"of the chairmanship of the committee" - Translation from English to Arabic

• رئاسة اللجنة

Let me first congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
وأود أولا أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة اللجنة.

Allow me first to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
وأود أولا أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة.

Allow me first of all, Madam, to congratulate you on your assumption of the chairmanship of the Committee.
اسمحوا لي أولا، سيدتي، بأن أهنئكم على توليكم رئاسة اللجنة.

My delegation would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee, and Mr. Al-Attar on his assumption of the post of Rapporteur.
ويود وفدي أن يهنئكم، سيدي، على تقلدكم رئاسة اللجنة وأن يهنئ السيد العطار على تقلده منصب المقرر.

Mr. Rastam (Malaysia): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
السيد رستام (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي بادئ ذي بدئ أن أهنئكم، سيادة الرئيس، على توليكم مهام رئاسة اللجنة.

Mr. Pokotylo (Ukraine): First, I should like to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
السيد بوكوتيلو (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية): أولاً، أود أن أتقدم بأحر التهانئ لكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة.

Mr. Dimitrov (Bulgaria): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
السيد ديميتروف )بلغاريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة.

Mr. Mine (Japan): At the outset, I would like to congratulate you, Ambassador Choi, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
السيد ماين (اليابان) (تكلم بالانكليزية): أود، في البداية، أن أهنئكم، السفير شوي، على توليكم رئاسة اللجنة.

Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in Spanish): On behalf of my delegation, I want to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
السيد تافروف (بلغاريا) (تكلم بالإسبانية): أود باسم وفدي أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة.

Ms. Oudine (Djibouti) (spoke in French): As this is the first time that my delegation is taking the floor, I extend my sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
السيدة أودين (جيبوتي) (تكلمت بالفرنسية): نظرا لأن هذه هي المرة الأولى التي يتكلم فيها وفدي، فإنني أعرب عن خالص تهانئي لكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة.

Mr. Scherba (Ukraine): First of all I would like to extend my warmest congratulations to you, Ambassador De Alba, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
السيد شربا (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أتقدم بأحر التهانئ لكم، السفير دي ألبا، على توليكم رئاسة اللجنة.

Mr. Park (Republic of Korea): At the outset, let me express my sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
السيد بارك (جمهورية كوريا): (تكلم بالانكليزية): في البداية اسمحوا لي بأن أعرب عن خالص تهانئي لكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة.

Mr. Šerkšnys (Lithuania): At the outset, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
السيد شيركشنيس (ليتوانيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية يا سيدي أن أتقدم لكم بالتهنئة على توليكم رئاسة اللجنة.

Ms. Inoguchi (Japan): At the outset I extend my warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
السيدة إنوغوتشي (اليابان) (تكلمت بالانكليزية): في البداية، أود أن أوجِّه أحر تهانئي إليكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة.

Mr. Rapacki (Poland): As this is the first time that I have taken the floor at the present session of the First Committee, allow me to congratulate you, Madam, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
السيد راباكي (بولندا) (تكلم بالانكليزية): بما أن هذه هي المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة في الدورة الحالية للجنة الأولى، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدتي، بتوليكم رئاسة اللجنة.

Mr. Mine (Japan): At the outset, I would like to congratulate you, Ambassador Juul, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
السيد ماين (اليابان) (تكلم بالانكليزية): بداية، أود أن أتقدم إليك بالتهنئة، يا سعادة السفيرة يول، على توليك رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Aisi (Papua New Guinea): As this is the first time that my delegation is taking the floor, let me congratulate you, Mr. Chairman, on your assumption of the chairmanship of the Committee and assure you and the Bureau of my delegation's full support and cooperation under your able leadership throughout the course of this session of the First Committee.
السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة) (تكلم بالإنكليزية): حيث أن هذه هي المرة الأولى التي يأخذ فيها وفد بلادي الكلمة، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس على توليكم رئاسة اللجنة وأن أؤكد لكم ولأعضاء المكتب دعم وتعاون وفد بلادي الكاملين، تحت قيادتكم القديرة طوال سير أعمال هذه الدورة للجنة الأولى.