributed to the enhanced focus of the Bureau of Immigration and Naturalization on project planning and management
ويُعزى ارتفاع عدد المشاريع المنجزة عما كان مقرَّرا إلى زيادة تركيز مكتب الهجرة والتجنيس على التخطيط للمشاريع وإدارتها

IV-17. The list of our border control authorities are updated daily through the online network system of the Bureau of Immigration.
رابعا - 17 يجري تحديث قائمة سلطات مراقبة الحدود يوميا عن طريق نظام شبكة على الإنترنت تابع لمكتب الهجرة.

Sustained progress is made in implementation of the strategic plan of the Bureau of Immigration and Naturalization.
إحراز تقدم مستمر في تنفيذ الخطة الاستراتيجية لمكتب الهجرة والتجنيس.

:: Reform and restructuring of the Bureau of Immigration and Naturalization continues
:: مواصلة إصلاح مكتب شؤون الهجرة والتجنُّس وإعادة هيكلته

The formal establishment of the Bureau of Immigration and Naturalization was also under review.
وتوجد قيد المراجعة أيضا عملية التأسيس الرسمي لمكتب شؤون الهجرة والتجنُّس.

:: Reform and restructuring of the Bureau of Immigration and Naturalization continues
:: استمرار إصلاح وإعادة هيكلة مكتب الهجرة والتجنس

Additional emphasis will be given to supporting the reform and development of the Bureau of Immigration and Naturalization to enhance border management.
وسيجري إيلاء أهمية إضافية لدعم إصلاح وتطوير مكتب الهجرة والتجنس من أجل تعزيز إدارة الحدود.

Daily mentoring of officers of the Bureau of Immigration and Naturalization took place at their headquarters, strategic border posts and regional command centres on developing and implementing deployments to meet the Bureau's transitional requirement
قُدّم التوجيه يوميا إلى موظفي مكتب الهجرة والتجنيس في مقر عملهم ومراكز الحدود الاستراتيجية ومراكز القيادة الإقليمية بشأن إعداد عمليات النشر وتنفيذها لتلبية احتياجات المكتب الانتقالية

4. Advance reform of the Bureau of Immigration and Naturalization in line with its strategic plan while maintaining progress on reform of the Liberia National Police
4 - المضي قدما على طريق إصلاح مكتب الهجرة والتجنيس وفقا لخطته الاستراتيجية مع مواصلة إحراز تقدم في عملية إصلاح الشرطة الوطنية لليبريا

:: Advance reform of the Bureau of Immigration and Naturalization in line with its Strategic Plan while maintaining progress for Liberia National Police reform
:: دفع عجلة الإصلاح في مكتب الهجرة والتجنس تمشيا مع خطته الاستراتيجية والحفاظ في الوقت نفسه على التقدم المحرز في مجال إصلاح الشرطة الوطنية الليبرية

The national security strategy emphasized the need to establish an effective service to ensure border security, but the systematic restructuring of the Bureau of Immigration and Naturalization has not yet started.
وشددت الاستراتيجية الأمنية الوطنية على الحاجة إلى إنشاء خدمة فعالة لكفالة أمن الحدود، لكن لم يشرع بعد في إعادة هيكلة مكتب الهجرة والجنسية.

19. In continuing efforts to further enhance the capacity of the Liberian National Police, the United Nations police are conducting in-service driver certification training for national police personnel, as well as job specific training for 32 officers of the Bureau of Immigration and Naturalization and senior management courses for 39 officers.
19 - وفي إطار مواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز قدرة الشرطة الوطنية الليبرية، تجري شرطة الأمم المتحدة تدريبا أثناء الخدمة لمنح شهادة السياقة لفائدة أفراد الشرطة الوطنية، وكذلك تدريبا مخصصا لمهن بعينها لفائدة 32 موظفا في مكتب الهجرة والتجنيس، ودورات دراسية للإدارة العليا لـ 39 ضابطا.

In acknowledging the existence of extortion carried out by some members of the immigration intelligence division of the Bureau of Immigration, the Bureau has taken decisive steps to deal with the problem, including the following:
١٥ - وبعد أن أقر مكتب الهجرة بوجود ابتزاز يمارسه بعض أعضاء شعبة استخبارات الهجرة التابعة للمكتب، اتخذ خطوات حاسمة لمعالجة المشكلة، من بينها ما يلي:

:: Structural reform of the Bureau of Immigration and Naturalization is initiated.
:: المبادرة إلى الإصلاح الهيكلي لمكتب الهجرة والتجنس.

:: Organization of 5 in-service training sessions of the Bureau of Immigration and Naturalization on border management and control, document identification and vetting, and immigration laws
:: تنظيم خمس دورات تدريبية أثناء الخدمة لمكتب الهجرة والتجنيس بشأن إدارة الحدود ومراقبتها، وفحص الوثائق وفرزها، وقوانين الهجرة

43. The comprehensive reform of the Bureau of Immigration and Naturalization began in February 2012.
43 - بدأت عملية الإصلاح الشامل لمكتب الهجرة والجنسية في شباط/فبراير 2012.

At the time of writing, women made up 17 per cent of the Liberia National Police, 30 per cent of the Bureau of Immigration and Naturalization, 17 per cent of the Bureau of Corrections and Rehabilitation and 4 per cent of the Armed Forces of Liberia.
ووقت إعداد هذا التقرير، كانت نسبة المرأة تبلغ ١٧ في المائة من أفراد الشرطة الوطنية الليبرية، و٣٠ في المائة من موظفي مكتب شؤون الهجرة والتجنُّس، و ١٧ في المائة من موظفي مكتب شؤون المؤسسات الإصلاحية وإعادة التأهيل، و ٤ في المائة من أفراد القوات المسلحة الليبرية.

Forty officers of the Bureau of Immigration and Naturalization, of whom 30 per cent were women, were trained and would be ready to be deployed to the hub by January 2013, when their dormitory was expected to be completed.
وتم تدريب ٤٠ من موظفي مكتب شؤون الهجرة والتجنس، منهم ٣٠ في المائة من النساء، وسيكونون جاهزين للإيفاد إلى المركز بحلول كانون الثاني/يناير ٢٠١٣، وهو الموعد المتوقع لإتمام تجهيز مكان إقامتهم.

57. Structural reform of the Bureau of Immigration and Naturalization and the Liberia National Police is initiated. The Bureau held a retreat, with support from the United Nations Police and the International Organization for Migration, where participants developed a number of policies and procedures approved by the Ministry of Justice, including a procurement manual, a duty manual and a code of conduct.
57 - بدء الإصلاح الهيكلي لمكتب شؤون الهجرة والتجنُّس والشرطة الوطنية الليبرية - عقد المكتب ندوة مُعتكفية بدعم من شرطة الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة، وقام المشاركون فيها بصوغ عدد من السياسات والإجراءات ووافقت عليها وزارة العدل، ومنها دليل للمشتريات، ودليل للمهام، ومدونة لقواعد السلوك.