"of the chair of the first committee" - Translation from English to Arabic

• رئاسة اللجنة الأولى

At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair of the First Committee.
أود، بادئ ذي بدء، أن أهنئكم، سيدي على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

We congratulate you, Mr. Chairman, on your assumption of the Chair of the First Committee at its sixty-second session.
إننا نهنئكم، سيدي الرئيس، بتوليكم رئاسة اللجنة الأولى خلال الدورة الثانية والستين.

Allow me at the outset to congratulate you, Madam, on your assumption of the Chair of the First Committee and offer you our best wishes and full support.
وأود بادئ ذي بدء أن أهنئكم، سيدتي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى وأن أعرب عن أطيب تمنياتنا وكامل دعمنا.

Mr. Tarui (Japan): First, allow me to express my congratulations to you, Ambassador Suazo, on your assumption of the Chair of the First Committee.
السيد تاروي (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أولا، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي السفير سوازو، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Wolfe (Jamaica): Please accept our warmest congratulations, Sir, on your assumption of the Chair of the First Committee.
السيد وولف (جامايكا) (تكلم بالإنكليزية): أرجو أن تقبلوا يا سيادة الرئيس أحر تهانينا على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Patil (India): Please accept my delegation's warm felicitations on your assumption of the Chair of the First Committee, Madam.
السيد باتيل (الهند) (تكلم بالانكليزية): أرجو أن تتقبلي، سيدتي، تهانئ وفدي الحارة على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Martirosyan (Armenia): I offer my congratulations to you, Mr. Chairman, on your assumption of the Chair of the First Committee.
السيد مارتيروزيان (أرمينيا) (تكلم بالانكليزية): أتقدم إليكم بالتهنئة، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Gumbi (South Africa): I congratulate you, Sir, on your assumption of the Chair of the First Committee at its 2008 session and wish to assure you of South Africa's full support and cooperation.
السيد غومبي (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى في دورتها لعام 2008 وأود أن أؤكد لكم على تقديم جنوب أفريقيا الدعم والتعاون الكاملين.

Mr. Simpson (New Zealand): At the risk of inflicting death by felicitation on you, Sir, I too wish to congratulate you on your assumption of the Chair of the First Committee for this session.
السيد سمبسون (نيوزيلندا) (تكلَّم بالإنكليزية): رغم أن من التهنئة ما قتل، فإنني أيضاً أودّ أن أُهنِّئكم، سيدي، على تولِّيكم رئاسة اللجنة الأولى لهذه الدورة.

Mr. Suda (Japan): Let me congratulate you, Ambassador Miloš Koterec, on your assumption of the Chair of the First Committee.
السيد أكيو سودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أعبر عن تهانينا لكم، سعادة السفير ميلوس كوتريك لتوليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Wunderlich (Germany): Please allow me to express our congratulations to you, Ambassador Miloš Koterec, on the assumption of the Chair of the First Committee.
السيد فوندرليش (ألمانيا) (تكلم بالإنكليزية): أرجو السماح لي بالإعراب عن تهانينا لكم، السفير ميلوش كوتيريتش، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Ikongo Isekotoko Boyoo (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): On behalf of the Democratic Republic of the Congo, I should first like to join other delegations in congratulating Mr. Koterec on his assumption of the Chair of the First Committee in charge of disarmament and international security issues.
السيد إيكونغو إيسيكوتوكو بويو (جمهورية الكونغو الديمقراطية) (تكلم بالفرنسية): أولاً، بالنيابة عن جمهورية الكونغو الديمقراطية، أود أن أشارك الوفود الأخرى التي سبق لها الكلام في التقدم بالتهنئة إلى السيد كوتيريك على توليه رئاسة اللجنة الأولى المسؤولة عن نزع السلاح ومسائل الأمن الدولي.