"of the cfa franc" - Translation from English to Arabic

• فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي
• فرنك الاتحاد المالي الافريقي
• فرنك الجماعة المالية الافريقية
• فرنك الجماعة المالية الأفريقية
• الفرنك السنغالي
• قيمة الفرنك الأفريقي
• قيمة فرنك الاتحاد المالي

The peg of the CFA franc to the French franc has been guaranteed through commitments involving the national currency of France.
فقد كان ربط فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي بالفرنك الفرنسي مضمونا بالتزامات متعلقة بالعملة الوطنية لفرنسا.

The devaluation of the CFA franc resulted in a lower budget in 1995 although the number of refugees increased, as did the cost of medical expenses, in particular for serious cases.
وقد أحدث تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي انخفاض ميزانية عام ٥٩٩١ ولو أن عدد اللاجئين قد ارتفع مثلما ارتفعت تكلفة النفقات الطبية، وبشكل خاص بالنسبة للحالات الخطيرة.

Devaluation of the CFA franc;
- تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي

The effect of the devaluation of the CFA franc on poverty and the economic situation in West Africa was raised by UFER.
وطرحت الحركة مسألة تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي وأثره على الفقر والحالة الاقتصادية في غرب افريقيا.

Most developing countries, particularly the countries of sub-Saharan Africa, had attracted only very meagre flows of resources, in spite of the opportunities offered by the devaluation of the CFA franc and the liberalization of trade.
أما معظم البلدان النامية، ولا سيما البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في افريقيا، فلم تجتذب إلا تدفقات ضئيلة من الموارد، بالرغم من الفرص التي هيأها تخفيض فرنك الاتحاد المالي الافريقي وتحرير التجارة.

B. Impact of the devaluation of the CFA franc on the industrial sector . 101 - 104 25
أثر تخفيض قيمة فرنك الجماعة المالية الافريقية على القطاع الصناعي

The experience with the franc zone shows that price stability among its member States was better than for neighbours in the region, but it performed only as a weak external mechanism of constraint and could not avoid banking crises in the 1980s or a 50 per cent devaluation of the CFA franc in 1994.
وتبين تجربة منطقة الفرنك أن استقرار الأسعار أحسن لدى دولها الأعضاء منه لدى جيرانها في المنطقة، ولكنها لم تكن سوى آلية خارجية ضعيفة للضغط، ولم تستطع تجنب الأزمات المصرفية في الثمانينات أو عملية خفض فرنك الجماعة المالية الأفريقية بنسبة 50 في المائة في عام 1994.

The Governments of the countries of the CFA franc zone and France have indicated that they intend to keep the exchange rate vis-à-vis France unchanged when the peg is shifted to the euro.
وقد أوضحت حكومات بلدان منطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي وفرنسا أنها تعتزم الاحتفاظ بسعر الصرف بدون تغيير فيما يتعلق بفرنسا عندما يتحول سعر الصرف المربوط إلى اليورو.

The parity of the CFA franc to the euro thus depends on the conversion rate of the French franc to the euro, which would be fixed in perpetuity on 1 January 1999.
وهكذا يتوقف سعر تعادل فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي بالنسبة لليورو على سعر تحويل الفرنك الفرنسي إلى اليورو، وهو ما سيكون ثابتا بصفة دائمة اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

As calculated by the International Monetary Fund (IMF), the “real effective exchange rates” (REERs) of the CFA franc zone countries had risen from January 1994 until the end of 1995 by between 17 and 51 per cent.
ووفقا لحساب صندوق النقد الدولي، فإن " أسعار الصرف الحقيقية السارية " لبلدان منطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي قد ارتفعت من كانون الثاني/ينايـر ١٩٩٤ حتى نهايـة ١٩٩٥ بيـن ١٧ و ٥١ فـي المائـة.

In either case, the change in the exchange value of the euro, and hence of the CFA franc, would have nothing to do with the balance-of-payments needs of the CFA franc countries.
وفي أي من الحالتين، فإن التغير في قيمة صرف اليورو، ومن ثم فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي، لن تكون له علاقة باحتياجات بلدان فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي فيما يتعلق بميزان المدفوعات.

It should be pointed out that the objective of setting up a single monetary zone in West Africa with a single currency and Central Bank might have to be considered in conjunction with the rather inconsistent objectives of the CFA franc zone.
وجدير بالذكر أن الغاية من إنشاء منطقة نقدية واحدة في غرب أفريقيا ذات مصرف واحد مركزي وللعملات يمكن أن ينظر فيها بالتزامن مع الغايات غير الثابتة إلى حد ما، لمنطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي.

