"of the chairmanship of the first committee" - Translation from English to Arabic

• رئاسة اللجنة الأولى
• رئاسة اللجنة اﻷولى في

It gives me great pleasure to convey to you, Sir, my warm congratulations on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أعبر لكم، سيدي، عن أحر التهاني على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

First, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
أولاً، أود أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

We congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee during the sixty-third session.
إننا نهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى خلال الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for this session.
وأرجو أن تتقبلوا تهانينا، سيدي، بتوليكم رئاسة اللجنة الأولى خلال هذه الدورة.

Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee this year and the assurance of the Coalition's support for your efforts to steer us towards a successful and meaningful conclusion of our deliberations during the next four weeks.
وأرجو أن تقبلوا تهانئنا، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى لهذا العام مع تأكيد الائتلاف على دعم جهودكم لتوجيه اللجنة نحو اختتام ناجح ومفيد لمداولاتنا خلال الأسابيع الأربعة المقبلة.

Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I wish to begin my statement, Sir, by conveying to you my sincere congratulations on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
السيد عبد العزيز (مصر): سيدي الرئيس، أود أن استهل بياني بتقديم التهنئة الصادقة لكم لتوليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Mohamad (Sudan): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on a well-deserved assumption of the chairmanship of the First Committee.
السيد محمد (السودان) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية يا سيدي بتهنئتكم على تبوئكم رئاسة اللجنة الأولى التي أنتم أهل لها.

Mrs. Dibaco (Ethiopia): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
السيدة ديباكو (إثيوبيا) (تكلمت بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Christofides (Cyprus): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
السيد كريستوفيديس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئكم سيدي على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Mekel (Israel): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
السيد ميكيل (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Chitaia (Georgia): Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
السيد تشيتايا (جورجيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئتكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Ramafole (Lesotho): I congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee and assure you of my delegation's support.
السيد رامافولي (ليسوتو) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Ramafole (Lesotho): I congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at the sixty-fourth session.
السيد رامافولي (ليسوتو) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى في الدورة الرابعة والستين.

Mr. Bar (Israel): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
السيد بار (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): في البداية اسمح لي سيدي، بأن أهنئك على توليك رئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Coutts (Chile) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of Chile, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly.
السيد كوتس (شيلي) (تكلم بالاسبانية): باسم وفد شيلي أتقدم إليكم، سيدي، بالتهنئة على توليكم رئاسة اللجنة الأولى في الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Kumalo (South Africa): Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for the fifty-fifth session.
السيد كمالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية، أن أهنئكم يا سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى في الدورة الخامسة والخمسين.

Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): First of all, please allow me to congratulate you, Mr. Chairman, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly.
السيد هو شياودي (الصين) (تكلم بالصينية): اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى في الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): I should like at the outset, Sir, to express, on behalf of my delegation, my warmest congratulations on your assumption of the chairmanship of the First Committee at this session.
السيد كاستيلون دوراته (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): سيدي الرئيس، أود أولا نيابة عن وفد بلدي أن أعرب عن تهنئتنا الحارة على توليكم رئاسة اللجنة الأولى في هذه الدورة.

Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): My delegation would like to begin, Sir, by congratulating you on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
السيد صـن جون - يونغ (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية): يود وفد بلادي أن يستهل بيانه بتهنئتكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى.

Mrs. Notutela (South Africa): I should like to extend my delegation's congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيدة نوتوتيلا (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): أود أن أتقدم بتهاني وفد بلدي لكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Hayashi (Japan): At the outset, on behalf of the Japanese delegation, I would like to extend to you, Mr. Chairman, my warmest congratulations on your assumption of the chairmanship of the First Committee during its fifty-third session.
السيد هاياشي )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، أود بداية ، وباسم الوفد الياباني، أن أزجي إليكم أحر التهانئ على توليكم رئاسة اللجنة اﻷولى في دورتها الثالثة والخمسين.