"of the caribbean development and cooperation" - Translation from English to Arabic

• التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي
• التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي
• التنمية والتعاون لمنظمة البحر الكاريبي
• للجنة التنمية والتعاون لمنطقة

The United States Virgin Islands, whose representative is present at this Seminar, chairs the Working Group of Non-Independent Caribbean Countries of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC).
وترأس جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، التي يحضر ممثلها هذه الحلقة الدراسية، الفريق العامل للبلدان الكاريبية غير المستقلة التابع للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي.

Recalling relevant resolutions of the Caribbean Development and Cooperation Committee concerning the access of Non-Self-Governing Territories to programmes of the United Nations system,
وإذ تشير إلى القرارات ذات الصلة التي اتخذتها لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي فيما يتعلق بإمكانية وصول اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي إلى البرامج التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة،

The subregional headquarters for the Caribbean in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago, cooperated closely with the technical secretariat of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC).
وتعاون مقر المنطقة الفرعية في بورت أوف سبين، في ترينيداد وتوباغو، تعاونا وثيقا مع اﻷمانة التقنية للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي.

129. The ECLAC subregional headquarters for the Caribbean, in Port of Spain, Trinidad, focused its attention on the analysis of issues relevant to the promotion of the socio-economic development of the member countries of the Caribbean Development and Cooperation Committee.
١٢٩ - وركز المقر دون الاقليمي للجنة لمنطقة البحر الكاريبي، في بورت اوف سبين، ترينيداد، اهتمامه على تحليل المسائل ذات الصلة بتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدان الاعضاء في لجنة التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي.

Recalling relevant resolutions of the Caribbean Development and Cooperation Committee concerning the access of Non-Self-Governing Territories to programmes of the United Nations system,
وإذ تشير إلى القرارات ذات الصلة التي اتخذتها لجنة التنمية والتعاون لمنظمة البحر الكاريبي فيما يتعلق بإمكانية وصول اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي إلى البرامج واﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة،

Study on the impact of the operation and management of agencies and institutions working in the field of science and technology in member countries of the Caribbean Development and Cooperation Council
دراسة عن تأثير عمل وإدارة الوكالات والمؤسسات العاملة في مجال العلم والتكنولوجيا، في البلدان الأعضاء في لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي.

Study on trade and investment among countries members of the Caribbean Development and Cooperation Council in the context of the new international trade rules
دراسة عن التجارة والاستثمار بين بلدان لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي في إطار القواعد الجديدة للتجارة الدولية.

Preparation and distribution of information notes on selected trade issues of relevance to member States of the Caribbean Development and Cooperation Council in the context of current and future negotiations
إعداد وتوزيع مذكرات إعلامية بشأن قضايا تجارية مختارة مفيدة للدول الأعضاء في لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي في إطار المفاوضات الحالية والمقبلة.

More recently, indications of interest have been received from the Cayman Islands and also from the Turks and Caicos Islands with respect to participation in the activities of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC).
وفي الآونة الأخيرة، وردت بوادر اهتمام من جزر كايمان وكذلك من جزر تركس وكايكوس للمشاركة في أنشطة لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي.

The Territories regularly participate in activities of ECLAC as associate members of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC).
وتشارك هذه الأقاليم بانتظام في أنشطة اللجنة الاقتصادية بصفتها من الأعضاء المنتسبين في لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي.

20.91 This subprogramme will be carried out by the ECLAC subregional headquarters in the Caribbean, which also serves as the secretariat of the Caribbean Development and Cooperation Committee.
20-91 سيضطلع المقر دون الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي التابع للجنة الاقتصادية بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي، كما يقوم بدور الأمانة للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي.

The Non-Self-Governing Territories that enjoy the status of associate members of the Caribbean Development and Cooperation Committee are: Anguilla, British Virgin Islands, Montserrat and the United States Virgin Islands.
والأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تتمتع بمركز العضو المنتسب في لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي هي أنغيلا، وجزر فرجن البريطانية، وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، ومونتيسيرات.

The meeting, which was sponsored by the subregional headquarters of ECLAC for the Caribbean, was preceded by the eleventh meeting of the Monitoring Committee of the Caribbean Development and Cooperation Committee, held at the same venue.
وهذا الاجتماع المعقود تحت رعاية المقر دون الإقليمي للجنة في منطقة البحر الكاريبي، يأتي بعد الاجتماع الحادي عشر للجنة الرصد التابعة للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي المعقود في المكان نفسه.

(i) Substantive servicing of meetings. Nineteenth and twentieth sessions of the Caribbean Development and Cooperation Committee, including preparation of reports and relevant substantive documentation, two plenary sessions of the Caribbean Council for Science and Technology and four meetings of its Executive Committee;
' ١` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات - الدورتان التاسعة عشرة والعشرون للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي بما في ذلك إعداد التقارير والوثائق الفنية ذات الصلة، وعقد جلستين عامتين للمجلس الكاريبي للعلوم والتكنولوجيا وأربعة اجتماعات للجنته التنفيذية؛

Second, the subregional Governments also required greater technical assistance to help them resolve their development problems, for which the resources currently assigned to the secretariat of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC) appeared to be inadequate.
وثانيا، أن حكومات المنطقة دون اﻹقليمية تحتاج أيضا الى المزيد من المساعدة التقنية لمعاونتها على حل مشاكلها اﻹنمائية، إذ يبدو أن الموارد المخصصة حاليا ﻷمانة لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي لا تكفي لهذا الغرض.

13. Caribbean States could all attest to the invaluable technical assistance given by the subregional office in Port of Spain in the implementation of the mandates of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC).
13 - وقالت إن دول منطقة البحر الكاريبي يمكنها أن تشهد جميعا بالمساعدة التقنية، التي يصعب وفاؤها حقها من التقدير، التي قدمها المكتب دون الإقليمي في بورت أوف سبين في مجال تنفيذ الولايات المنوطة بلجنة التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي.

64. The Cayman Islands are expected to be admitted as an associate member of the Caribbean Development and Cooperation Committee of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean at its next ministerial session, to be held in January 2008. VII. Future status of the Territory
64 - ومن المتوقع أن تُقبل جزر كايمان كعضو منتسب في لجنة التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وذلك أثناء الدورة الوزارية القادمة للجنة التنمية والتعاون المقرر عقدها في كانون الثاني/يناير 2008().

13. Takes note of resolution 62 (XXI) of the Caribbean Development and Cooperation Committee, adopted on 17 January 2006, in which the Committee expressed support for the implementation of Commission resolution 598 (XXX) and requested the Commission to disseminate a background note on the matter;
13 - تحيط علما بالقرار 62 (د - 21) الذي اتخذته لجنة التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي في 17 كانون الثاني/يناير 2006، الذي أعربت فيه اللجنة عن دعمها لتنفيذ قرار اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 598 (د - 30) وطلبت إليها تعميم مذكرة معلومات أساسية بشأن المسألة()؛