The Committee noted that the decline in GDP, as expressed in United States dollars, was the result of the 50-per-cent devaluation of the CFA franc in 1994 and did not reflect a real proportionate decline in production.
ولاحظت اللجنة أن الانخفاض في الناتج المحلي اﻹجمالي، بدولارات الولايات المتحدة، جاء نتيجة تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي بنسبة ٥٠ في المائة في عام ١٩٩٤، ولا يعكس انخفاضا نسبيا حقيقيا في اﻹنتاج.

The Government of France guarantees the convertibility of the CFA franc into French francs at the pegged rate through an operations account at the Treasury, which pools the foreign exchange reserves of the member countries, and through which France can extend overdraft credit to the CFA central banks.
وتضمن الحكومة الفرنسية تحويل فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي إلى فرنكات فرنسية بسعر مربوط عن طريق حساب عمليات في وزارة الخزانة، يجمع احتياطيات النقد اﻷجنبي للبلدان اﻷعضاء، ويمكن لفرنسا أن تقدم عن طريقه ائتمانات مكشوفة للمصرفين المركزيين للاتحاد المالي اﻷفريقي.

The recent devaluation of the CFA franc is, however, expected to lead to a steep rise in prices during 1994.
غير أنه من المتوقع أن يؤدي خفض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي مؤخرا إلى ارتفاع حاد في اﻷسعار خلال عام ١٩٩٤.

The situation of the countries affected by the recent devaluation of the CFA franc was also of concern to the Committee owing to the adverse effect on their capacity to pay.
كما كانت الحالة في البلدان التي تأثرت بتخفيض فرنك الاتحاد المالي الافريقي مؤخرا موضع قلق أيضا لدى اللجنة نظرا لما لذلك من أثر معاكس على قدرتها على الدفع.

5. The beginning of 1994 was marked by a 50 per cent devaluation of the CFA franc in four of the seven countries considered.
٥- شهدت بداية عام ٤٩٩١ تخفيضا في قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي بنسبة ٠٥ في المائة في ٤ من البلدان اﻟ ٧ التي شملتها الدراسة.

A 50 per cent devaluation of the CFA franc on 11 January 1994 is expected to go a long way to correct the macro-economic imbalances in the affected countries.
ومن المتوقع لتخفيض فرنك الاتحاد المالي الافريقي بنسبة ٥٠ في المائة في ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أن يقطع شوطا طويلا في تصحيح الاختلالات الاقتصادية الكلية في البلدان المتضررة.

In the countries members of the West African Economic and Monetary Union, the devaluation of the CFA franc in February 1994 had worsened the situation by reducing the dollar value of GNP in those countries.
وفــي البلدان اﻷعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب افريقيا، أدى تخفيض قيمة فرنك الجماعة المالية الافريقية في شباط/فبراير ١٩٩٤ إلى زيادة الحالة سوءا بانخفاض القيمة الدولارية للناتج القومي اﻹجمالي لهذه البلدان.

93. The PRSP follows up on the various stabilization policies followed since the late 1970s, and the first structural adjustments in the mid-1980s, with the devaluation of the CFA franc in January 1994, which allowed the Senegalese economy to return to growth.
93- وأعقبت الورقة سياسات شتى لتحقيق الاستقرار اتُّبِعت منذ أواخر سبعينات القرن العشرين، تلتها برامج التكييف الهيكلي الأولى في منتصف الثمانينات ثم تقليص قيمة فرنك الجماعة المالية الأفريقية في كانون الثاني/يناير 1994 الذي ربما أتاح للاقتصاد السنغالي فرصة استئناف النمو.

The Committee acknowledges the economic difficulties encountered by the State party, particularly those arising from the implementation of the structural adjustment policies and the recent devaluation of the CFA franc.
٧٥٦- تعلم اللجنة بالصعوبات الاقتصادية التي تواجهها الدولة الطرف، وخاصة تلك الصعوبات الناشئة عن تنفيذ سياسات التكييف الهيكلي وخفض قيمة الفرنك السنغالي مؤخرا.

The slowdown of its economy was followed by a severe economic crisis, made worse by the devaluation of the CFA franc in 1994.
فأعقبت التباطؤَ الاقتصادي أزمة اقتصادية حادة تفاقمت نتيجة انخفاض قيمة الفرنك الأفريقي عام 1994.