"of the bureau of the council" - Translation from English to Arabic

• مكتب المجلس
• لمكتب المجلس

Specifically, the Chairman of the Bureau of the Council asked participants to focus on three questions:
وطلب رئيس مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى المشاركين على وجه التحديد أن يركزوا على الأسئلة الثلاثة التالية:

Any decision made by the Committee in that regard would be brought to the attention of the Bureau of the Council.
وأي قرار ستتخذه لجنة المؤتمرات في هذا الصدد سيعرض على مكتب المجلس.

The interaction intensified in 2002 when a meeting of the Bureau of the Council with all the chairpersons of the functional commissions was organized, followed by a panel discussion with members of the Council.
جرى تكثيف التفاعل في عام 2002 حينما عقد اجتماع ضم مكتب المجلس وجميع رؤساء اللجان الفنية، أعقبته مناقشة أجراها أحد الأفرقة مع أعضاء المجلس.

Joint meetings of the Bureau of the Council and the bureaux of its functional commissions in 2000
خامسا - الاجتماعات المشتركة لمكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومكتب اللجان الفنية في عام 2000

The importance of such a meeting was reiterated once more during the joint meeting of the Bureau of the Council and the Bureau of the Commission on Population and Development in March 2000.
وقد تم التأكيد مرة أخرى على أهمية هذا الاجتماع خلال الاجتماع المشترك لمكتب المجلس ومكتب لجنة السكان والتنمية الذي عقد في شهر آذار/مارس 2000.

2. During 1992, the Council of the University did not meet as a whole, although a meeting of the Bureau of the Council was held in June 1992 to take up several matters of concern to the Council.
٢ - ولم يجتمع مجلس الجامعة بصفته الكاملة في عام ١٩٩٢ على الرغم من أن مكتب المجلس قد عقد اجتماعا في حزيران/يونيه ١٩٩٢ لمتابعة عدة مسائل تحظى باهتمام المجلس.

In July 2002, the Chairperson of the Bureau of the Council convened the first Meeting of Chairpersons of the Functional Commissions to exchange views on ways to strengthen collaboration.
وفي تموز/يوليه 2002، دعا رئيس مكتب المجلس إلى عقد الاجتماع الأول لرؤساء اللجان الفنية لتبادل الآراء بشأن سبل تعزيز التعاون.

26. Interviews with members of the Bureau of the Council confirmed that the contribution of senior staff of the Division was also very helpful in framing and adopting decisions, especially in terms of providing the necessary institutional memory.
26 - وأكدت المقابلات التي أجريت مع أعضاء مكتب المجلس أن مساهمة كبار موظفي الشُعبة كانت مفيدة للغاية في تشكيل القرارات واعتمادها، وبخاصة فيما يتعلق بتوفير الذاكرة المؤسسية اللازمة.

It is currently a member of the Bureau of the Council. The Permanent Representative of Azerbaijan in Geneva was elected Vice-President and Rapporteur of the Council for 2008-2009.
وهي في الوقت الحالي عضو في مكتب المجلس الذي انتُخب الممثل الدائم لأذربيجان في جنيف نائباً لرئيسه ومقرراً له للفترة 2008-2009.

5. As mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2006/44, a meeting of the Bureau of the Council with the chairpersons of the functional commissions is to be held annually in the early part of the year.
5 - وفقاً للتكليف الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/44، يتعين عقد اجتماع بين مكتب المجلس ورؤساء اللجان التنفيذية في وقت باكر من كل عام.

2. The President of the Economic and Social Council, after opening the meeting, introduced the members of the Bureau of the Council and noted that the meeting was part of a series of meetings between the Bureau of the Council and the bureaux of the functional commissions.
2 - وبعد افتتاحه الاجتماع، قدم رئيس المجلس أعضاء مكتب المجلس وذكر أن هذا الاجتماع جزء من سلسلة من الاجتماعات بين مكتب المجلس ومكاتب اللجان الفنية.

6. As mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2006/44, a meeting of the Bureau of the Council with the chairs of the functional commissions is to be held annually in the early part of the year.
6 - وفقاً للتكليف الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/44، يتعين عقد اجتماع بين مكتب المجلس ورؤساء اللجان التنفيذية في أوائل كل عام.

6. As mandated in Economic and Social Council resolution 2006/44, a meeting of the Bureau of the Council with the chairs of the functional commissions is to be held annually in the beginning of the year.
6 - وفقاً للتكليف الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/44، يتعين عقد اجتماع بين مكتب المجلس ورؤساء اللجان التنفيذية في أوائل كل عام.

He highlighted the meeting of the Bureau of the Council with the chairs of the functional commissions held in New York in April 2013 and shared his views on the process with the Commission.
وسلط الرئيس الضوء على اجتماع مكتب المجلس مع رؤساء اللجان الفنية الذي عقد في نيويورك في نيسان/أبريل 2013، وأطلع اللجنة على آرائه بشأن العملية.

In April 2011, members of the Bureau of the Council were invited by Japanese officials on an official mission to inspect the devastation caused by the tsunami in the north-east of the country.
وفي نيسان/أبريل 2011، وجه مسؤولون يابانيون دعوة لأعضاء مكتب المجلس إلى المشاركة في مهمة رسمية لتفقد الدمار الذي خلفته أمواج التسونامي في الشمال الشرقي من البلد.

22. As mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2006/44, a meeting of the Bureau of the Council with the chairs of the functional commissions is to be held annually in the early part of the year.
22 - وفقاً للتكليف الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/44، يتعين عقد اجتماع بين مكتب المجلس ورؤساء اللجان التنفيذية في أوائل كل عام.

2. The 2005 meeting was preceded by extensive consultations within the Economic and Social Council, and between the members of the Bureau of the Council and the management of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, as well as by separate meetings with Executive Directors of the International Monetary Fund (IMF) and the Executive Board of the World Bank.
2 - وسبقت الاجتماع الذي عقد في عام 2005 مشاورات موسعة داخل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وبين أعضاء مكتب المجلس وإدارة مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية فضلا عن عقد اجتماعات منفصلة مع المديرين التنفيذيين لصندوق النقد الدولي والمجلس التنفيذي للبنك الدولي.

12. During the high-level segment of the Economic and Social Council, held in July 2007, the Chair of the Committee of Experts on Public Administration represented the Committee at a meeting of the Bureau of the Council with the heads of the functional commissions.
12 - وخلال الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الذي عُقِد في تموز/يوليه 2007، مثّل رئيس لجنة خبراء الإدارة العامة اللجنة في اجتماع لمكتب المجلس ورؤساء اللجان الفنية.

3. As mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2006/44, a meeting of the Bureau of the Council with the chairpersons of the functional commissions is to be held annually in the early part of the year.
3 - وفقا للتكليف الوارد في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/44، يعقد في بداية كل سنة اجتماع لمكتب المجلس مع رؤساء اللجان الفنية.

The report of the Vice-President of the Council on the results of joint meetings of the Bureau of the Council with the bureaux of functional commissions (E/1999/CRP.___) is also of direct relevance.
كما أن تقرير نائب رئيس المجلس عن نتائج الاجتماعات المشتركة لمكتب المجلس مع مكاتب اللجان الفنية E/1999/CRP.--)( هو أيضا ذو علاقة مباشرة بهذا الموضوع.

Annual meetings of the Bureau of the Council with the chairpersons of the functional commissions are encouraged in order to facilitate an exchange of views and information on the direction of their programmes of work (para. 4)
يشجع على عقد اجتماعات سنوية لمكتب المجلس مع رؤساء اللجان الفنية لتيسير تبادل الآراء والمعلومات حول اتجاه برامج عملها (الفقرة 4)